Translation for "verstopfung sein" to english

Verstopfung sein

• be constipated
• be clogging

Translation examples

be constipated

Verstopfung, wie es heißt.
Constipation, as they say.

»Leidest an Verstopfung?«
You having constipation?

Mit Verstopfung ist das nicht zu vergleichen;
It’s not like constipation;

Innes diagnostizierte Verstopfung.
Innes diagnosed constipation.

Das wird sein wie eine lange Verstopfung.
It’s going to be like a long constipation.

»Und dass er an Verstopfung leidet.«
“And that he suffers from constipation.”

Ich hatte eine Woche lang Verstopfung!
I’ve been constipated for a week!

be clogging

»Das bedeutet, dass es zu einer Verstopfung in den Leitungen gekommen ist«, sagte Jeffers.
“It means there’s some sort of clog in the piping,” Jeffers said.

Es gab erregende Momente, wenn eine Verstopfung endlich brach und zehn Meter offenen Schachts freigab;
There were exciting times when a clog would break through, revealing ten meters of open shaft;

Wenn Kirk nicht schnell etwas unternahm, würden die Wartungsteams der Enterprise unerfreuliche Verstopfungen in vielen kleinen Winkeln des hydrologischen Systems finden.
If he didn’t do something quick, the Enterprise’s maintenance engineers were going to find some unpleasant clogs in various corners of the ship’s hydrologic system.

Brackwasser strömte durch die Gossen und über den rissigen, gewölbten Asphalt der Straße. Hier und da sammelte es sich in Kuhlen und bildete Strudel. Es sah so aus, als hätte das Wasser nach Wolkenbrüchen wegen Verstopfungen in der Kanalisation nicht abfließen können.
Muddy water streamed down the gutters and over the cracked and heaved asphalt, pooling and swirling in the dips as if there had been a heavy rain and the drains were clogged.

Wenn der Boden, der lange unter dem Pflaster verborgen lag, Sonne und Regen ausgesetzt ist, gesellen sich andere Pflanzenarten hinzu und schon bald trägt altes Laub zur weiteren Verstopfung der Gullys bei.
As soil long trapped beneath pavement gets exposed to sun and rain, other species jump in, and soon leaf litter adds to the rising piles of debris clogging the sewer grates.

»Und ob!«, entgegnete Feldwebel Colon stolz. »Meine Aufgabe besteht darin, die, äh, Arterien der Stadt vor. Verstopfungen zu bewahren, die zu einem Zusammenbruch des Handels führen könnten, was für uns alle den Ruin bedeuten würde.
“I should just think so!” said Sergeant Colon expansively. “It’s up to me to keep the, er, arteries of the city from clogging up, leadin’ to a complete breakdown of commerce and ruination for us all.

Und die kleine Frau wäre trotz allem dem blutverschmierten arroganten Mann auf allen vieren zu Hilfe geeilt und hätte dem schnauzbärtigen Rohling vorwurfsvolle Blicke zugeworfen, während dieser nun immer schwerer atmen würde, wirklich schwer, und einem Herzanfall, einer Verstopfung der Bronchien oder gar dem Stillstand der Blutzirkulation in seinen schmalen Arterien zu erliegen drohte, die viel zu verkalkt, viel zu eng, viel zu schwach für die Ausbrüche von Gewalt waren, deren er fähig war.
Then the little woman would rush over as if to help the arrogant shit bleeding on all fours, shooting a reproachful look at the man with the moustache, who by now would be obviously struggling for breath, and at serious risk of congestive heart failure, a pulmonary embolism, the cessation of all blood flow through arteries that are too constricted, too narrow, too clogged to contain the violence within him.