Translation for "specify" to german

Specify

verb

• angeben
• spezifizieren
• bestimmen
• vorsehen
• vorschreiben
• einzeln aufführen
• spezialisieren
• detaillieren
• genaue angaben machen
• fixieren

Translation examples

angeben verb

I am not required to specify these agencies or the amount or location of the data from this investigation.
Es ist nicht erforderlich, daß ich die einzelnen Behörden aufzähle, noch die Menge oder Aufbewahrungsart der Daten dieser Ermittlung angebe.

Congress would provide the mandate—it would specify the pace at which the commission was instructed to close the deficit.
Der Kongress würde ihr den Auftrag erteilen – er würde angeben, in welchem Tempo die Kommission das Defizit schließen soll.

Multiples and fractions of a delta can be specified, and there is no universal smallest or largest distance. Plural: delta.
Das Vielfache eines Delta läßt sich als Kilodelta usw. angeben, entsprechend die Bruchteile; es gibt keine universelle kleinste oder größte Distanz.

In fact, as I will reveal through my own case, authors often refer to books of which we have only scanty knowledge, and so I will attempt to break with the misrepresentation of reading by specifying exactly what I know of each book.
Wie ich ausgehend von meiner persönlichen Erfahrung zeigen werde, sprechen wir sehr oft über Bücher, die wir nur schlecht kennen, und es heißt, mit einer falschen Vorstellung über das Lesen aufzuräumen, wenn wir jedes Mal angeben, was wir über sie wissen.

spezifizieren verb

Please specify rest coördinates.
Bitte, Ruhekoordinaten spezifizieren!

But specify that we won't be taking a mooring.
Aber spezifizieren Sie, dass wir nicht ankern.

“Specify your requirements regarding Centerpoint.”
»Spezifizieren Sie Ihre Erfordernisse bezüglich Centerpoint.«

Without those, I can't specify the problem well enough.
Ohne diese Daten kann ich das Problem nicht hinreichend spezifizieren.

"Specify image." "The one right in front of me, damn it!
»›Bild‹ spezifizieren.« »Das Bild genau vor mir, verdammt!

Would you care to specify a particular plate on the Orbital?
»Möchten Sie eine bestimmte Sektion des Orbitals spezifizieren?«

Simply specify your needs, and I will provide a competitive quotation.
Spezifizieren Sie Ihren Bedarf, dann mache ich Ihnen ein faires Angebot.

I’ll specify the couch size, I’ll specify high-end dubbed Italian-import porno, but still I just don’t trust myself to buy the right blanket.
Ich werde die Couchgröße spezifizieren, ich werde synchronisierten Italoimport-Porno vom feinsten spezifizieren, aber ich traue mir immer noch nicht zu, die richtige Decke zu kaufen.

Remember that you can never specify all the deletions.
Denken Sie daran, dass Sie nie alle Tilgungen spezifizieren können.

bestimmen verb

Yet the rules of the Competition specify—
»Doch die Regeln des Wettkampfes bestimmen...«

"The rules specify that the winner takes the site," she sprayed.
»Die Regeln des Wettkampfes bestimmen, daß der Sieger diese Fundstätte erhält«, sprühte sie.

Tuesday early morning will hand over at time and place you specify.
Dienstagmorgen früh Übergabe. Zeitpunkt und Ort bestimmen Sie.

They clarify the boundaries of decency, specify how the unimpeachable person may act.
Sie definieren die Grenzen des Erlaubten und bestimmen, auf welchen Pfaden der Unantastbare wandeln darf.

They could specify the brand because the print was made by a boot which had hardly been worn.
Sie konnten die Marke bestimmen, weil die Stiefel noch fast neu waren.

Of course, he didn’t specify any precise method for determining which sex did prevail.
Natürlich spezifizierte er keine präzise Methode, mit der sich bestimmen ließ, welches Geschlecht sich nun tatsächlich durchgesetzt hatte.

“Stop here.” The clavicle had simply told her, in no way she could specify, that they were over the site.
»Hier anhalten!« Das Schlüsselbein hatte ihr ganz einfach, auf eine Art, die sie nicht näher bestimmen konnte, gesagt, daß sie sich über der Stelle befanden.

A more general strategy would be to specify the key nouns, then the key verbs, then sort out the distortions with a priority override if any modal operators come up.
Eine allgemeinere Strategie wäre, die Schlüsselsubstantive zu bestimmen, dann die Schlüsselverben, dann die Verzerrungen auszusortieren und Prioritäten zu verändern, wenn irgendwelche Modaloperatoren auftauchen.

In the months before, he had been feeling weaker, but not in any truly specifiable way, not in any way that seemed to suggest some greater problem.
In den Monaten davor hatte er sich schwächer gefühlt, ohne die Ursache jedoch näher bestimmen zu können und nicht so gravierend, dass es auf ein tieferliegendes Problem hinzudeuten schien.

“That’s what the chief constable specified. But you’re the one he put in charge…up to you how we play it.” He leaned back in his seat, the wood creaking in protest.
»Der Chief Constable hat es so bestimmt. Aber Sie tragen hier die Verantwortung … Sie bestimmen, wie wir vorgehen.« Er lehnte sich auf seinem Stuhl zurück, worauf das Holz aus Protest knarrte.

vorsehen verb

“Do you swear that it has only ever been opened by all three of you together, in the presence of ten guild members, as your statutes specify?”
»Schwört ihr, dass diese Kasse nur von euch dreien gemeinsam und in Anwesenheit von zehn Zunftbrüdern geöffnet wurde, wie es die Regeln vorsehen?«

vorschreiben verb

“Is the lex Licinia Mucia going to prescribe or specify particular penalties, or is punishment going to be left up to the discretion of the judges, working from existing statutes?”
»Wird die lex Licinia Mucia auch bestimmte Strafen vorschreiben, oder soll das den jeweiligen Richtern überlassen bleiben, die sich auf bereits bestehende Vorschriften stützen können?«