Translation for "infection" to german

Infection

noun

• infektion
• ansteckung
• entzündung
• infekt
• verseuchung
• verunreinigung

Translation examples

infektion noun

What is the infection?
Was ist das für eine Infektion?

But there is no infection.
Doch es kommt keine Infektion.

“The vector of infection…”
»Der Ausgangspunkt der Infektion…«

Respiratory infection.
Infektion der Atemwege.

An infection perhaps?
Eine Infektion vielleicht?

And if there’s an infection . . .”
Und wenn es eine Infektion gibt …

ansteckung noun

Contamination, infection?
Beschmutzung, Ansteckung?

No, because of the infection.
Nein, wegen der Ansteckung.

Life is nothing but mutual infection.
Das Leben ist nichts anderes als gegenseitige Ansteckung.

‘Those things prevent infection.’
»Diese Dinger verhindern eine Ansteckung.«

It's not an easy infection to fight off.
Es ist keine leichte Ansteckung, die man da bekämpfen muss.

I cannot allow you to take any infection.
Ihr dürft keine Ansteckung riskieren.

“Deliberate infection,” mused Stealth.
»Vorsätzliche Ansteckung«, murmelte Stealth nachdenklich.

That gave me the idea of deliberately infecting patients.
Das brachte mich auf die Idee, eine Ansteckung hervorzurufen.

Leaving aside, of course, the rabies infection.
Von dieser Ansteckung mit Hundswut natürlich mal abgesehen.

Was that your infection of the imagination, so hard to fight off?
War das die Ansteckung Ihrer Phantasie, die so schwer loszuwerden war?

entzündung noun

“That’ll stop any infection.
Das wird eine Entzündung verhindern.

she said. “It’s just an infection.”
»Das ist nur eine Entzündung«, sagte sie.

How would I treat the infection?
Wie würde ich die Entzündung behandeln?

It was the worst infection of her life.
Es war die schlimmste Entzündung ihres Lebens.

There is no sign of infection in the wounds.
Ich kann keine Anzeichen für eine Entzündung der Wunden feststellen.

That was nothing, just some minor infection.
Das war nichts weiter, bloß eine kleine Entzündung.

Hope I don’t get an infection.
Hoffentlich kriege ich keine Entzündung.

They stopped the infection in my face.
Die Entzündung in meinem Gesicht ist davon weggegangen.

The infection in the aortic valve is not subsiding.
Die Entzündung in der Aortenklappe geht nicht zurück.

‘You’d better watch for infection.
Du solltest auf Entzündungen Acht geben.

infekt noun

See if those infect rejects are still transmitting.
Seht zu, ob diese Infekt-Exilanten noch senden.

Maybe the infection and fever had caused brain damage.
Vielleicht hatten der Infekt und das Fieber einen Hirnschaden verursacht.

A viral infection had left Katharina paralysed for weeks, and she was able to move only her eyes.
Katharina war nach einem grippalen Infekt wochenlang gelähmt gewesen, lediglich die Augen hatte sie noch bewegen können.

Influenza infection, Fernau had written, two or three days in bed on a light diet.
Grippaler Infekt, hatte Fernau geschrieben, zwei bis drei Tage Bettruhe bei Schonkost.

The sun was so hot that it was as if the rain and the cold had just been an infection from which the summer had recovered again.
Die Sonne schien so warm, als seien der Regen und die Kälte nur ein Infekt gewesen, von dem der Sommer sich wieder erholt hatte.

He got infections easily, learnt to walk late, and always seemed to find the fastest way to trouble.
Er hatte ständig Infekte, fing erst spät an zu laufen und fand immer den kürzesten Weg in irgendeinen Schlamassel.

And if it’s not mental—if what I saw and sensed in Ackerman’s Field is real—then I’m carrying a kind of infection. Which I could pass on to you.” Ackerman’s Field.
Aber wenn es nicht mental ist – wenn das, was ich auf dem Ackerman’s Field gesehen und gespürt habe, real ist -, dann habe ich eine Art Infekt in mir, den ich auf Sie übertragen könnte.« Ackerman’s Field.

He loved working with other people, he shone, but on matters that were quite impersonal: the microchemistry of the cell, the battle between infection and immune system.
Er arbeitete sehr gerne mit anderen zusammen, er tat sich hervor, aber auf rein sachlichen Gebieten: die Mikrochemie der Zelle, der Kampf zwischen Infekt und Immunsystem.

verseuchung noun

But whether an infection showed up or not she knew it was going to be there.
Doch ob eine Verseuchung sich nun zeigte oder nicht, sie wusste, dass es nicht dazu kommen würde.

Her body is as hot with sexual infection as that of a forty-year-old prostitute.
Ihr Körper ist voll sexueller Verseuchung wie der einer vierzigjährigen Prostituierten.

In a moment, Kramer will lean forward and kiss Mia as people used to in movies when they didn’t know about the risk of oral infection.
Gleich wird Kramer Mia küssen, wie es üblich ist in Filmen, in denen die Menschen noch nichts von der Verseuchung der Mundflora wissen.