Translation for "wirtschaften" to english

Wirtschaften

verb

• economize
• budget
• rummage about
• keep house
• busy oneself
• potter about

Translation examples

economize verb

Die Wirtschaft ist Fügung.
Economics is destiny.

Nicht von Politik – von Wirtschaft!
Not politics, economics!

Theach hat die Wirtschaft untersucht.
Theach researched the economics.

Das hat nichts mit Wirtschaft zu tun, nur mit Physik.
This ain’t economics. This physics.”

Wirtschaft wurde zur Politik.
Economics became politics.

Die Einheit von Wirtschafts- und Sozialpolitik
The unity of economic and social policy –

Die Wirtschaft hingegen war nicht sein Ding.
Economics, by comparison, was not his thing.

Da die Wirtschaft wuchs, war alles einfacher.
Everything was easier with economic growth.

Die Wirtschaft des Gürtels hatte sich weiterentwickelt.
The economics of the Belt had moved on.

budget verb

Delors übernahm zusätzlich zu seiner Zuständigkeit für Wirtschaft und Finanzen noch das Haushaltsportfolio der Regierung.
Delors acquired the Government’s budget portfolio to go with his responsibilities for economy and finance.

»Aber die Waffenbeschaffung ruiniert allmählich unsere Wirtschaft, das Defizit beginnt aus dem Ruder zu laufen.« »Das sagen Sie, Tom.
“But these defense budgets are starting to cripple our economy. The deficits are becoming unmanageable.” “You say so, Tom.

Unser Verteidigungshaushalt ist schon jetzt eine schreckliche Last für die Wirtschaft, während unsere Feinde ihre Milliarden für nichts Besseres ausgeben können.
Our defense budget is already a terrible burden on the national economy whereas our enemies have nothing better to spend their billions on.

Sie versuchte nun zwar, auf Preise zu achten, mit einem wöchentlichen Budget auszukommen und sparsam zu wirtschaften, doch meist blieb es bei Versuchen.
Certainly, she tried to keep track of prices, to keep within a weekly budget, to save where she could, but she didn’t get much beyond trying.

Da die Amerikaner darauf bestanden, daß das Staatsbudget des neuen Japan keine Ausgaben für Verteidigungsmaßnahmen enthielt, brauchte Japan keine Verteidigungslasten zu tragen, die die Wirtschaft geschwächt hätten.
Because the Americans insisted that the new Japan make no provision for defense in its own budget, Japan had no defense burden weighing down its economy.

die laufende Parteiarbeit und einige diplomatische Verantwortlichkeiten (Xi Jinping); Unterstützung in wirtschafts- und haushaltspolitischen Fragen, Gesundheitswesen und Fragen, die das Verhältnis von Zentrale und Regionen betreffen (Li Keqiang);
the day-to-day running of party affairs and some diplomatic responsibilities (Xi Jinping): a back-up on the economy and budget, environment, health and central–regional issues (Li Keqiang);

Sprechen wir über Wirtschaft, Politik, Frauen oder Keanu?« Harley hatte den Verlust seiner Mobilität – und seiner Karrieren als Flieger und Astronaut – besser verkraftet, als es Zack an seiner Stelle möglich gewesen wäre, und sich mit Verve auf ein neues Betätigungsfeld als Weltraumwissenschaftler gestürzt.
Are we talking budgets, politics, women, or Keanu?” Harley had taken the loss of his mobility—and his flying and astronaut careers—better than Zack would have, throwing himself into a new career as a space scientist.

keep house verb

Ich möchte sehr gern in Ruhe gelassen werden und meine geschäftlichen Angelegenheiten in einer Wirtschaftsordnung des Leben-und-leben-Lassens regeln, ich möchte, dass mein Bundesstaat in Ruhe wirtschaften kann ohne Ratschläge von der NAACP, die so gut wie nichts von seiner Wirtschaft versteht und sich noch weniger dafür interessiert.
I’d like very much to be left alone to manage my own affairs in a live-and-let-live economy, I’d like for my state to be left alone to keep house without advice from the NAACP, which knows next to nothing about its business and cares less.