Similar context phrases
Translation examples
verb
Außerdem muss die Mutation nicht unbedingt den Aufbau eines neuen Verhaltens vorschreiben.
Further, the mutation is not required to prescribe the construction of a novel behavior.
»Mehr als die Schulfächer können wir als Gründer nicht vorschreiben«, meinte Jane.
‘As founders we can’t prescribe more than the usual school subjects,’ Jane declared.
Die Gene dagegen, die die Anzahl von Fingern an jeder Hand vorschreiben, sind relativ stabil.
In contrast, the genes prescribing the number of fingers on each hand are quite rigid.
Das Problem mit Geschlechterrollen ist, dass sie uns vorschreiben, wie wir sein sollen, statt anzuerkennen, wie wir sind.
The problem with gender is that it prescribes how we should be rather than recognizing how we are.
Aber wir verlangen von Ihnen, dass Sie uns nicht wieder vorschreiben, wie wir über diese Dinge denken sollen.
nobody knew then what was coming—But we do require that you shall not again try to prescribe what we shall think of these things.
Was Gene vorschreiben oder vorzuschreiben helfen, ist nicht ein Merkmal im Gegensatz zu einem anderen, sondern die Häufigkeit von Merkmalen und das Muster, das sie bilden, sobald kulturelle Innovation sie verfügbar macht.
What genes prescribe or assist in prescribing is not one trait as opposed to another but the frequency of traits and the pattern they form as cultural innovation made them available.
Die Gene, die die Entwicklung des Fingerabdrucks vorschreiben, exprimieren sich sehr plastisch, erlauben also sehr viele unterschiedliche Varianten.
The genes prescribing the general development of fingerprints are very plastic in expression, allowing a vast number of variants among people.
Er wird bezichtigt, als erbärmlicher Schatten eines einstigen Polarhelden unter dem Pantoffel seiner Frau zu stehen und stets das zu tun, was sie ihm vorschreibe.
He is charged with being but the pitiful shadow of the erstwhile polar hero, now under the thumb of his wife, doing whatever she prescribes.
»Wird die lex Licinia Mucia auch bestimmte Strafen vorschreiben, oder soll das den jeweiligen Richtern überlassen bleiben, die sich auf bereits bestehende Vorschriften stützen können?«
“Is the lex Licinia Mucia going to prescribe or specify particular penalties, or is punishment going to be left up to the discretion of the judges, working from existing statutes?”
Aber ich weiß, daß sie auf Anordnung gern jede zusätzliche Behandlung akzeptieren würde, die die Polizei oder der Polizeiarzt — die dergleichen Fälle schon behandelt haben müssen — vorschreiben.
But if she were so ordered I know she’d willingly accept any sort of additional treatment that the police or the police doctor – who must have had cases like this before – would prescribe.’
verb
Denn ich werde euch anderen in Gewissensfragen nichts vorschreiben.
Because I won’t dictate matters of conscience to the rest of you.”
Was wäre, wenn die Alchemisten uns vorschreiben wollten, wie wir das zu tun haben?
What if the Alchemists tried to dictate how we do that?
Aber Pallas kann mir nicht vorschreiben, was ich in der Zwischenzeit mit dir tue.
But there’s nothing from Pallas to dictate what I do with you in the interim.
Wie gesagt, ich werde den Menschen nicht vorschreiben, wie sie leben sollen.
As I said, I will not dictate how people should live.
„Wenn Sie sich von denen die Taktik vorschreiben lassen, sind Sie tot.“
If you let them dictate your tactics, they're going to use it to kill you.
Bis zu Biafras Sieg würden die Vandalen ihnen nicht mehr vorschreiben, wie sie zu leben hatten.
Until Biafra won, the vandals would no longer dictate the terms of her life.
Sie hatte nicht vor, sich von ihnen vorschreiben zu lassen, wer ihre Freunde und Partner sein durften.
She was not going to let them dictate who her friends and associates could be.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test