Translation for "verschlimmerung" to english

Verschlimmerung

noun

• aggravation
• worsening

Translation examples

aggravation noun

Er fuhr fort: »Sie sind ohne Gehalt einen Monat vom Dienst suspendiert, danach Innendienst. Ich nehme doch an, dass Sie mit einem Telefon umgehen können, ohne dass dies zu einer Verschlimmerung Ihres Zustands führt?«
He continued, “You’re suspended without pay for a month, confined to desk duty, you can handle a phone, I presume, without aggravation?”

Es schien bei ihm der Ausbruch einer schwereren, durch den tief angreifenden Insult veranlaßten Störung bevorzustehen, und Gedeon Spilett hatte das Vorgefühl einer so ernsten Verschlimmerung im Zustande des Kranken, daß er unvermögend sein würde, sie zu bekämpfen. Harbert verharrte in einer Art fast totaler Besinnungslosigkeit, ja es zeigten sich sogar einige Erscheinungen von Delirien.
weakness visibly increased. It appeared that a more serious malady, the consequence of the profound physiological disturbance he had gone through, threatened to declare itself, and Gideon Spilett feared such an aggravation of his condition that he would be powerless to fight against it! In fact, Herbert remained in an almost continuous state of drowsiness, and symptoms of delirium began to manifest themselves.

worsening noun

Die partielle Besserung, gefolgt von dieser Verschlimmerung – das war höchst rätselhaft.
The partial recovery, followed by this worsening, was most mystifying.

Eine dissoziative Identitätsstörung bedeutet einen Rückschlag für Amanda, eine Verschlimmerung ihrer Probleme.
Dissociative identity disorder is a setback for Amanda—a worsening of her issues.

Tatsache aber war, dass sie eine Verschlimmerung der Situation nicht zulassen durfte. Sonst lief sie Gefahr, die Freundschaft der beiden wichtigsten Menschen in ihrem Leben zu verlieren.
But the fact was, if she allowed the situation to worsen, she could very well lose the friendship of the two most important people in her life.

Markham hatte bei seinen Besuchen seit Jahrzehnten eine Verschlimmerung der Klassendifferenzen in England beobachtet. Die Zeit schien die Klassenbande zu stärken, sehr zur Verwunderung der Populärmarxisten, die auf die schwerfälligen Regierungsprogramme setzten.
Markham had watched class friction worsen in England for decades, catching glimpses on his occasional visits, lime seemed to strengthen the ties of class, much to the confusion of the condescending Marxists who tended the lumbering government programs.

Doch hatte ich davon gehört, daß eine Verschlimmerung der Symptome auf die Wirkung der Therapie deuten konnte, und ich fragte mich, als ich etwas mühsam die Treppe zu meinem Apartment hochstieg, ob ich mir nicht noch einmal eine jener Tabletten leisten sollte, von denen Doktor Kim nichts wissen durfte, da er mir schon jeglichen Kaffee- und Weingenuß untersagt hatte - no coffee, no wine!
Still, I had heard that a worsening of the symptoms could sometimes indicate that the therapy was working, and I wondered, as I laboriously climbed the steps to my apartment, if I couldn’t let myself make use of another one of the pills that Doctor Kim didn’t need to know anything about; he had already prohibited other pleasures—no coffee!