Translation for "vorteilhafteste" to english

Vorteilhafteste

• most advantageous
• advantageous

Translation examples

most advantageous

Aber denkt immer daran: Die humanste und vorteilhafteste Form ist der Kampf bis zur Übereinkunft.
But always remember that the most humane and most advantageous is the struggle for consensus.

Euch wird die Zeitspanne bis zur Dämmerung bleiben, um Euch zu zerstreuen und Euch die vorteilhafteste Stellung zu suchen.
You will have the period of time until the dawn to scatter and find for yourselves the most advantageous stance;

Die Hauptstreitmacht von Rakhals Armee hielt auf der Kuppe einer kleinen Anhöhe an und nahm das vorteilhafteste Terrain in Anspruch.
The main body of Rakhal’s army halted at the brow of a lit¬tle hill, seizing the most advantageous terrain.

Wie auch immer: Ich bin bereit, und das Zelt ist in Nord-Süd-Richtung aufgestellt, für das von mir gekaute Loch die vorteilhafteste Ausrichtung.
No matter: I’m ready, and the tent has been aligned north-south, the most advantageous way with where I’d chewed the hole. I can peek out.

Rückblickend fand er es merkwürdig, daß Mary ein Kind von ihm wollte, seine Wohnung wollte, ihn darüber beraten wollte, wie er sich am vorteilhaftesten feuern lassen konnte;
In retrospect, he found it curious that Mary wanted his baby, wanted his apartment, wanted to advise him on the most advantageous way to get fired;

Ich ziehe natürlich jetzt die vorteilhaftesten Verträge an Land, die ich irgend kriegen kann, um die nächsten drei, vier Bücher schon im voraus abzusichern, aber ich habe natürlich nur auf die Vorschüsse Einfluß.
I am, of course, securing the most advantageous contracts I possibly can at the moment, to cover the next three or four books, but I can only really control the advances.

Ich würde meiner Pflicht als dein Onkel nicht nachkommen, mein Junge, wenn ich dir erlaubte, überstürzt etwas abzulehnen, was dir nach reiflicher Überlegung als eine höchst vorteilhafte Lösung all deiner Schwierigkeiten erscheinen wird.
I would not be doing my duty as your uncle, my boy, if I permitted you to refuse in haste what will upon reflection appear to you as a most advantageous solution to all your difficulties.

Größere Veränderungen, als Ihr oder ich uns vorstellen können.« Als er auf dem Weg zur Tür an seinem Gastgeber vorbeikam, beugte er sich zu ihm und senkte die Stimme. »Man sagt mir, es wäre sehr vorteilhaft, auf der richtigen Seite dieser Veränderungen zu stehen und nicht auf der falschen.«
beyond anything you or I can imagine.” In passing his host on the way to the door, he leaned close and lowered his voice. “I am assured it would be most advantageous to be on one side of these changes

Aber vielleicht auch nicht. Ich bin Dr. Alan Bond äußerst dankbar für seine eingehende mathematische Analyse der für die in diesem Roman beschriebene Mission notwendigen Abschirmung und für den Hinweis, daß ein stumpfer Kegel die vorteilhafteste Form wäre.
But perhaps not. I am extremely grateful to Dr. Alan Bond for his detailed mathematical analysis of the shielding necessary for the mission described in this novel and for pointing out that a blunt cone is the most advantageous shape.

Wer sich unter den am Südstrand entstandenen Baulichkeiten umsehe, so der Artikel weiter, bemerke unfehlbar an der Eleganz und Vollständigkeit des hier Bewerkstelligten die vorteilhafte Auswirkung einer vom Gesamtplan bis in die letzte Einzelheit alles durchwaltenden Vernunft.
Anyone who considered the elegance and perfection of the buildings recently constructed along the south beach, the article continued, would doubtless recognize that everything, from the overall plan to the very last detail, had been informed and shaped by the principles of rationality in the most advantageous way.

advantageous

Es war vorteilhaft für die Baracke.
It was to the advantage of the barrack;

Es ist eine vorteilhafte Partie.
It is an advantageous connection.

Dennoch, es könnte auch vorteilhaft sein.
Still, might yet yield advantage.

Wir müssen sie vorteilhaft präsentieren.
We must show it to advantage.

Die Umgebung war vorteilhaft für Milo.
The environment worked to Milo’s advantage.

Da kann Ihre Haut so weiß wie nur was sein - heute ist es nicht vorteilhaft, so etwas zu tun, so wie es damals eben sehr wohl vorteilhaft war.
White as your skin might be, now it's advantageous not to do it, just as then it was advantageous to do it.

Sie muß vorteilhafter hergerichtet werden.
She must be displayed to more advantage.

Die Hochzeit wäre für jeden von uns vorteilhaft.
The marriage would be advantageous to both of us.

Ihr Bericht war vorteilhaft. Für uns beide.
Her report was an advantage. To both of us.