Translation for "verweichlichte" to english

Verweichlichte

verb

• soften
• coddle
• get soft
• make soft

Translation examples

soften verb

Aber Amerika hat dich verweichlicht, ob’s dir passt oder nicht.
But like it or not, America has softened you.

»Baden sollte man im Freien – in kaltem Wasser. Dieses Verhätscheln verweichlicht die Leute nur.« Er blickte Zakath an.
Belgarath said, "Bathing should be done out of doors -in cold water. All this pampering softens people." He looked at Zakath.

Williams hatte die moderne technologische Gesellschaft stark kritisiert und vertrat die Ansicht, dass Kinder durch ein bequemes Leben »verweichlicht« würden.
Williams offered devastating critiques of modern technological society—heavy on the idea that children were being “softened”

Ein heroischer Indianer macht sich in der Familienchronik besser als ein kränklicher, von gelbstichigen Rüschen umwogter Graf, der vom Leben bei Hofe verweichlicht ist.
a heroic Indian in a family tree is much more glamorous than some decadent marquis softened by life at court.

Zehn Jahre nach diesem Abend sollte er Crassus und Rom zeigen, daß Seide und Kosmetika Parthiens kriegerische Wildheit kein bißchen verweichlicht hatten.
Ten years after this evening, he was to show Crassus and Rome that silk and cosmetics had done nothing to soften Parthia's warlike ferocity.

Ich, der ich mit bloßer Brust durchs Gebirge gewandert war, war schon nach wenigen Tagen in den dicken Autarchengewändern so verweichlicht, daß ich in einer nebligen Herbstnacht fröstelte.
I, who had gone through the mountains with a naked chest, had been softened sufficiently by a few days in the stifling autarchial vestments to shiver at a foggy autumn night.

Ich bin weichlich geworden, dachte Dane, ich bin nicht in Form. Ich war in guter Kampfform – diese Unterrichtsstunden in Aikido und Karate in Japan, die rastlose Knochenarbeit des Einhandsegelns Tag und Nacht –, aber drei Wochen kompletter Untätigkeit haben mich verweichlicht.
I’ve gone soft, Dane thought, I’m out of condition, I used to be in fair fighting trim—those lessons in Japan in aikido and karate, the strenuous night-and-day hard �work of solo sailing—but three weeks of complete inactivity have softened me up.

In seiner Jugend hätte er den Medizinmann ohne zu zögern erschlagen, aber inzwischen hatte die Zivilisation besänftigend auf ihn gewirkt, wie sie das bei allen Nationen und Rassen tut, die sie berührt. Allerdings ging die Wirkung bei Tarzan nicht so tief, daß sie ihn verweichlicht oder verweiblicht hätte.
In his youth he would have slain the witch–doctor without the slightest compunction; but civilization had had its softening effect upon him even as it does upon the nations and races which it touches, though it had not yet gone far enough with Tarzan to render him either cowardly or effeminate.

[…] Die Gefahren einer ›Hindu‹-Geschichte, so habe sich gezeigt, lägen nicht nur darin, dass den Sikhs ihr rechtmäßiger Platz in der Geschichte verweigert werde, sondern auch darin, dass die kriegerischen Sikhs zu einem schwachen Geschlecht geworden seien: ›Die Sikhs sind in den letzten fünfzig Jahren so verweichlicht und haben sich so stark angepasst, dass sie Beleidigungen ihrer Religion und auch sonst jede Form der Unterdrückung hinnehmen, geduldig und widerspruchslos, im Banne der unheilvollen Lehren des narkotischen Kultes der Gewaltlosigkeit, entgegen der klaren Weisung ihrer Gurus, ihrer Propheten, keinem Tyrannen die andere Wange hinzuhalten, keine Beleidigung ihrer Religion, ihrer Selbstachtung und ihrer menschlichen Würde tatenlos hinzunehmen.‹«44
The dangers of a “Hindu” history, it turned out, were not just that Sikhs were denied their rightful place in history but that the martial Sikhs became converted into a weak race: “The Sikhs have been softened and conditioned during the last fifty years to bear and put up with insults to their religion and all forms of other oppression, patiently and without demur, under the sinister preaching and spell of the narcotic cult of non-violence, much against the clear directive of their Gurus, their Prophets, not to turn the other cheek before a tyrant, not to take lying down any insult to their religion, their self-respect, and their human dignity.”44