Translation for "soiling" to german

Soiling

noun

• verschmutzung
• verunreinigung

Translation examples

verschmutzung noun

the sudden insertion of new material—“misuse of garden tools,” “soiling of washing”;
die plötzliche Einfügung neuer Aspekte – »Zweckentfremdung von Gartengeräten«, »Verschmutzung der Wäsche«;

To Russian and Ukrainian scientists that week, frantically sampling to track radioactive plumes through the soil and aquifers, the silence of a birdless world was unnerving.
Für die russischen und ukrainischen Wissenschaftler, die hektisch Proben nahmen, um die Wege der radioaktiven Verschmutzung in der Erde und in den Gewässern zu verfolgen, war das Verstummen der Vogelwelt Unheil verkündend.

The national budget-hotel chain had purchased an even cheaper chain and was refurbishing and renovating the universally dilapidated properties, installing the high-definition television screens on their tilting arms, tearing out the cigarette-burned and bodily-fluid-soiled carpets to replace them with the futuristic stain-impervious fibers.
Die landesweit operierende Billighotelkette hatte eine noch billigere Kette aufgekauft und sanierte und renovierte die generell heruntergekommenen Immobilien, installierte die HD-Fernsehschirme an ihren Schwenkarmen, riss die von Zigarettenbrandlöchern verunzierten und von Körperflüssigkeiten verfleckten Teppichböden heraus, um sie durch die futuristischen, gegen Verschmutzung unempfindlichen Fasern zu ersetzen.

verunreinigung noun

By the smell of this place, he could tell that soiling one's sleeping place was frowned upon, which relieved him a great deal.
Der Geruch hier sagte ihm, dass eine Verunreinigung der Schlafplätze offensichtlich nicht geduldet wurde, was ihn erleichtert aufatmen ließ.

Though assured by our guide that the straw in the cells was frequently changed, the stench of filthy bodies, night soil, and rotten food pervaded every breath in the place.
Obwohl unser Führer uns versicherte, dass das Stroh in den Zellen regelmäßig ausgewechselt würde, durchdrang der Gestank von schmutzigen Körpern, Verunreinigungen und verdorbenem Essen jeden Atemzug an diesem Ort.