Translation for "verweichlichung" to english

Verweichlichung

noun

• softening
• softness

Translation examples

softening noun

Natürlich hatte diese Verweichlichung immense kulturelle und künstlerische Impulse mit sich gebracht.
Of course immense culture and art had come with this softening.

Das Haus war sieben Generationen alt, und seit sieben Generationen war hier auch die Verweichlichung vorangeschritten.
The house was seven generations old and for seven generations the softening had been going on.

softness noun

Aber er verachtete Verweichlichung.
But he despised soft living.

Ihr Murren missfiel mir. Es schmeckte nach Verweichlichung, wie sie bei einem Engländer Abscheu erregend ist.
Their grumbling displeased me. It smacked of softness, an abomination in an Englishman.

Der Arsuduner war am Ende schwach gewesen, schwach von der Verweichlichung, die die Luxusgüter aus dem Himmel ihm eingetragen hatten.
The Arsudunite had been weak in the end, weak from the softness inflicted on him by offworld luxuries.

Man muss eines wissen: Vom römischen Standpunkt aus war der Orient – und das sind die Länder Kleinasiens und Persien – schon immer fragwürdig wegen seiner nachdrücklichen Neigung zu Luxus und Verweichlichung.
One must understand: from the Roman point of view, the East—that is, the lands of Asia Minor and Persia—had always been suspect, for their emphasis on luxury and their general softness.

Aber dann traf Quintus Servilius Caepio ein, in Pompeius’ Diensten unterwegs nach Pergamum, und schlagartig vergaß Cato Steuerpächter und Verweichlichung — so glücklich war er, den geliebten Bruder wiederzusehen.
But then Quintus Servilius Caepio arrived en route to Pergamum in Pompey's service, and Cato forgot about tax-farmers and living soft, so happy was he to see this beloved brother.

Weiches Mobiliar jeder Art war den Mitgliedern der Crew verboten, um jeder Verweichlichung vorzubeugen. Ein Vogone ohne unerbittliche Härte war ungefähr so viel wert wie ein ein Kackstock in einem Bartle-Murks-Wettbewerb.
Soft furnishings of any kind were verboten, as they might take the edge off. And a Vogon without his hostile edge is about as much use as a pooh stick in a bartle bodging contest.

Temudschin feierte an Ung Khans Seite, betrachtete den ausschweifenden Prunk, der sich vor ihm ausbreitete, und dachte geringschätzig: Kämpfen und sterben die Menschen für solche Dinge, diese Verweichlichung des Körpers, die jedes Verlangen abtötet?
Temujin feasted by the side of Toghrul Khan, and looked at all the licentious splendors displayed before him, and thought contemptuously: Do men struggle and die for such things, such softnesses of the body that kill all desire?

Wenn ich an mittelalterliche Prinzessinnen denke, die während der Kreuzzüge ihren Haushalt besorgten, oder an Priorinnen, die das Leben in großen Abteien regelten, oder an die heilige Theresia, die als kleines Mädchen auszog, das Böse zu bekämpfen, wie es Jacques bei George Sand sagt, dann will mir scheinen, daß unser heutiges Leben von einer gewissen Verweichlichung geprägt ist.
When I think of mediaeval princesses running their households during the Crusades, or prioresses running the life of great abbeys, or St Theresa as a little girl going out to fight evil, as George Sand’s Jacques says, I think a kind of softness has overcome modern life.