Translation for "verschmutzte" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Und weder die Luft noch das Meer würden verschmutzt.«
“And it won’t foul the air or pollute the seas—”
Sie verschmutzte nicht die Luft oder das Wasser oder das Land.
She did not pollute the sky or the water or the land.
Sein kleines Hirn war von der Wissenschaft schon verschmutzt.
His little brain was already polluted by science.
Die Luft war verschmutzt und stank nach den Ausdünstungen der Fabriken.
They were polluting the air with the smoke and stink from the factories.
verb
Die verschmutzte Oberbekleidung wird aufgeschnitten.
The patient’s dirty outer clothing is cut away.
Die Buchstaben waren verschmutzt, das Kohleband abgewetzt.
Its keys were dirty and the ribbon was worn.
Sein Trailer war klein und innen und außen verschmutzt.
His trailer was small and dirty inside and out.
verb
Wie schnell sich die Finger der Armut bewegten und alles verschmutzten und verunreinigten.
How swiftly moved the finger of poverty, soiling and contaminating.
»Pass auf, dass du das Material nicht mit deinem Blut verschmutzt!« Sie hielt sich aufrechter.
“And don’t contaminate the flasks with your blood!” She stood up straighter.
Doch tagsüber waren die toten Lichter kein Schmuck, sondern versperrten, verschmutzten, verseuchten den Blick.
But in the daytime unlit lights do not adorn: they obstruct, sully and contaminate the view.
Aber man konnte ihm den Mord nicht durch hieb- und stichfeste, unwiderlegliche Befunde beweisen: keine rauchende Pistole, kein verschmutztes Messer, keine blutigen Fingerabdrücke, keine Augenzeugenberichte.
But no hard, irrefutable evidence linked him to the murders: no smoking gun or contaminated knife, no bloody fingerprints, no eyewitness testimony.
Die Beschwerde warf Orly vor, »verschmutzte Lebensmittelprodukte auf eine Art und Weise zu benutzen, die eine direkte und akute Bedrohung der öffentlichen Sicherheit« darstelle.
The complaint charged Orly with using “contaminated food products in a manner that poses a direct and compelling threat to the public safety.”
Die Erde ist wirklich ein hübscher Planet, wenn man es schafft, an einen Ort zu gelangen, den die Bewohner noch nicht mit ihrer gleichbleibenden Geringschätzung für die Konsequenzen vergiftet und verschmutzt haben.
Such a pretty planet, though, when you got away from the places the occupants had contaminated and defaced with their constant disregard for consequences.
Das Wasser, das über meinen Körper rann, würde alle zufälligen magischen Energien wegspülen, was für den Zauber von höchster Bedeutung war – denn wenn ich die Energien des Zaubers mit fremder Magie verschmutzte, würde er misslingen.
The water sluicing over me would drain away any random magical energies, a crucial step in the spell—contaminating the spell’s energy with other forces would cause it to fail.
Im Bericht stand geschrieben: »Während der sogenannten Ringkämpfe wurden männliche Gäste dabei beobachtet, wie sie versuchten, verschmutzte Lebensmittelprodukte in die Münder und andere Körperöffnungen der weiblichen Teilnehmer einzuführen.«
The report stated: “During the so-called wrestling matches, several male customers were observed attempting to insert said contaminated food product into the mouths and other body orifices of the female performers.”
verb
verb
Dann hat sie einem Chemiewerk, das angeblich Wasser auf ihrem Land verschmutzt hatte, einen Prozess angehängt.
Then she sued a chemical factory for fouling the water on her land.
Er wunderte sich ein wenig: Der rechte Lauf war stark verschmutzt; der linke sauber.
He was faintly surprised: the right barrel was badly fouled; the left one clean.
Die Mündungen aller Gewehre waren mit Wachsstöpseln versiegelt, um zu verhindern, dass sie bei der Landung verschmutzten.
The cannons, like the lasrifles, had their muzzles plugged with wax stoppers to prevent them fouling on impact.
Große Marmorbrocken lagen auf der Erde, die von der verschmutzten Luft der Stadt bräunlich verfärbt waren.
Great chunks of marble rubble littered the floor, their surfaces brown, decaying in the foul air of the city.
Montmorin ist ein guter Seemann, und die Revenant ist ein schnelles Schiff, aber ihr Kiel wird überwucherter und verschmutzter sein als unserer.
He’s a good seaman, Montmorin, and the Revenant’s a quick ship, but her bottom will be a deal more fouled than ours.’
In Nessus wohnen die Reichen im nördlichen Teil, wo das Wasser des Gyolls reiner ist, und die Armen im südlichen, wo es verschmutzt ist.
In Nessus the rich live toward the north where the waters of Gyoll are purer, and the poor to the south where they are foul.
verb
Dann verschmutzt er eben; wir können jederzeit einen neuen kaufen.
Then let it get dirty, we can always get another.
Sie können sich neue Slipper nehmen, wenn Ihre verschmutzt sind oder nass werden.
I can give you a new pair of slippers if yours get dirty or wet.
verb
Mit Ausnahme von Australien verfügen alle Länder, in denen die Temperaturen am deutlichsten ansteigen, über ein niedriges Bruttoinlandsprodukt (BIP), und das, obwohl weite Teile des globalen Südens die Erdatmosphäre bisher noch nicht in großem Maße verschmutzt haben.86 Das ist eine der vielen historischen Ironien des Klimawandels, die man eigentlich eher als Grausamkeiten bezeichnen müsste, so gnadenlos ist das Leid, das dadurch entsteht. Doch auch wenn die Verheerungen durch die Erderwärmung hauptsächlich die Ärmsten des Planeten treffen werden, kann doch auch die industrialisierte Welt sie nicht von sich fernhalten, so sehr die Bewohner der nördlichen Hemisphäre es sich – in einem wenig ehrenwerten Impuls – auch wünschen mögen.
In fact, with one exception—Australia—countries with lower GDPs will warm the most. That is notwithstanding the fact that much of the global south has not, to this point, defiled the atmosphere of the planet all that much. This is one of the many historical ironies of climate change that would better be called cruelties, so merciless is the suffering they will inflict. But disproportionately as it will fall on the world’s least, the devastation of global warming cannot be easily quarantined in the developing world, as much as those in the Northern Hemisphere would probably, and not to our credit, prefer it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test