Translation for "verweichlichen" to english

Verweichlichen

verb

• soften
• coddle
• get soft
• make soft

Translation examples

soften verb

Zelte werden die Männer nur verweichlichen.
Tents will just soften the men.

»Ich halte die Erinnerung daran wach«, fuhr er fort, »denn ich will hier im Exil nicht verweichlichen.«
'I keep this memory fresh,' he continued, 'because I do not want to soften, here in my long exile.'

Manche Mütter lassen ihre Söhne verweichlichen, aber Osbert war mutterlos, und ich hatte ihn mit harter Hand erzogen, denn ein Mann muss hart sein.
Some mothers soften their sons, but Osbert was motherless and I had raised him hard because a man must be hard.

Sie schienen tatsächlich lieber draußen auf den Koppeln zu kampieren, und wenn sie schon daheim schliefen, so streckten sie sich in ihren Schlafzimmern auf dem Fußboden aus, weil sie Angst hatten, in ihren Betten zu verweichlichen.
They seemed actually to prefer camping out in the paddocks, and when sleeping at home stretched out on the floors of their bedrooms, frightened that beds might soften them.

Er befürchtete, dass die Frauen mich verweichlichen könnten, dabei hatten sie ihn genauso verwöhnt, das wusste ich, und meine Großmutter hatte ihn (und mich) in jenen Jahren vor ihrem Tod auch ziemlich verhätschelt.
He was afraid all the doting I experienced might soften me, though he’d been doted on himself, I could see that, and my grandma doted plenty on him (and me) in those years before she died.

Ollie ist jünger, er ist geistig sehr viel widerstandsfähiger als der arme Kerl, den Olga hatte, in jeder Hinsicht, und Jane hat eine gute Methode entwickelt: Sie setzt ein Band auf ihn an, um ihn zu verweichlichen, und Janes Temperament gibt ihm den Rest.
Ollie's younger, he's a hell of a lot tougher-minded than that poor sod Olga had, by all accounts, and Jane's got a good point: run tape on Ollie to soften him up and Jane's temper will crack him.

Genau wie die Araber selbst die Kontrolle über den neuen islamischen Mittelpunkt, der von den Türken beherrscht wurde, verloren hatten, mag auch die ursprünglich englische Kultur Amerikas verweichlichen oder sich verändern, obwohl Amerika als mächtige Nation im Mittelpunkt verbleibt;
Just as the Arabs themselves lost control of the new Islamic Center, which was ruled by Turks, so also the original English culture of America might be softened or adapted, while the powerful nation of America remains at the Center;

coddle verb

Getreu der Familientradition war sein Vater dagegen, Kinder zu verhätscheln und zu verweichlichen.
His father, true to the Puritan tradition of his family, did not believe in coddling children, since this made them soft in the struggle to survive.

Wir verlassen uns lieber auf unsere eigenen Ressourcen und Fähigkeiten, um nicht so sehr zu verweichlichen wie die Idioten vorhin bei der Dekompressionsübung.
We prefer to depend on our own resources and abilities and not get too coddled like those morons in the decompression exercise today.