Translation examples
Chronic Obstructional Pulmonary Disease.
Chronische Lungen-Obstruktion.
There are indications of some kind of obstruction.
Es weist einiges auf eine Form von Obstruktion hin.
Observation of obstruction of the airways or bronchi is not possible.
Feststellung einer Obstruktion der Luftwege ist nicht möglich.
The internal neuralgia and obstruction to the brain are too severe.
Die interne Neuralgie und die Obstruktion des Gehirns sind zu schwerwiegend.
Maltby leaned forward in the way he would normally lean across his desk, fingertips together in an attitude of mute obstruction.
Maltby beugte sich vor, wie er sich normalerweise über seinen Schreibtisch vorgebeugt hätte, die Fingerspitzen in stummer Obstruktion aneinandergestellt.
The year after the insertion of the renal stent, he had surgery for another major obstruction, this one in his left carotid artery, one of the two main arteries that stretch from the aorta to the base of the skull and supply blood to the brain and that if left obstructed could cause a disabling stroke or even sudden death.
Ein Jahr nach der Implantation des Nierenstents wurde er wegen einer weiteren größeren Obstruktion operiert; diesmal war es die linke Karotisarterie, eine der beiden Hauptarterien, die von der Aorta zur Schädelbasis abzweigen und das Gehirn mit Blut versorgen und deren Verstopfung einen Schlaganfall oder gar den plötzlichen Tod herbeiführen kann.
The ordinary weapons of the powerless—the specious compliance and counterfeit ignorance, the pilfering and petty obstructions, the foot-dragging and pretense of vacuous misunderstanding—all these were laid aside in favor of an astonishing and exhilarating strength.
Die normalen Waffen der Machtlosen – die scheinbare Fügsamkeit und gespielte Ignoranz, die diebischen und anderen kleinen Obstruktionen, das Verschleppen und die Vorspiegelung ausdruckslosen Mißverstehens –, all das wurde aufgegeben und gegen einen erstaunlichen, begeisternden Elan eingetauscht.
Obstruction? Who’s talking about obstruction?”
»Behinderung? Wer ist hier behindert worden?«
For obstruction of justice.
Wegen Behinderung der Justiz.
No sensation of obstruction at all.
Überhaupt kein Gefühl von Behinderung.
I arrested him for obstruction.
Ich verhaftete ihn wegen Behinderung.
“Are you accusing me of obstruction?”
»Werfen Sie mir vorsätzliche Behinderung vor?«
Obstruction and as an accessory to murder.’
»Wegen Behinderung der Justiz und Beihilfe zum Mord.«
For obstruction,’ said Cupido.
Wegen Behinderung der Justiz«, sagte Cupido.
Or Aggravated Conspiracy to Obstruct Justice?
Oder Behinderung der Justiz in besonders schwerem Fall?
They could even charge you with obstruction.
Und dich könnten sie wegen Behinderung der Ermittlungsarbeiten drankriegen.
Criminal damage. Assault. Obstructing the police.
Versuchte schwere Körperverletzung. Behinderung der Polizei.
'Obstruction!' he said.
»Hindernis«, sagte er.
We've got possible obstruction here at Limata.
Wir haben ein mögliches Hindernis hier in Limata.
Angrily, the Lech was pushing against this obstruction.
Wütend drückte der Lech gegen das Hindernis;
She looks like such a minor obstruction.
Ein solch kleines Hindernis nur erscheint sie.
The Way, to them, is a kind of magnificent hairball, an obstruction.
Der Weg ist für sie eine Art mächtigen Gewölls, ein Hindernis.
Swimming to the other side, she pulled the obstruction away.
Sie schwamm auf die andere Seite und zog das Hindernis weg.
Some obstruction they can’t see at the head of the line.
Irgendein Hindernis an der Spitze der Schlange, das sie nicht sehen können.
If he were carried headfirst into an obstruction, that would be it.
Würde er mit dem Kopf voran gegen ein Hindernis geschleudert, so war dies das Ende.
No wonder the world trembled around this obstruction.
Kein Wunder, dass die Welt rings um dieses Hindernis zitterte.
Stack with heat exchange unit clear of obstruction.
Ohne Blockierung der Hitzeaustauscheinheit zu lagern.
The cleanse is intended to give you freedom from obstruction and liberation from bullshit.
Die Reinigung soll dir Freiheit von Blockierungen und Befreiung von Unsinnigem bescheren.
Does he have intestinal obstruction? Constipation?
Darmverschlingungen? Verstopfung?
He feels like a man fishing for an obstruction in a sewage pipe, using primitive tools.
Er fühlt sich wie ein Mann, der nach einer Verstopfung in einem Abwasserrohr herumstochert und dazu primitive Werkzeuge benutzt.
Still, maybe the obstruction was near the drain, and he could work it out with his bare hand.
Vielleicht lag die Verstopfung weiter oben. Er könnte ja mal versuchen, ob er mit der Hand rankäme.
Then in 1998, when his blood pressure began to mount and would not respond to changes in medication, the doctors determined that he had an obstruction of his renal artery, which fortunately had resulted so far in only a minor loss of kidney function, and he entered the hospital for a renal artery angioplasty.
Als dann 1998 sein Blutdruck zu steigen begann und sich medikamentös nichts dagegen ausrichten ließ, stellten die Ärzte eine Verstopfung seiner Nierenarterie fest, die aber glücklicherweise bis dahin nur zu einer geringen Einschränkung der Nierenfunktion geführt hatte, und er ging ins Krankenhaus, um eine Angioplastie der betroffenen Arterie durchführen zu lassen.
At bottom, what undermined the final defenses of his soul—the part that was still protected behind the few remaining ramparts and still generating a little sense, whereas the walls, the watchtowers, the moats, the drawbridges, the sentry posts had all been destroyed in a progressive collapse, a sapping operation that had begun with his arrival in the City—was the disappointment of discovering that he’d been a workman in futility, that he would never have had sufficient strength to accomplish the mission assigned to him, namely to understand why men had chosen to kill themselves, why some had decided, at a certain point in their existence, to retire from the game of Humanity and not to wait for the ineluctable degeneration of the organism, the rupture of an aneurysm, the proliferation of metastasis, the obstruction of one of their principal arteries by fat accumulations, a vehicular or domestic accident, murder, drowning, an outbreak of germ warfare, a bombing, an earthquake, a tsunami, or a major flood to end their lives. Why had a number of men—five, ten, twenty or so, thousands;
Was dieser letzten behüteten Ecke seiner Seele, die noch so etwas wie Sinn kannte – hinter den letzten standhaften Schutzwällen, nachdem die Mauern, die Wachtürme, die Gräben, die Zugbrücke, die Warten bereits eingestürzt waren, die seit seiner Ankunft in der Stadt torpediert worden waren –, zusetzte, war die im Grunde enttäuschende Feststellung, dass er sich dem Nutzlosen verschrieben hatte und dass er niemals die Kraft gehabt hätte, das ihm vorgegebene Ziel zu erreichen: zu verstehen, warum Menschen beschlossen hatten, in den Tod zu gehen, warum sich Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrem Leben dem Spiel der Menschheit verweigert hatten; warum sie nicht, um den Tod kennenzulernen, die unabwendbare Auflösung ihres Organismus abgewartet hatten, das Platzen eines Aneurysmas, die Bildung von Metastasen, die Verstopfung einer ihrer Hauptschlagadern durch Fettablagerungen, einen Verkehrsunfall oder einen Unfall im Haushalt, einen Mord, den Tod durch Ertrinken, einen Krieg mit biologischen Waffen, eine Bombardierung, ein Erdbeben, eine Flutwelle, eine größere Überschwemmung.
noun
Complete understanding would be extremely tedious if all communication had to be filtered through this obstruction.
Totales Verstehen würde äußerst mühsam werden, wenn jede Kommunikation durch dieses Hemmnis gefiltert werden mußte.
In Konishi, the whole idea of solidity, of atavistic delusions of corporeality, was generally equated with obstruction and coercion.
In Konishi wurde bereits die Idee der Festigkeit, die atavistische Illusion der Körperlichkeit mit Hemmnis und Zwang gleichgesetzt.
Down here there are dunes, which obstruct one's view.
Hier unten sind Dünen, die einem den Blick versperren.
In the dream, the bald trunks of the palms stooped and swayed malevolently to obstruct her path.
Im Traum schwankten die kahlen Stämme der Palmen und bogen sich bedrohlich, um ihr den Weg zu versperren.
He looked to the right along the shoreline, toward the city and beyond, where he could see the low shape of the Nom-no building high enough to obstruct his view of the port.
Er blickte nach rechts an der Küstenlinie entlang in Richtung der Stadt und dahinter, wo er die niedrige Form des Nom ausmachen konnte. Kein Gebäude war hoch genug, um ihm den Blick auf den Hafen zu versperren.
Two hundred people could not get into the hallway, or anything like that number, so it was not long before the door leading to the courtyard, despite being fairly wide, was completely blocked, as if obstructed by a plug, they could go neither backwards nor forwards, those who were inside, crushed and flattened, tried to protect themselves by kicking and elbowing their neighbours, who were suffocating, cries could be heard, blind children were sobbing, blind mothers were fainting, while the vast crowd that had been unable to enter pushed even harder, terrified by the bellowing of the soldiers, who could not understand why those idiots had not gone through.
In der Eingangshalle fanden keine zweihundert Menschen Platz, auch nicht annähernd, daher dauerte es nicht lange, bis die Tür, die zur Umzäunung führte, trotz ihrer relativen Größe völlig verstopft war, als würde eine Walze den Zugang versperren, nichts ging mehr, weder nach vorn noch nach hinten, die, die drinnen waren, zusammengequetscht und plattgedrückt, versuchten, sich mit Fußtritten zu schützen, stießen mit den Ellenbogen ihre Nachbarn, die ihnen die Luft nahmen, man hörte Schreie, blinde Kinder weinten, blinde Frauen fielen in Ohnmacht, während viele, denen es noch nicht gelungen war hineinzukommen, immer stärker schoben, verschreckt von den Schreien der Soldaten, die nicht verstanden, warum diese Dummköpfe noch dort waren.
The humiliations. The obstructions. The wound and the pain and the posturing and the shame—all the inward agonies of failure and defeat.
Von den Wunden und den Schmerzen und den Verstellungen und der Scham - von all den inneren Qualen, die mit dem Versagen und der Unterwerfung einhergehen.
noun
But the newer models came with blockage detectors and went into alarm mode if they sensed a visual obstruction of that sort.
Aber neuere Ausführungen entdeckten solche Blockaden und schlugen Alarm, sobald sie eine visuelle Sperre dieser Art registrierten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test