Translation for "verschlimmert" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Aber dann wurde es durch jahreszeitliche Unwetter verschlimmert.
But then the seasonal storm aggravated it.
Hatte Nweke seinen Zustand verschlimmert? Warum nicht?
Could Nweke have aggravated that somehow? Why not?
»Zudem verschlimmert sich mein Asthma in höheren Höhen.«
Additionally, my asthma is aggravated by high altitudes.
Ihr Kerkermeister hatte mit dem Schlag auf ihren Kopf die Gehirnerschütterung verschlimmert.
Her jailer had aggravated her concussion with that blow to the head.
Charlies Tod hatte das allgemeine Lampenfieber bestimmt noch verschlimmert.
Charlie’s death had already aggravated their preopening jitters.
Ist ein Leiden, das sich verschlimmert, je mehr Beachtung ihr ihm schenkt.
“It’s a condition that aggravates the more mind you pay it.
Durch den Tod ihres Hundes vor einigen Monaten soll sich ihre Depression weiter verschlimmert haben.
The death of the family’s pet dog a few months ago is said to have aggravated their depression.
Statt sie zu lindern, verschlimmerten diese beiden warmen Bäder nur meine Melancholie.
Instead of helping, those two hot baths only aggravated my melancholy.
verb
Durch das Nahrungsmittelprogramm wird die Situation noch verschlimmert.
The situation also is exacerbated by the food program.
Der Pfuhl verschlimmert die Gewalttätigkeit der Rum-Kriege.
The Sink exacerbates the violence of the Rum-wars.
Auf der anderen, dunklen Seite verschlimmerte die Katastrophe unterdessen die Krise nur.
In other ways-, however, the catastrophe only exacerbated the crisis.
gesagt hatte und was darauf hinauslief, das Aidsproblem würde durch Kondome »nur verschlimmert«.
Hadn’t Benedict said something to the effect that condoms “only exacerbate” the AIDS problem?
Sein geografisches Minderwertigkeitsgefühl wurde noch verschlimmert durch seine ungelenke Größe und seine Reserviertheit.
His geographical inferiority complex was exacerbated by his ungainly size, and homeliness.
Ein Zustand, der sich zudem verschlimmerte, sobald ein weiterer Infizierter auf ihnen landete.
Which was exacerbated when another infected would land on top of them.
Wasser bespritzte ihren sahnegelben Bauch, was ihre schlechte Laune noch verschlimmerte.
Water splashed up on her creamy beige belly, exacerbating her bad mood.
Die Spannungen zwischen uns waren in den letzten Monaten durch meine Collegebewerbungen noch verschlimmert worden.
This entire issue, our issue, had been further exacerbated for the last few months by my college applications.
Doch keine dieser Neuerungen hat die Probleme der Unternehmensführung gelöst, manche wurden dadurch sogar noch verschlimmert.
None of these innovations has solved governance problems, however, and some have exacerbated them.
verb
»Was das Problem der Überbevölkerung noch verschlimmert.«
“Which only compounds the population problem.”
Warum hatte er seinen Fehler noch verschlimmert, indem er sie geheiratet hatte?
Why had he compounded his error by marrying her?
Und die äquatorianische Ölschwemme habe das Problem noch verschlimmert.
The incoming tide of Equatorian oil had only compounded the problem.
Er beachtete die Anzeichen nicht und arbeitete weiter, bis sich die Symptome verschlimmerten.
He ignored it and kept working until the symptoms began compounding.
»Was die Krise nur noch verschlimmert«, sagte McAllister eifrig.
'Which only serves to compound the crisis,' said McAllister emphatically.
Pornografie verschlimmert die Scham, da sie meist heimlich konsumiert wird.
Pornography compounds shame because it is usually hidden and used in secret.
Und stattdessen verschlimmert sie das Verbrechen, indem sie alle ohnehin schon verletzten Parteien noch weiter vor den Kopf stößt.
Instead, it compounds the crime by assaulting all injured parties.
Ihr erster Fehler bestand darin, Euch zu verbannen, und diesen Fehler hat sie anschließend noch verschlimmert.
Her first mistake was in exiling you, and she continued to compound that mistake.
Das verschlimmerte die leichten Gefühle von Isoliertheit, die ich während der Zeit hatte, als Claire und ich uns trennten.
This compounded the slight feelings of isolation I had around the time I broke up with Claire.
verb
Das Übelkeitsgefühl in McDonoughs Magen verschlimmerte sich.
The sick feeling in McDonough’s gut increased.
zudem verschlimmerte die Aufregung meine Ungeschicklichkeit.
And my embarrassment increased any clumsiness.
Mein Herz raste, was meine Kopfschmerzen noch verschlimmerte.
My heart was racing again, increasing the ache in my head.
Er fragte sich, ob das herabfließende Wasser dessen Schmerzen verschlimmerte.
He wondered if the falling water increased the old man’s pain.
Der Verdruss verschlimmerte Rogers körperliche Beschwerden.
Roger felt so ill that the vexation increased his physical indisposition.
Sie schüttelte den Kopf, um ihr Elend loszuwerden, verschlimmerte es dadurch aber nur.
She shook her head, but instead of clearing it, the simple action only increased her misery.
Die Entzündung hatte sich so weit verschlimmert, dass es schwierig wurde, zu gehen, ohne mein Leiden offenbar werden zu lassen.
The inflammation had increased until it was beginning to be difficult to walk without betraying my infirmity.
Der Gedanke daran, eine weitere Nacht allein mit seinem Liebeskummer zubringen zu müssen, verschlimmerte den Schmerz in seiner Brust noch.
The thought of another night alone with his heartbreak increased the ache in his chest.
Wenn man das nur wüsste. Nichts deutete darauf hin, dass sich ihre Drogensucht verschlimmerte, und nachdem sie sich ein, zwei Mal einen Lapsus geleistet hatte, war sie bei ihren Auftritten wieder die Alte.
That was anybody's guess. There was nothing to suggest that her drug use was increasing, and after a couple of lapses she was as reliable as before when it came to performances.
Clives Niederlage verschlimmerte sich noch: Sein Leben war in Stücke zerbrochen, und er verspürte keine innere Kraft mehr, es wiederaufzubauen und das Böse daraus zu verbannen.
Clive's defeat increased: his life had been blown to pieces, and he felt no inward strength to rebuild it and clear out evil.
verb
Einige zur rechten Zeit ausgesprochene Worte konnten Schwierigkeiten mindern, die eine wortreiche Rede nur verschlimmert hätte.
A few timely words have always managed to resolve problems that a verbose speech would only make worse.
Jem war derjenige, den man an seinem eigenen Sterbebett sehen wollte, denn Jem konnte jedem das Gefühl geben, dass alles wieder in Ordnung kommen würde — wohingegen Will insgeheim befürchtete, dass es nur wenige Situationen gab, die durch seine Anwesenheit nicht noch verschlimmert wurden.
Jem was the one you wanted with you when you were dying. Jem could make anyone feel that things were going to be all right, whereas Will privately suspected that there were few situations that his presence did not make worse. "She's alive,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test