Translation for "vetternwirtschaft" to english

Vetternwirtschaft

noun

• nepotism
• favoritism
• favouritism

Translation examples

nepotism noun

Vetternwirtschaft sogar bei Ermittlungen in Strafsachen?
Nepotism even in criminal investigations?

Wie viele Jobs werden durch Vetternwirtschaft vergeben?
How many jobs are got through nepotism?

Ich habe meine Stelle aufgrund von Vetternwirtschaft verloren.
I lost my position due to nepotism.

Familien-MBs sind Brutstätten der Vetternwirtschaft und der Inkompetenz.
Family BMs are dens of nepotism and incompetence.

Mit der Aristokratie, Vetternwirtschaft und Ungleichheit ist es ein für alle Mal vorbei, Genossen hamwatans.
The era of aristocracy, nepotism, and inequality is over, fellow hamwatans.

Es würde in einem politischen Klima, in dem das die Norm war, niemals die Anschuldigung der Vetternwirtschaft oder Begünstigung erhoben werden.
There would never be any accusations of nepotism or favouritism in a political climate where such was the expected, the norm.

»In dieser Stadt werden Arbeitsplätze nach Leistung und nicht auf der Basis von Vetternwirtschaft zugeteilt.« »Ich weiß«, sagte ich. »’tschuldigung.
“Job assignments in the city are based on merit, not nepotism.” “I know,” I said. “Sorry.

Seine baldige Beförderung war nicht einfach nur (wie es sich Neider hinter vorgehaltener Hand zuraunten) das Ergebnis unverhohlener Vetternwirtschaft.
His rapid promotion was not (as his enemies whispered) simply the product of raw nepotism.

(Was die Vetternwirtschaft betraf, saßen in den Filmstudios in Hollywood im Vergleich zum Police Department wirklich die reinsten Waisenknaben.)
(When it came to nepotism the Hollywood film studios had nothing on the police department.)

Vetternwirtschaft beschränkt sich nicht darauf, in ihrer krudesten Form herumzuschwadronieren und »gebt meinem Sohn, was er will« zu fordern.
Nepotism is not restricted to swaggering about in its crudest, give-my-son-what-he-wants form.

favoritism noun

Dank meiner späten Ankunft und der Vetternwirtschaft meines Bruders wurde ich noch verschont.
“I was spared by my late arrival here, and by some nepotistic favoritism on my brother’s part.

Ungerechtigkeit, Vetternwirtschaft, Korruption… mehr und mehr gerufen wurden die Jedi, um Frieden zu sichern.
Gross injustices, favoritism, corruption … More and more, called the Jedi were to enforce the peace. More and more deaths there were.

Ich würde es bei keinem anderen Offizier deines Rangs tun, und wenn du tatsächlich nicht als Nutznießer von Vetternwirtschaft hingestellt werden willst, empfehle ich dir, keine Gefallen von mir zu verlangen.
I would not do that for another officer of your rank, so if you want to avoid charges of favoritism, I suggest you refrain from asking for favors.

»Das stimmt.« flüsterte sie. »Bei den anderen ist Tupita unbeliebt, sie hassen ihre Willkür und ihre Vetternwirtschaft und hoffen natürlich auf bessere Zeiten unter mir.« »Warum ist es bei mir etwas anderes?«
"It is true," she whispered. "With the others I needed only rely on Tupita" s unpopularity, her arbitrariness, her favoritisms, and, naturally, the promise of an easier time under me." "Why am I so special?"

Andererseits war er ihr dienstjüngster Kommandant, und im Gegensatz zu viel zu vielen RMN-Offizieren, die Patronage und Vetternwirtschaft als natürliche Bestandteile einer militärischen Laufbahn betrachteten, verabscheute sie selbst den Anschein von Günstlingswirtschaft, und deswegen hatte sie ihn zu keinem einzigen privaten Dinner eingeladen, seitdem er zu ihrem Kommando gestoßen war.
Of course, he was her junior CO, and unlike too many RMN officers, who saw patronage and family interest as a natural part of a military career, she detested even the appearance of favoritism, so there'd been no invitations to private dinners since he'd joined her command.