Translation for "favoritism" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
NEPOTISM. Favoritism shown to a family member.
NEPOTISMUS. Bevorzugung von Mitgliedern der eigenen Familie.
Come on—you know as well as I do how this sort of favoritism works.
Komm schon – du weißt ebenso gut wie ich, wie diese Art der Bevorzugung funktioniert.
In the wild this parental favoritism is particularly marked in years when prey is scarce;
In der Natur ist diese Bevorzugung durch die Vogeleltern besonders in jenen Zeiten ausgeprägt, in denen es an Beute mangelt;
Nor can he give it under Thomas’s scrutiny, for Thomas, though a scientist, would surely detect an unnatural favoritism in the singling out of Etna.
Und er kann es ihr auch nicht unter Thomas’ Blicken überreichen, den eine solche Bevorzugung Etnas zweifellos stutzig machen würde.
It was Julian's fear that some commissioned officer might attempt to curry favor through favoritism;
Julian hegte nämlich die Befürchtung, irgendein Offizier könne versucht sein, sich durch Bevorzugung einzuschmeicheln.
Strong favoritism was consistently shown to those labeled simply as an in-group, even with no other incentive and no previous contact.
Selbst wenn keine weiteren Anreize bestehen und kein Kontakt vorausgeht, erzeugt die Zuweisung zu einer Gruppe starke Bevorzugung,
“But you never knew him,” Grace said, because the way he’d said it—it almost sounded as if he’d witnessed her favoritism.
„Aber Sie haben ihn nicht gekannt“, sagte Grace, denn die Art, wie er das gesagt hatte, klang fast, als hätte er diese Bevorzugung miterlebt.
Unfortunately, it seemed that Hammond quite insisted on her accompanying them: more of this unreasonable favoritism towards fire-breathers.
Unglücklicherweise schien Hammond sich nicht davon abbringen zu lassen, dass Iskierka unbedingt mitkommen müsse, was ein weiterer Beweis für die völlig haltlose Bevorzugung von Feuerspuckern war.
With each individual organ and area the master of his labors for one day, perfect impartiality with regard to the care of the whole was assured: there were no favoritisms, no postponements, no odious hierarchies with respect to the overall treatment and detailed consideration of part and whole.
Da jedes Organ und jeder Körperteil einen Tag lang im Mittelpunkt seiner Fürsorge stand, war vollkommene Gleichheit in der Pflege der Gesamtheit garantiert: es gab keine Bevorzugungen und Benachteiligungen, keine häßliche Hierarchie in der Behandlung und Achtung des Teils und des Ganzen.
And so, once our grandparents were dead, our parents always treated Johannes with affection and me with aversion, and in due course the favoritism they showed him became unbearable, and its effect was compounded by the aversion they showed to me.
So behandelten sie vom Tod der Großeltern an meinen Bruder Johannes immer mit ihrem Wohlwollen, mich im Gegensatz dazu aber immer mit ihrer Abneigung und ihre Bevorzugung Johannes gegenüber entwickelten sie mit der Zeit zu einer, wie ich glaube, für mich tatsächlich unerträglichen genauso wie ihre Abneigung mir gegenüber mit derselben Wirkung.
noun
He implied that he considered Goethe’s appointment to be a case of favoritism.
Er deutete an, daß er die Berufung Goethes für einen Fall von Günstlingswirtschaft halte.
On another occasion: “I think what you get in awards is favoritism.
Bei einer anderen Gelegenheit sagte er: »Meiner Meinung nach führen Preise zur Günstlingswirtschaft.
The time is overdue for us to have the courage to leave our past favoritism where it belongs-in the past.
Die Zeit ist mehr als reif, den Mut aufzubringen, die Günstlingswirtschaft unserer Vergangenheit dorthin zu verbannen, wo sie hingehört – in die Vergangenheit.
Forral always chose the best warrior as his opponent, and in nominating Aurian he had risked the charge of favoritism.
Forral wählte sich stets den besten Kämpfer als Gegner aus, und als er für diesen Kampf Aurian nominierte, hatte er riskiert, der Günstlingswirtschaft bezichtigt zu werden.
There were plenty of the Winter nobility who were willing to accuse him of favoritism because he was one of only two Winters in the Sibyl College, and a Wayaways;
Viele Angehörige des Winteradels waren schnell bei der Hand, ihm Günstlingswirtschaft vorzuwerfen, weil er einer der zwei Winterleute im Sibyllencollege war, und ein Wayaways obendrein.
Maybe that was what made her mad: that they weren’t The Pride, but that given time to work together, their way, her way, they might have become their own unique entity, nothing complicating their lives, no family divisions and feuds, no favoritisms. No mate problems. No jealousies.
Vielleicht war das der Grund für ihren Zorn, daß sie zwar nicht die Stolz waren, aber daß sie, wenn ihnen die Zeit dazu gelassen worden wäre, auf ihre eigene Weise, auf Hilfy Chanurs Weise, ebenfalls ein einzigartiges Gebilde hätten werden können. Es hätte nichts gegeben, was ihr Leben komplizierte, kein Familienzwist, keine Fehden, keine Günstlingswirtschaft. Keine Partnerprobleme. Keine Eifersucht.
Wrieto-San tried not to show favoritism, selecting one or the other of us at whim to accompany him to a potential job site, run an errand or simply pick up a hoe and listen to him expatiate on whatever subject he was revolving at the time.
Wrieto-San versuchte, keine Günstlingswirtschaft zu betreiben, und wählte nach dem Zufallsprinzip mal den, mal jenen von uns aus, wenn er jemanden brauchte, der ihn zum Ort eines potentiellen Projekts begleitete, einen Botengang für ihn erledigte oder einfach nur eine Hacke zur Hand nahm und ihm zuhörte, während er sich über irgendein Thema ausließ, das ihn gerade beschäftigte.
Of course, he was her junior CO, and unlike too many RMN officers, who saw patronage and family interest as a natural part of a military career, she detested even the appearance of favoritism, so there'd been no invitations to private dinners since he'd joined her command.
Andererseits war er ihr dienstjüngster Kommandant, und im Gegensatz zu viel zu vielen RMN-Offizieren, die Patronage und Vetternwirtschaft als natürliche Bestandteile einer militärischen Laufbahn betrachteten, verabscheute sie selbst den Anschein von Günstlingswirtschaft, und deswegen hatte sie ihn zu keinem einzigen privaten Dinner eingeladen, seitdem er zu ihrem Kommando gestoßen war.
noun
“I was spared by my late arrival here, and by some nepotistic favoritism on my brother’s part.
Dank meiner späten Ankunft und der Vetternwirtschaft meines Bruders wurde ich noch verschont.
Gross injustices, favoritism, corruption … More and more, called the Jedi were to enforce the peace. More and more deaths there were.
Ungerechtigkeit, Vetternwirtschaft, Korruption… mehr und mehr gerufen wurden die Jedi, um Frieden zu sichern.
I would not do that for another officer of your rank, so if you want to avoid charges of favoritism, I suggest you refrain from asking for favors.
Ich würde es bei keinem anderen Offizier deines Rangs tun, und wenn du tatsächlich nicht als Nutznießer von Vetternwirtschaft hingestellt werden willst, empfehle ich dir, keine Gefallen von mir zu verlangen.
"It is true," she whispered. "With the others I needed only rely on Tupita" s unpopularity, her arbitrariness, her favoritisms, and, naturally, the promise of an easier time under me." "Why am I so special?"
»Das stimmt.« flüsterte sie. »Bei den anderen ist Tupita unbeliebt, sie hassen ihre Willkür und ihre Vetternwirtschaft und hoffen natürlich auf bessere Zeiten unter mir.« »Warum ist es bei mir etwas anderes?«
Most Postal Service employees believe career advancement to be tainted by favoritism; and although nepotism is seldom flagrant, the Chicago post office is quite literally a family, an extended family of aunts, uncles, brothers-in-law, and girlfriends.
Die meisten Postbediensteten glauben, Beförderung sei mit dem Makel der Vetternwirtschaft behaftet, und obwohl Nepotismus selten unverhohlen auftritt, ist die Chicagoer Post im Wortsinn eine Familie, eine erweiterte Familie aus Tanten, Onkeln, Schwägern und Geliebten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test