Translation for "dictate" to german

Dictate

verb

• diktieren
• vorschreiben
• ansagen

Translation examples

diktieren verb

Then dictate it to one of us.
Dann diktier es einer von uns.

“I will dictate to you.”
»Ich werde es Ihnen diktieren.«

I'll give him dictation.”
Ich will ihm etwas diktieren.

I’ll dictate a letter to her.
Ich werde dir einen Brief an sie diktieren.

“I’ll dictate it, if you like.
Wenn es Ihnen recht ist, diktiere ich Ihnen.

We will now dictate terms.
Wir werden jetzt die Bedingungen diktieren.

She didn't like to be dictated to.
Sie ließ sich nicht gern etwas diktieren.

“They’re trying to dictate your responses.”
»Sie versuchen, dir deine Reaktionen zu diktieren.«

“You dare dictate terms to me?”
»Du wagst es, mir Bedingungen zu diktieren?«

diktat noun

The dictates of fashion.
Das Diktat der Mode.

And the taking of dictation.
Und die Entgegennahme von Diktaten.

Her dictation was atrocious.
Bei Diktaten war sie eine Katastrophe.

She is taking dictation.
Sie nimmt Diktate auf.

That was where she did her dictation.
Weil sie dort ihre Diktate erledigt hat.

He writes like someone taking dictation.
Er schreibt nach Diktat.

It dictates to us, we have no choice in the matter.
Sie ist ein Diktat – man hat nicht die Wahl.

That is my calling: dictation secretary.
Das ist mein Beruf: Texte nach Diktat zu schreiben.

I cannot be untrue to the dictates of my heart.
Ich kann mich dem Diktat meines Herzens nicht verschließen.

And we have consequently abandoned ourselves to its dictates.
Und folglich haben wir uns ihrem Diktat unterworfen.

vorschreiben verb

Because I won’t dictate matters of conscience to the rest of you.”
Denn ich werde euch anderen in Gewissensfragen nichts vorschreiben.

You will allow anyone to dictate anything to you?
Du lässt dir von irgendwem etwas vorschreiben?

What if the Alchemists tried to dictate how we do that?
Was wäre, wenn die Alchemisten uns vorschreiben wollten, wie wir das zu tun haben?

But there’s nothing from Pallas to dictate what I do with you in the interim.
Aber Pallas kann mir nicht vorschreiben, was ich in der Zwischenzeit mit dir tue.

As I said, I will not dictate how people should live.
Wie gesagt, ich werde den Menschen nicht vorschreiben, wie sie leben sollen.

If you let them dictate your tactics, they're going to use it to kill you.
„Wenn Sie sich von denen die Taktik vorschreiben lassen, sind Sie tot.“

Until Biafra won, the vandals would no longer dictate the terms of her life.
Bis zu Biafras Sieg würden die Vandalen ihnen nicht mehr vorschreiben, wie sie zu leben hatten.

She was not going to let them dictate who her friends and associates could be.
Sie hatte nicht vor, sich von ihnen vorschreiben zu lassen, wer ihre Freunde und Partner sein durften.

The stories we all live by, that dictate what we do and where we go.
Nach denen wir unser Leben ausrichten, die uns vorschreiben, was wir zu tun und zu lassen haben.

ansagen verb

Suzy listened to the silence under his words, and thought for a moment that she could hear a whispering many-tongued dictation…yeah, or maybe madness was infectious.
Suzy horchte auf das Schweigen unter seinen Worten und dachte einen Moment lang, sie könnte eine geflüsterte Ansage in vielen Sprachen hören… Oder vielleicht war Verrücktheit ansteckend.