Translation for "vorauszugehen" to english

Vorauszugehen

verb

• go in front
• go first
• go on ahead
• lead the way
• precede

Translation examples

go first verb

Es war nicht die Gewohnheit der Regul, vorauszugehen.
It was not the regul habit to go first.

go on ahead verb

Daher bat er Dimas, vorauszugehen.
He asked Dimas to go on ahead.

lead the way verb

Eleanor streckte ihre Hand aus und bat Binh vorauszugehen.
Eleanor held her hand out, urging Binh to lead the way.

Er wandte sich Arryl zu und bedeutete ihr mit einer höfischen Verbeugung vorauszugehen.
He turned to Arryl, and with a courtly bow indicated she should lead the way.

Eilonwy, die ihm sogleich gefolgt war, schob die Steinplatte wieder an ihren Platz zurück, dann begann sie vorauszugehen.
Eilonwy moved the stone into place and then began to lead the way.

Ben quittierte die Nachricht mit einem knappen Nicken und bedeutete Vestara vorauszugehen.
Ben acknowledged the message with a quick nod and motioned for Vestara to lead the way.

George Piersall«, krächzte der Lautsprecher. »Das sind wir.« Belinda stand auf, um vorauszugehen.
George Piersall," the speaker squawked. "That's us," Belinda said, standing up to lead the way.

Zedd bedeutete Richard mit einer Handbewegung vorauszugehen und gab ihm damit zu verstehen, sich zu beeilen.
Zedd motioned Richard to lead the way and let him know he meant him to be quick about it.

Das Mädchen nickte und schickte sich an, vorauszugehen. Declan folgte ihr mit dem unbehaglichen Gefühl, dass dies alles irgendwie zu leicht ging.
The girl nodded and turned to lead the way, leaving Declan with the uneasy feeling that this was all too easy;

Ich machte mich daran, wieder Richtung Hotelhalle vorauszugehen, aber Boris wollte nicht mitkommen, sondern starrte den Korridor hinunter, dorthin, wo die weit vornübergebeugte Gestalt seines Großvaters noch zu sehen war.
I began to lead the way towards the lobby, but Boris was reluctant to follow, staring back down the corridor to where his grandfather’s hunched shape could still be made out.

Owen wollte Chance nicht vor den Kopf stoßen, indem er ihm sagte, daß er an Löwensteins Hof beeindruckendere Toiletten gesehen habe, also nickte er nur nachdenklich, um zu zeigen, daß er genügend beeindruckt war, und bedeutete Chance mit einer Geste vorauszugehen.
Owen didn't have the heart to tell Chance he'd seen more impressive privies at Lionstone's Court, so he just nodded thoughtfully, to show he'd finished being impressed, and gestured for Chance to lead the way in.

precede verb

Dann gab er ein unbestimmtes Grunzen von sich und winkte ihr, ihm vorauszugehen.
He made a noncommital grunt and then indicated that she should precede him.

Er nickte ernst, und sie machte wortlos kehrt, um ihm vorauszugehen.
He nodded gravely and she, unspeaking, turned about to precede him.

Modesty drehte den Türknopf, öffnete und bedeutete Tarrant, vorauszugehen.
Modesty turned the handle, swung the door open, and gestured for Tarrant to precede her.

Mit einer höflichen Geste, die Conan in Nemedien gelernt hatte, forderte er sie auf, ihm vorauszugehen.
With a courtly gesture he had learned in Nemedia, Conan indicated that she should precede him.

»Ja.« »Dann wollen wir mal.« Er bedeutete ihr vorauszugehen, und sie folgte seinem Adjutanten in den Korridor.
“Yes.” “Let's go, then.” He gestured for her to precede him and she followed his aide into the corridor.

Verdammt.« Er legte auf, nahm Clair den Koffer aus der Hand und bedeutete den beiden Frauen, vorauszugehen.
Damn it!” He hung up, took the suitcase from Claire, and motioned them both to pull their coats tight and precede him.

Sie entschuldigte sich, um auf die Toilette zu gehen, und die nächste kleine blaue Flasche stand so rasch auf dem Tisch, dass sie meinem Heranwinken der Kellnerin, meiner Bestellung vorauszugehen schien.
She excused herself to go to the bathroom and the next small blue bottle was on the table so quickly it seemed to precede my signaling to the waitress, my ordering it.

Eines Abends, am Anfang der zweiten Woche, während Leiser sich jener zeitraubenden Körperpflege widmete, die bei ihm fast jeder Feierabendbeschäftigung vorauszugehen pflegte, erkundigte sich Avery bei Haldane, ob er nicht auch selbst auszugehen wünsche.
One evening at the beginning of the second week, while Leiser was engaged in that lengthy toilet which preceded almost any recreational engagement, Avery asked Haldane whether he did not wish to go out himself.

»Ich danke Ihnen sehr, Tedwars«, sagte er, spähte hinein und gab Fok mit einer Geste zu verstehen, ihm vorauszugehen. »Ich habe die Kabine selbst überprüft, Botschafter Fok«, sagte Tedwars mit einem milden Tadel. Thian lachte.
"Thank you very much indeed, Tedwars," he said, peering in, but he gestured for Fok to precede him. "Checked the place out myself, Ambassador Fok," Tedwars said in mild reprimand. Thian laughed.

Koboru, der Häuptling von Bingini, rief alle seine Verwandten zu einem Familienrat zusammen. Die Stämme am Unterlauf des großen Stromes spielen keine allzu erhebliche Rolle in der Politik der Territorien. Sie sitzen zu nahe an der Residenz, um Gelegenheit zu jenen heimlichen Vorbereitungen zu haben, die allen großen oder kleinen Eingeborenenkriegen vorauszugehen pflegen. Außerdem sind sie zu weit entfernt von den aufrührerischen Elementen des Nordens, so daß sie nicht von den leicht erregten Isisi, den kaltblütigen und mordlustigen Akasava oder den schnell entschlossenen äußeren N'gombi beeinflußt werden.
Ko-boru, the headman of Bingini, called his relations together for a solemn family conference. The lower river folk play an inconsiderable rôle in the politics of the Territories, partly because they are so near to headquarters that there is no opportunity for any of those secret preparations which precede all native intrigues, great or small, and partly because the lower river people are so far removed from the turbulent elements of the upper river that they are not swayed by the cyclonic emotions of the Isisi, the cold and deliberate desire for slaughter which is characteristically Akasavian, or the electrical decisions of the Outer N'gombi.