Translation for "blockage" to german

Blockage

noun

• blockierung
• verstopfung
• obstruktion
• pfropfen
• pfropf
• verstellung

Translation examples

blockierung noun

The blockage is worsening.
Die Blockierung wird immer schlimmer.

He placed the barrel against the blockage and fired.
Er setzte den Lauf an der Blockierung an und feuerte.

No blood clots or other blockages, no trauma to the brain. Nothing.
Kein Blutgerinnsel und keine sonstigen Blockierungen, kein Gehirntrauma. Nichts.

“This is the satellite blockage that usually pops up over military facilities.”
„Das ist eine Satelliten-Blockierung, die normalerweise über Militäreinrichtungen erscheint.“

Any traffic blockages occurring elsewhere were to his advantage.
Jede Blockierung der Strecke, die auf den anderen Routen eintreten mochte, war für ihn ein Vorteil.

"You, though," the doctor continues, "have got blockage. Jam, block, stuck.
»Du aber«, fährt der Arzt fort, »du hast eine Blockierung.

Pressure wasn’t dropping in some straight line, suggesting some blockage somewhere.
Der Druck fiel nicht gleichmäßig ab, was auf eine Blockierung hingedeutet hätte.

Ready to accept a sentence of psychological blockage or even total reconstruction?
Bereit, die Strafe anzunehmen, nämlich psychologische Blockierung oder sogar völlige Umformung?

Patel had used the drug litencum to get through psychological blockage in profoundly disturbed cases.
Patel hatte mit Hilfe dieser Droge bei schweren psychischen Störungen Blockierungen aufgehoben.

Eduin did not think he could open the blockage in such delicate tissues, and he was already feeling the quiver of exhaustion.
Eduin glaubte nicht, dass er eine Blockierung in solch zartem Gewebe öffnen konnte, und er zitterte bereits vor Erschöpfung.

verstopfung noun

Any blockages, atascos?’ No reply.
Irgendwelche Verstopfungen, atascos?« Keine Antwort.

If the blockage is not in the trap, then it must be at the junction outside.
Wenn die Verstopfung nicht im Siphon sitzt, dann muss sie im Verbindungsstück draußen sitzen.

If the blockage is beyond that point, I won’t be able to do anything about it.
Wenn die Verstopfung über diesen Punkt hinausgeht, kann ich nichts tun.

Nothing really except some primer caps that we sometimes send down the pipes to clear out blockages.
Nur ein paar Sprengkapseln, die wir manchmal in die Rohre einführen, um Verstopfungen zu beheben.

I could think of no better explanation than that sort of blockage for the cessation of the supernatural wind.
Ich konnte mir keine bessere Erklärung als diese Art von Verstopfung dafür vorstellen, daß der übernatürliche Wind plötzlich aufgehört hatte zu wehen.

Her horrendous blockage was back, her world again narrowed to the size of the room, or to the size of the shrinking room within her.
Die fürchterliche Verstopfung war zurück, und ihre Welt war wieder auf die Größe ihres Zimmers geschrumpft oder eher auf die Größe ihres schrumpfenden Oberstübchens.

They were going to open her up to relieve her blockage, blast her with radiation, and then do further surgery to see what could be salvaged, but the prognosis was poor.
Sie würden sie aufschneiden, um ihre Verstopfung zu lindern, sie dann massiv bestrahlen und noch einmal operieren, um zu sehen, was zu retten war, aber die Prognose war schlecht.

She sat bolt-upright in her seat, her head thrown back against the unyielding headrest, her steady breath like plumbing gurgling past a ferocious blockage.
Es saß kerzengrade im Sitz, den Schädel gegen die unnachgiebige Kopfstütze gedrückt, das gleichmäßige Atmen wie Gedärm, das gegen eine grimmige Verstopfung angurgelte.

Such patients form a giant plug in the pipes of the system, and in an effort to clear the blockage, the staff at Beechway are bombarded with directives from above reminding them of the need to lower the ALS – the average length of stay.
Solche Patienten sitzen wie ein Riesenpfropf in den Rohrleitungen des Systems, und in ihrem Bemühen, die Verstopfung zu beseitigen, werden die Mitarbeiter von Beechway mit Direktiven von oben bombardiert, die sie immer wieder an die Notwendigkeit erinnern, die »durchschnittliche Verweildauer« zu reduzieren.

At home, Richard looks up the side effects online: Impairment of the vocal chords, blockage of the respiratory passages, difficulty speaking, difficulty swallowing, cough, pulmonary infection due to inhaled food in the respiratory tract.
Zu Hause liest Richard im Internet über die Nebenwirkungen des Medikaments: Störungen der Stimme, Verstopfung der Atemwege, Probleme beim Sprechen, Schwierigkeiten beim Schlucken, Husten mit Auswurf, Lungenentzündung, die durch das Einatmen von Nahrung in die Atemwege verursacht wird.

obstruktion noun

If there's a blockage, shoot from both sides.
Im Fall einer Obstruktion gehen Sie bitte von beiden Seiten ran.

But you also have extensive blockages of the coronary arteries and so you face the imminent likelihood of a further heart attack, which would almost certainly be terminal.
Aber du hast auch noch beträchtliche Obstruktionen der Koronararterien, und daher besteht die Wahrscheinlichkeit eines baldigen dritten Herzinfarkts, der fast sicher letal wäre.