Translation examples
Edmund smiled mischievously.
Edmund lächelte verschmitzt.
“Come on,” he said mischievously.
»Komm!« sagte er verschmitzt.
The girl was smiling mischievously.
Das junge Mädchen lächelte verschmitzt.
Diane gave me a mischievous look.
Diane sah mich verschmitzt an.
His major-general smiled mischievously.
Sein Generalmajor lächelte verschmitzt.
His mischievous grin, his kiss . . .
Sein verschmitztes Grinsen, seinen Kuss …
“Me too.” She gave me a mischievous smile.
»Ich auch.« Dann lächelte sie mich verschmitzt an.
“No.” His mischievous smile had returned.
„Nein.“ Sein verschmitztes Lächeln war zurück.
He’s got mischievous eyes.
Er hat schelmische Augen.
She was grinning at him mischievously.
Sie grinste ihn schelmisch an.
she said, grinning mischievously.
Sie grinste schelmisch.
Arthur grinned mischievously.
Arthur grinste schelmisch.
Her eyes look mischievous.
Ihre Augen blicken schelmisch.
"Yeah." She grinned mischievously.
»Jep.« Sie grinste schelmisch.
Dickens’s smile was mischievous.
Dickens setzte ein schelmisches Lächeln auf.
Gary snickered mischievously.
Gary kicherte boshaft.
Cordelia eyed her mischievously.
Cordelia musterte sie boshaft.
“Alicia . . .” She smiled mischievously.
»Alicia …« Sie lächelte boshaft.
His friend smiled mischievously.
Sein Freund lächelte boshaft.
Some of them can be quite mischievous.
Einige von denen können ziemlich boshaft sein.
The young nun smiled mischievously.
Die junge Nonne nickte boshaft.
Ash sat up and grinned mischievously.
Ash setzte sich auf und grinste sie boshaft an.
You had a temper?” A mischievous grin.
Sie waren schlecht drauf?« Ein boshaftes Grinsen.
A mischievous grin rearranged his features.
Ein boshaftes Grinsen trat auf sein Gesicht.
Then she smiled at him, mischievously.
Dann lächelte sie ihn spitzbübisch an.
His grin was mischievous.
Sein Grinsen wirkte spitzbübisch.
Carmella grinned mischievously.
Carmella grinste spitzbübisch.
Jeremias winked mischievously.
Jeremias zwinkerte spitzbübisch.
Dale cracked a mischievous smile.
Dale grinste spitzbübisch.
She seemed more confident, mischievous.
Sie wirkte selbstsicherer, spitzbübischer.
“Fire.” Giovanni grinned mischievously.
»Feuer.« Giovanni grinste spitzbübisch.
Rufus said, with a mischievous twinkle.
»So«, sagte Rufus mit spitzbübischem Zwinkern.
Tanya said with a mischievous grin. "Sex.
»Doch.« Tanya grinste spitzbübisch. »Sex.
She smiled — a delightfully mischievous smile.
Sie lächelte – ein entzückend spitzbübisches Lächeln.
She gave me a mischievous grin.
Sie grinste mich bösartig an.
The Door At The End Of The Hall was proving mischievous.
»Die Tür Am Ende Des Flurs hat sich als bösartig erwiesen.«
A mischievous smile snuck onto Julian’s face.
Ein bösartiges Lächeln schlich sich auf Julians Gesicht.
“Although he is a perfect gentleman, people’s tongues are mischievous.
Er ist zwar ein vollendeter Gentleman, aber die Zungen der Leute sind bösartig.
“He’s mischievous, this green-eyed man,” Umber said.
»Er ist bösartig, dieser Mann mit den grünen Augen«, sagte Umber.
Griffin grinned at her, his face wreathed in an expression of malevolent mischievousness.
Griffin sah sie mit einem bösartig schalkhaften Grinsen an.
Perhaps one of the more mischievous wind furies had rattled the shutters.
Vielleicht pochten nur ein paar bösartige Windelementare dagegen.
“No.” I could feel my lips turning into a mischievous smirk. “Fair is fair.
«Nein.» Ich spürte, wie sich meine Lippen zu einem bösartigen Grinsen verzogen. «Fair ist fair.
Both of her hands mischievously groped Byers. She had a pink ear and a vicious giggle.
Sie kitzelte Byers mit beiden Händen, und ihr Lachen klang bösartig.
A mischievous source in MI6 or the Russian FSB looking to use a mid-level British historian for purposes of propaganda.
Eine bösartige Quelle im MI6 oder dem russischen FSB missbraucht einen britischen Historiker zu Propagandazwecken.