Translation examples
sie kratzen und sind oft verschmutzt.
they tickle and often are dirty.
Die Karte ist extrem verschmutzt.
It’s extremely dirty."
Sie war löchrig und leicht verschmutzt.
It was full of holes and dirty.
Ihre spärliche Kleidung war verschmutzt.
Her scant clothes were dirty.
Sie trug wie üblich das verschmutzte Kleid.
She wore that dirty gown.
Auf der Insel gewartet, durchnäßt und verschmutzt?
Waiting on the island, drenched and dirty?
Die verschmutzte Oberbekleidung wird aufgeschnitten.
The patient’s dirty outer clothing is cut away.
Die Buchstaben waren verschmutzt, das Kohleband abgewetzt.
Its keys were dirty and the ribbon was worn.
mehr als verschmutztes Papier war nicht zu sehen.
it did not look like anything, just dirty paper.
Sein Trailer war klein und innen und außen verschmutzt.
His trailer was small and dirty inside and out.
Der Boden war verschmutzt.
The ground was soiled.
wie die Wäsche verschmutzt wurde;
how the washing got soiled;
Ihr Kleid war stark verschmutzt.
Her dress was heavily soiled.
Er war abgetragen, verschmutzt und stank.
The cloak was threadbare, soiled and smelt rank.
»Kleidung. Deine war nach der Reise verschmutzt.«
“Clothing. Yours was soiled from the journey.”
Sämtliche Stücke sind stark verschmutzt.
All clothing is heavily soiled.
In dem Becken weicht ein verschmutztes Kleid.
A soiled dress is soaking in the tub.
Er zeigt auf meine Unterhose. Sie ist verschmutzt, gelb.
He motions to my knickers. Soiled. Yellow.
Und Tela hatte das verschmutzte kleine Seidentuch.
Tela had the soiled narrow rectangle of silk.
Der Gesäßbereich ihrer grauen Hose war stark verschmutzt.
The seat of her pants was badly soiled.
und überdies war der Fluß verschmutzt.
furthermore, the river was polluted.
Sie haben sogar den Himmel verschmutzt.
They’ve polluted the sky.
Es ist ein ekelhafter, verschmutzter Slum!
“It’s a sickening, polluted slum!
der andere sah … verschmutzt aus, glaube ich.
One looked … polluted, I think.
O ja, die Wissenschaft hat alles verschmutzt!
Yes, science pollutes everything!
Belcher verschmutzte die Umwelt dort, nicht wahr?
Belcher was polluting, wasn’t he?
»Und weder die Luft noch das Meer würden verschmutzt.«
“And it won’t foul the air or pollute the seas—”
Sie verschmutzte nicht die Luft oder das Wasser oder das Land.
She did not pollute the sky or the water or the land.
Sein kleines Hirn war von der Wissenschaft schon verschmutzt.
His little brain was already polluted by science.
Die Luft war verschmutzt und stank nach den Ausdünstungen der Fabriken.
They were polluting the air with the smoke and stink from the factories.