Translation for "verschmitzt" to english

Verschmitzt

adverb

• mischievously
• slyly
• cunningly

Translation examples

mischievously adverb

Edmund lächelte verschmitzt.
Edmund smiled mischievously.

»Komm!« sagte er verschmitzt.
“Come on,” he said mischievously.

Das junge Mädchen lächelte verschmitzt.
The girl was smiling mischievously.

Diane sah mich verschmitzt an.
Diane gave me a mischievous look.

Sein Generalmajor lächelte verschmitzt.
His major-general smiled mischievously.

Sein verschmitztes Grinsen, seinen Kuss …
His mischievous grin, his kiss . . .

»Ich auch.« Dann lächelte sie mich verschmitzt an.
“Me too.” She gave me a mischievous smile.

„Nein.“ Sein verschmitztes Lächeln war zurück.
“No.” His mischievous smile had returned.

slyly adverb

Sie sah ihn verschmitzt an.
She looked at him, slyly.

Lando lächelte verschmitzt.
Lando smiled slyly.

Der Kapitän blinzelte verschmitzt.
The captain winked slyly.

»Keine Waffe.« Dann lächelte sie verschmitzt.
“No gun.” Then she smiled slyly.

Dann blickte er Silk verschmitzt an.
Then he looked slyly at Silk.

Der Baron lächelte verschmitzt.
The baron smiled a bit slyly.

Habiba grinste verschmitzt zurück.
Habiba grinned slyly in response.

Verschmitzt berührte Dexter das Signal noch einmal.
Dexter slyly touched the signal again.

Zakath kniff verschmitzt die Augen zusammen.
Zakath's eyes narrowed slyly.

Pyrlig fing meinen Blick auf und lächelte verschmitzt.
Pyrlig caught my eye and smiled slyly.

sly adjective

Sein verschmitztes Grinsen war zurück.
His sly grin was back.

Er sah sie verschmitzt von der Seite an.
He gave her a sly look.

Er schenkte ihr ein verschmitztes Lächeln.
He gave her a sly smile.

Verschmitzt sah sie Jaguar an.
Panther gave her a sly look.

Dazu war sein Sinn für Humor viel zu verschmitzt.
His humor was far too sly.

Silk blinzelte ihm verschmitzt zu.
Silk gave him a sly wink.

»Zu Recht.« Sie lächelt mich verschmitzt an.
she asks, giving me a sly smile.

!Xabbu grinste verschmitzt.
!Xabbu showed her his sly grin.

Adams’ Lächeln wurde verschmitzter.
Adams’s smile became a little sly.

Tony schenkte ihm ein verschmitztes Lächeln.
Tony granted him a sly smile.

cunningly adverb

Shaw schaute mich fast verschmitzt an.
Shaw looked almost cunningly at me.

Chilon lächelte verschmitzt und sagte: »Die Mittel hast du, Herr;
Chilo smiled cunningly. "Thou hast the means, lord;

Niemand wird mich verurteilen, immerhin bin ich ein Held.« Sobolew lächelte verschmitzt.
And no one will rebuke me—after all, I am a hero.” Sobolev grinned cunningly.

»Als ich ihm erzählte, daß ich mit dir heute hier rausfliege, hat er nur gesagt: ›Wenn Detroit je ein Staat geworden wäre, dann würde es aussehen wie New Jersey.‹« Sie lächelt mich verschmitzt an.
“When I told him I was coming out today with you, he just said, ‘If De-troit was ever a state, it’d be New Jersey.’ ” She smiles at me cunningly.

Während des ganzen Essens saß die Gräfin ihm gegenüber und beobachtete jede seiner Bewegungen mit Argusaugen; ihre alten Augen funkelten verschmitzt, und ein seltsames, erstarrtes Lächeln, das er inzwischen als schlau und arglos zugleich erkannte, als hinterlistig und doch rührend naiv, schwebte vage auf ihrem spitzigen und hageren Gesicht. Während er aß, führte die alte Dame unentwegt ihren sonderbaren, bruchstückhaften Monolog weiter – ein nur halbwegs logisches Gerede, in dem sich ihr Seelenzustand spiegelte und das ebenso sehr für sie selber wie für einen Zuhörer bestimmt zu sein schien.
During the whole course of the meal, the Countess sat opposite him, watching like a hawk every move he made, her old eyes gleaming cunningly and a strange, fixed smile, which he had come to recognize as being at once crafty and naïve, shrewd with guile and yet pathetically inquiring, hovering faintly upon her sharp and meagre face. All the time while he was eating, the old woman kept up her strange, fragmentary monologue--a semi-coherent discourse which mirrored forth the very image of her soul and seemed to be addressed to herself as much as to any listener.

shrewd adjective

Sein Blick bekommt etwas Verschmitztes.
His gaze turns shrewd.

Sie warf ihm einen verschmitzten Blick zu.
She gave him a shrewd look.

Feeana sah ihn verschmitzt an.
Feeana gave him a shrewd look.

Er betrachtete Peter mit einem verschmitzten, freundlichen Gesichtsausdruck.
He fixed Peter with a shrewd, friendly glare.

Sein Benehmen war eine Mischung aus rauher Zärtlichkeit und verschmitztem Verständnis.
There was a queer mixture of crabbed tenderness and shrewd understanding in his manner.

Hans sah Martin mit einer Miene an, die dieser früher für verschmitzt gehalten hätte, jetzt aber als defensiv erkannte.
Hans looked at Martin with an expression Martin might once have characterized as shrewd, but now realized was defensive.

Der Vater, ein kleiner Bauuntenehmer, schlau, verschmitzt und geizig, war für seine Frau und auch für seinen Sohn ein Gegenstand der Verachtung...
His father, a small builder, shrewd, cunning and cheeseparing, was despised by his wife and also by his son...

Es gibt vielerlei Weisen, wie man sich den Gang der Welt erklären kann – jeder Welt.« Er warf Renie einen verschmitzten Blick zu.
There are many ways to understand the workings of the world—any world.” He gave Renie a shrewd glance.

Sah man von dieser Haltung einmal ab, musste sein verschmitztes, altväterliches Gesicht in entspannter Atmosphäre sogar sympathisch sein.
Apart from his present attitude, his shrewd and old-fashioned face might be quite attractive in repose.