Translation for "verstopfung" to english

Verstopfung

noun

• constipation
• blockage
• obstruction

Translation examples

constipation noun

Verstopfung, wie es heißt.
Constipation, as they say.

»Leidest an Verstopfung?«
You having constipation?

Mit Verstopfung ist das nicht zu vergleichen;
It’s not like constipation;

Innes diagnostizierte Verstopfung.
Innes diagnosed constipation.

Das wird sein wie eine lange Verstopfung.
It’s going to be like a long constipation.

»Und dass er an Verstopfung leidet.«
“And that he suffers from constipation.”

Ich hatte eine Woche lang Verstopfung!
I’ve been constipated for a week!

blockage noun

Irgendwelche Verstopfungen, atascos?« Keine Antwort.
Any blockages, atascos?’ No reply.

Wenn die Verstopfung nicht im Siphon sitzt, dann muss sie im Verbindungsstück draußen sitzen.
If the blockage is not in the trap, then it must be at the junction outside.

Wenn die Verstopfung über diesen Punkt hinausgeht, kann ich nichts tun.
If the blockage is beyond that point, I won’t be able to do anything about it.

Nur ein paar Sprengkapseln, die wir manchmal in die Rohre einführen, um Verstopfungen zu beheben.
Nothing really except some primer caps that we sometimes send down the pipes to clear out blockages.

Ich konnte mir keine bessere Erklärung als diese Art von Verstopfung dafür vorstellen, daß der übernatürliche Wind plötzlich aufgehört hatte zu wehen.
I could think of no better explanation than that sort of blockage for the cessation of the supernatural wind.

Die fürchterliche Verstopfung war zurück, und ihre Welt war wieder auf die Größe ihres Zimmers geschrumpft oder eher auf die Größe ihres schrumpfenden Oberstübchens.
Her horrendous blockage was back, her world again narrowed to the size of the room, or to the size of the shrinking room within her.

Sie würden sie aufschneiden, um ihre Verstopfung zu lindern, sie dann massiv bestrahlen und noch einmal operieren, um zu sehen, was zu retten war, aber die Prognose war schlecht.
They were going to open her up to relieve her blockage, blast her with radiation, and then do further surgery to see what could be salvaged, but the prognosis was poor.

Es saß kerzengrade im Sitz, den Schädel gegen die unnachgiebige Kopfstütze gedrückt, das gleichmäßige Atmen wie Gedärm, das gegen eine grimmige Verstopfung angurgelte.
She sat bolt-upright in her seat, her head thrown back against the unyielding headrest, her steady breath like plumbing gurgling past a ferocious blockage.

Solche Patienten sitzen wie ein Riesenpfropf in den Rohrleitungen des Systems, und in ihrem Bemühen, die Verstopfung zu beseitigen, werden die Mitarbeiter von Beechway mit Direktiven von oben bombardiert, die sie immer wieder an die Notwendigkeit erinnern, die »durchschnittliche Verweildauer« zu reduzieren.
Such patients form a giant plug in the pipes of the system, and in an effort to clear the blockage, the staff at Beechway are bombarded with directives from above reminding them of the need to lower the ALS – the average length of stay.

Zu Hause liest Richard im Internet über die Nebenwirkungen des Medikaments: Störungen der Stimme, Verstopfung der Atemwege, Probleme beim Sprechen, Schwierigkeiten beim Schlucken, Husten mit Auswurf, Lungenentzündung, die durch das Einatmen von Nahrung in die Atemwege verursacht wird.
At home, Richard looks up the side effects online: Impairment of the vocal chords, blockage of the respiratory passages, difficulty speaking, difficulty swallowing, cough, pulmonary infection due to inhaled food in the respiratory tract.

obstruction noun

Er fühlt sich wie ein Mann, der nach einer Verstopfung in einem Abwasserrohr herumstochert und dazu primitive Werkzeuge benutzt.
He feels like a man fishing for an obstruction in a sewage pipe, using primitive tools.

Vielleicht lag die Verstopfung weiter oben. Er könnte ja mal versuchen, ob er mit der Hand rankäme.
Still, maybe the obstruction was near the drain, and he could work it out with his bare hand.

Ein Jahr nach der Implantation des Nierenstents wurde er wegen einer weiteren größeren Obstruktion operiert; diesmal war es die linke Karotisarterie, eine der beiden Hauptarterien, die von der Aorta zur Schädelbasis abzweigen und das Gehirn mit Blut versorgen und deren Verstopfung einen Schlaganfall oder gar den plötzlichen Tod herbeiführen kann.
The year after the insertion of the renal stent, he had surgery for another major obstruction, this one in his left carotid artery, one of the two main arteries that stretch from the aorta to the base of the skull and supply blood to the brain and that if left obstructed could cause a disabling stroke or even sudden death.

Als dann 1998 sein Blutdruck zu steigen begann und sich medikamentös nichts dagegen ausrichten ließ, stellten die Ärzte eine Verstopfung seiner Nierenarterie fest, die aber glücklicherweise bis dahin nur zu einer geringen Einschränkung der Nierenfunktion geführt hatte, und er ging ins Krankenhaus, um eine Angioplastie der betroffenen Arterie durchführen zu lassen.
Then in 1998, when his blood pressure began to mount and would not respond to changes in medication, the doctors determined that he had an obstruction of his renal artery, which fortunately had resulted so far in only a minor loss of kidney function, and he entered the hospital for a renal artery angioplasty.

Was dieser letzten behüteten Ecke seiner Seele, die noch so etwas wie Sinn kannte – hinter den letzten standhaften Schutzwällen, nachdem die Mauern, die Wachtürme, die Gräben, die Zugbrücke, die Warten bereits eingestürzt waren, die seit seiner Ankunft in der Stadt torpediert worden waren –, zusetzte, war die im Grunde enttäuschende Feststellung, dass er sich dem Nutzlosen verschrieben hatte und dass er niemals die Kraft gehabt hätte, das ihm vorgegebene Ziel zu erreichen: zu verstehen, warum Menschen beschlossen hatten, in den Tod zu gehen, warum sich Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrem Leben dem Spiel der Menschheit verweigert hatten; warum sie nicht, um den Tod kennenzulernen, die unabwendbare Auflösung ihres Organismus abgewartet hatten, das Platzen eines Aneurysmas, die Bildung von Metastasen, die Verstopfung einer ihrer Hauptschlagadern durch Fettablagerungen, einen Verkehrsunfall oder einen Unfall im Haushalt, einen Mord, den Tod durch Ertrinken, einen Krieg mit biologischen Waffen, eine Bombardierung, ein Erdbeben, eine Flutwelle, eine größere Überschwemmung.
At bottom, what undermined the final defenses of his soul—the part that was still protected behind the few remaining ramparts and still generating a little sense, whereas the walls, the watchtowers, the moats, the drawbridges, the sentry posts had all been destroyed in a progressive collapse, a sapping operation that had begun with his arrival in the City—was the disappointment of discovering that he’d been a workman in futility, that he would never have had sufficient strength to accomplish the mission assigned to him, namely to understand why men had chosen to kill themselves, why some had decided, at a certain point in their existence, to retire from the game of Humanity and not to wait for the ineluctable degeneration of the organism, the rupture of an aneurysm, the proliferation of metastasis, the obstruction of one of their principal arteries by fat accumulations, a vehicular or domestic accident, murder, drowning, an outbreak of germ warfare, a bombing, an earthquake, a tsunami, or a major flood to end their lives. Why had a number of men—five, ten, twenty or so, thousands;