Translation for "verweichlicht" to english

Verweichlicht

adjective

• effeminate
• namby-pamby

Translation examples

effeminate adjective

Fette, verweichlichte Pfeffersäcke!
Fat, effeminate moneybags!

Einen feingliedrigen, langhaarigen und etwas verweichlichten Mann.
A slim, long-haired and slightly effeminate man.

Hielt sie Mr. Archer wirklich für den schönen, etwas verweichlichten Mann, als der er erschien?
Did she think Mr Archer really the beautiful, rather effeminate man he seemed?

Sein breiter Kiefer war ausgeprägt, sein Kinn mit den Grübchen niedlich, ohne verweichlicht zu wirken.
His long jaw was strong, his dimpled chin cute without being at all effeminate.

Unter ihm spa-zierte die Aristokratie von Eron, die Erben des Universums: stolz, mächtig, arrogant – und verweichlicht.
Below him was the aristocracy of Eron, the heirs of the universe, proud, powerful, arrogant—and effeminate.

Die ursprüngliche Persönlichkeit mit all ihrer Toleranz und Beredsamkeit war verweichlicht, schienen sie zu sagen, und sie hat uns ins Unglück gestürzt.
That older personality, all that tolerance and eloquence, was effeminate, they seemed to say, and it only got us screwed.

Es war der langhaarige, feingliedrige und etwas verweichlichte Schönling, Sorel Degerlund, der ihm auf der Audienz bei Ortolan vorgestellt worden war.
It was that long-haired, slim, somewhat effeminate fop, Sorel Degerlund, introduced to him during the audience with Ortolan.

Aus den verweichlichten Elfenbeinturmbewohnern wurden innerhalb eines Augenblicks« – Smeik schnippste mit den Fingern – »wütende Urechsen.«
In an instant’ – Smyke snapped his fingers – ‘the effeminate dwellers in an ivory tower had turned into ravening primeval lizards.’

Sprachpflege galt als wertlos und verweichlicht, und eine gewisse Nachlässigkeit im Ausdruck, die bewusste Missachtung von Grammatikregeln, wurde zum Normalfall.
The care of language was seen as worthless and effeminate, and a certain vagueness of speech, a deliberate ignorance of grammar, became the style.

»Die Männer schauen sich Männer nicht groß an, und die Frauen halten mich für einen verweichlichten Jungen«, hatte sie ihm in einem Brief geschrieben.
"Men never really look at other men, and the women think I'm an effeminate boy," she had written in one letter.

namby-pamby adjective

Das würde zeigen, aus welchem Stoff der verweichlichte Alien gemacht sei – vielleicht im wörtlichen Sinne. »Ist das alles ernst gemeint?« Amüsiert wandte sich Gurgeh von dem Schirm dem Roboter zu.
that would show what the namby-pamby Alien was made of (perhaps literally!). "Is all this serious?" Gurgeh said, turning, amused, from the screen to the drone.

Früher war Saul Strauss das gewesen, was Gavin für engagiert und leidenschaftlich hielt, wenn auch auf eine verweichlichte, müsli- und kumbaya-hafte, öko-grüne und naive Art, aber die Rhetorik der Sauls dieser Welt hatte immer hysterischere und damit gefährliche Züge angenommen, vor allem wenn es um Rusty Eggers ging. »Keine Chance«, sagte Gavin.
Saul Strauss used to be what Gavin would consider committed and passionate in a namby-pamby, Kumbaya-like, eco-green, granola-y, unrealistic sort of way, but more and more, the Sauls of the world had raised their rhetoric to the dangerously hysterical, especially when it came to Rusty Eggers. “Not a chance,”