Translation for "verstopft" to english

Verstopft

adjective

• blocked
• congested
• constipated
• jammed
• costive
• stuffy
• stuffed-up

Translation examples

blocked adjective

Wir haben den Wurmlochausgang verstopft.« »Verstopft? Nicht blockiert?« Er nickte.
We've blocked the wormhole exit." "Blocked? Not blockaded?" He nodded.

Er ist verstopft und –
It’s got blocked up and--”

Weil der Abfluss verstopft ist.
'Because the drain's blocked.

Das Waschbecken ist verstopft.
The wash basin is blocked.

Die Straßen waren verstopft.
The road was blocked with cars.

Er ist völlig verstopft.
"I'm completely blocked up.

Aber sie können doch nicht alle beide verstopft sein.
'Still, they can't both be blocked.

Er ist verstopft, oder? Der Abfluss.
'He's blocked, isn't he? The drain.

Seine Atemwege waren verstopft gewesen.
His airways had been blocked.

congested adjective

Schlaf war bei Tom immer tief, verstopft oder nicht verstopft.
Sleep, for Tom, was always profound, congestion or no congestion.

Auf der verstopften Straße bewegte sich nichts.
Nothing moved on the congested road.

Die Straßen werden bald schon fürchterlich verstopft sein.
The traffic congestion will be terrible.

Und dann kommt mir alles so verflucht verstopft vor.
And when I do, everything seems so damned congested.

Das Dunkelrot der verstopften Laran-Knoten hatte sich aufgehellt.
The dusky red of congested laran nodes had lightened.

Seufzend sah sie zu den mit Fahrzeugen aller Art verstopften Straßen hinaus.
She surveyed the congested street and sighed.

Plötzlich verstopften Autos, Laster und Menschen die Straße.
Suddenly the street was congested with cars and trucks and people.

»Sie war furchtbar erkältet, Annabelle, eine total verstopfte Nase.«
She had a cold, Annabelle. Noticeable congestion.

Der Fluß war von den unvermeidlichen schwimmenden Häusern der Flußbewohner verstopft.
The river was congested with the inevitable floating towns of the boat people.

Wir alle wissen, wie es ist, eine verstopfte, triefende Nase zu haben.
We all know what it’s like to have a congested, dripping nose.

constipated adjective

Zugeknöpft und verstopft», erklärte sie.
Buttoned up and constipated,” she declared.

»Milch verstopft die Kleinen, sobald sie entwöhnt sind.«
“Milk is constipating to a baby after it is weaned.”

Menschen brauchten Obst, damit ihre Verdauung nicht verstopfte.
Humans needed fruit or they became constipated.

Das gesamte menschliche Rohrleitungssystem ist durch die zivilisatorische Fehlernährung chronisch verstopft.
The entire human pipe system is chronically constipated through the wrong foods of civilization.

Vor allem, weil er selber, gelbgesichtig, gastritisch wie nur was und verstopft, keineswegs ein guter Esser war.
Especially since he himself, yellow, gastritic in the extreme, and constipated, wasn't the least bit interested in food.

vielleicht bist du ein wenig verstopft oder du erlebst genau das Gegenteil – nämlich das, was meine Mutti einen „Durchmarsch“ nennt.
You may be a little constipated, or perhaps you’re experiencing the opposite—what my mom calls “the scoots.”

Hunger rumorte in seinen Eingeweiden, die eindeutig von all den hart gekochten Eiern, die Lydia ihm aufgedrängt hatte, verstopft waren.
Hunger growled in his gut, which he knew was constipated from all the hard-boiled eggs Lydia had pressed on him.

Für alle hoffnungslos verstopft Reisenden, Langsam-Transportierer, Campingtoiletten-Verweigerer oder Hämorrhoiden-Hindernis-Überwinder kommen wir jetzt zu dieser Trickkiste.
For all hopelessly constipated travelers, slow transporters, campsite toilet objectors, or hemorrhoid-hindrance conquerors, here’s a look at that box of tricks.

Seine Kritiker verweisen auf seine «Logorrhö», genauer ist es jedoch, ihn als retentiv zu charakterisieren – bis zur Unlesbarkeit, manchmal sogar bis zur Unverständlichkeit verstopft.
His detractors refer to his “logorrhea,” but it’s more accurate to characterize him as retentive—constipated to the point of being unreadable, sometimes even unintelligible.

Wie ist es? Nur lass uns diesmal richtig auf die Pauke hauen. Wir wollen diesen verstopften Hohlköpfen zeigen, was Kultur-Männer fertig bringen, wenn sie sich dahinter klemmen.
How about it? Except let's go totally wild this time; show these constipated bonebrains what Culture guys are like when they really put their minds to it."

jammed adjective

Die Straße war mit Autos verstopft.
The street was jammed with cars.

Papier verstopft den Abfluß.
Paper jams the plumbing.

Die Kreuzung war verstopft, aber das war noch nicht alles.
The five-way junction was jammed, but that was the least of it.

Und ich war es auch, die neulich den Kopierer verstopft hat.
And it was me who jammed the copier that time.

Die Highways, hieß es überall, waren verstopft.
The highways, it was said, were jammed.

Taxis und Lieferwagen verstopften die Straßen.
Panel trucks and taxis jammed the streets.

War verstopft, und dann ist der Motor heiß gelaufen.
It jammed up and burned out the motor.

Sie verstopften die Straße, und so sind wir entkommen.
They jammed up the highway, so we got stuck.

Die Straßen waren durch Lastwagen mit Fisch und Obst verstopft.
It was jammed with fruit and fish lorries.

Menschen verstopften den Bürgersteig vor dem Gebäude.
People jammed the sidewalk between the building and the curb.

stuffy adjective

»Meine Maske. Die Filter sind verstopft.«
“My mask. My filters are getting all stuffy.”

Hast du eine verstopfte Nase? Ich zog die Nase hoch.
Is your nose stuffy? I sniffed.

Laura wollte ihn gern weiter küssen, konnte aber, wie sie sagte, nicht atmen, da ihre Nase verstopft sei.
Laura wanted to continue kissing but couldn’t breathe, she said, because her nose was stuffy.

Sein Herz schlug mühsam, sein Blut schien zu dickflüssigem Sirup geronnen, seine Nase war verstopft.
His heart was beating fast, his blood seemed to be a thick, syrupy substance, his nose was stuffy.

Er dachte viel angestrengter nach als gewöhnlich, und das bedeutete, es rollten Wackersteine in seinem Kopf herum und seine Nase war verstopft.
He was thinking much harder than he was used to thinking, and that meant the boulders were rolling around in his head and his nose was stuffy.

Er war manchmal ein trauriger Junge, häufig ein verwirrter Junge (er geriet in noch einer Hinsicht ganz nach seinem Vater - das Denken machte seine Nase verstopft, und ihm war zumute, als würden Wackersteine in seinem Kopf herumrollen) und oft ein eifersüchtiger Junge, aber er war kein böser Junge.
He was sometimes a sad boy, often a confused boy (he took after his father in another way, as well—hard thinking made his nose stuffy and his head feel like boulders were rolling around inside), and often a jealous boy, but he wasn’t a bad boy.

stuffed-up adjective

Weil deine Nase verstopft ist!
Maybe your nose is stuffed up!

Die Ohren waren verstopft und taub.
My ears were stuffed up and numbed.

Wenn er angestrengt nachdachte, wurde seine Nase ganz verstopft.
When he thought deeply, his nose got stuffed up.

»Du machst das besser als ein Mensch.« Ihre Nase war bestimmt nicht verstopft.
“Better than a human.” I was sure her nose wasn’t stuffed up.

Er schneuzte sich die Nase, die von der Erkältung und vom Staub im Abteil verstopft war.
He blew his nose, which was stuffed up with cold and the dust from the compartment.

Sie haben sie umgebracht.« Trotz der verstopften Nase schwang seine Verachtung in jeder Silbe mit.
They killed her." Even through a stuffed-up nose his contempt infused every syllable.

»Und wenn meine Nase nicht verstopft ist, haben Sie sich noch nicht mal in die Hosen gemacht. So, jetzt ist Showtime.«
“And unless my nose has got stuffed up, you’ve not even crapped yourself yet. Now it’s showtime.”

»Sie will selbst gehen«, sagte ich und putzte mir meine vom Weinen verstopfte Nase mit dem purpurnen Taschentuch.
“She herself wants to go,” I said. With my purple handkerchief I wiped my nose, which had stuffed up from crying.

Ja, stimmt: Er war wohl ein bißchen erkältet, seine Nase war verstopft, er hat nämlich gleich angefangen zu schnarchen, was er fast nie tat.
In fact, he must have had a bit of a cold, a stuffed-up nose, because he started snoring, which he hardly ever did.

Also gehst du zum Arzt, der holt es ruck, zuck heraus, und schon bald hast du völlig vergessen, wie das war, eine entzündete, verstopfte und gedehnte Nase zu haben.
So you go to the doctor, she takes it out real quick, and pretty soon you forget how it felt to have a sore, stuffed-up, stretched-out nose.