Translation for "verunreinigung" to english

Verunreinigung

noun

• pollution
• contamination
• impurity
• soiling
• defilement
• fouling
• dirtying
• infection

Translation examples

pollution noun

Ich bin der, der sie von der Verunreinigung befreit.
I'm the cleanser of pollution."

Du bist verdorben durch Verunreinigung.
You've been tainted by pollution.

Ich erkläre dich als Verunreinigung!
I declare you a pollution!

Seht die Beseitigung der Verunreinigung!
See the cleansing of the pollution!

Es ist eine Infektion, eine Verunreinigung der Seele.
It is an infection, a pollution of the soul.

Du bist die Verunreinigung, Schwerer Biber.
You're the pollution, Heavy Beaver.

Wir haben das Volk von der Verunreinigung befreit.
We've cleaned the pollution from the People."

Beinahe wie auf der Erde, nur ohne die Verunreinigungen.
Downright terrestrial, except without all the pollutants.

contamination noun

Er war eine Verunreinigung, eine Gefährdung.
He was a contamination, a hazard.

»Aber was ist mit all diesen anderen Verunreinigungen?«
But what about all these other contaminants?

»Das Glas ist eine Verunreinigung«, sagte er.
"That glass is contamination," he said.

»Anders als du habe ich etwas gegen Verunreinigung«, knurrte er.
‘Unlike you,’ he snarled, ‘I dislike contamination.’

»Aber es ist keine Verunreinigung«, erwiderte Marek.
"But there isn't any contamination," Marek said.

Und was die beiden hier anbelangt: Die Verunreinigung muss eingedämmt werden.
And as for these two, the contamination must be contained.

Und wir haben Kontrolltests auf mögliche Verunreinigungen durchgeführt.
And we ran controls for contamination.

Was ist mit Verunreinigungen – besonders mit Kohlenstoffpartikeln?
What about contaminants—especially carbon particles?

impurity noun

»Alles, was wir über die Verunreinigungen wissen…«
“All we’ve been hearing about impurities—”

Es hat viele Verunreinigungen und färbt das Zeug schwarz.
Lot of impurities in it, turns it black.

Diese Feinfilter hatten Verunreinigungen zurückzuhalten und zu kristallisieren.
These backup filters should catch impurities and crystallize them.

»Wegen der Feuchtigkeit«, sagte Hassipura. »Und Verunreinigungen durch Salz.
“Moisture,” Hassipura said. “And impurities such as salts.

Während ich mit Ihnen spreche, steigt die Verunreinigung meines Blutes.
As I am speaking to you, the impurities are building up in my blood.

In der enormen Hitze sind alle Verunreinigungen durch leichtere Elemente verbrannt.
Lighter-element impurities are all boiled away.

Also können sich Uran-Verunreinigungen leicht in diesen Zirkonkristall einschleichen.
So uranium impurities can easily sneak into that zircon crystal.

Der Rest war fast pures H, mit ein paar Verunreinigungen.« »Mannitol?
The rest was almost pure H, with a few impurities." "Mannitol?

»Huh«, sagte sie. »Das Färbemittel gilt anscheinend auch als Verunreinigung.«
“Huh,” she said. “I guess the dye is considered an impurity as well.”

Modernste Maschinen, um das Fleisch perfekt zu zerteilen und auf mögliche Verunreinigungen zu testen.
State-of-the-art machinery to get the right cuts and analyze the meat for impurities.

soiling noun

Der Geruch hier sagte ihm, dass eine Verunreinigung der Schlafplätze offensichtlich nicht geduldet wurde, was ihn erleichtert aufatmen ließ.
By the smell of this place, he could tell that soiling one's sleeping place was frowned upon, which relieved him a great deal.

Obwohl unser Führer uns versicherte, dass das Stroh in den Zellen regelmäßig ausgewechselt würde, durchdrang der Gestank von schmutzigen Körpern, Verunreinigungen und verdorbenem Essen jeden Atemzug an diesem Ort.
Though assured by our guide that the straw in the cells was frequently changed, the stench of filthy bodies, night soil, and rotten food pervaded every breath in the place.

defilement noun

Er würde ihnen sagen, die Große Antilope im Himmel vollführe einen Freudentanz über den ganzen Himmel, weil das Volk die Verunreinigung ausgemerzt habe.
He'd tell them how Antelope Above Danced across the sky with joy that the People had killed the defiler.

fouling noun

Aber diese Person hatte einen kleinen Fehler begangen: Sie hatte den Lauf, aus dem geschossen worden war, nicht gesäubert, so dass die beweiskräftige Verunreinigung zurückgeblieben war.
Only they made a small mistake: they did not clean the fired barrel, leaving the incriminating fouling.

Wie wir in Mexiko-Stadt noch besser wissen als im restlichen Neuspanien, hat diese Verunreinigung des Blutes, die durch eine Vermischung unseres reinen spanischen mit Indioblut entsteht, die abscheulichsten und widerwärtigsten Missbildungen des Charakters zur Folge. Ergebnis ist häufig das menschliche Ungeziefer, das unsere Straßen verseucht, gesellschaftliche Außenseiter, die wir léperos nennen, arbeitsscheues und verblödetes Gesindel, das seinen Lebensunterhalt mit Stehlen und Betteln verdient.
As we of the City of Mexico know even better than the rest of New Spain, this infliction of tainted blood caused by the mixture of pure Spanish blood with the blood of indios creates a most foul and noxious deformity of character, often resulting in human lice who pollute our streets, social outcasts we call léperos, social lepers who are lazy and stupid, making their way in life by stealing and begging.

dirtying noun

Die Beleuchtung zeigte der BURMA-Besatzung aber auch, daß die vielen schwarzen Punkte im glitzernden Eis keine Verunreinigungen waren, sondern die geöffneten Blenden von einigen hundert Geschützstellungen darstellten.
The illumination also showed the crew of the Burma that the numerous dark dots in the glittering ice were by no, means dirty spots but the open muzzles of several hundred artillery pieces.