Translation for "versanden" to english

Versanden

verb

• silt
• silt up
• fizzle out
• peter out

Translation examples

silt verb

Ohne Süßwasserzufuhr, ohne starke Strömung würde das Bett rasch versanden.
Without fresh water, without the river’s ability to scour a channel, it would soon build a wasteland of silt.

Überal um sie in diesem Haus war Schmutz, ein langsames, unerbittliches Versanden: unter den Betten, hinter den Büchern, zwischen den Rippen der Heizkörper.
All around her in this home was an inexorable silting of dirt: beneath the beds, behind the books, between the spines of the radiators.

Es war klar zu erkennen, daß nur die starken Gezeitenströmungen auf dieser Seite der Insel ein vollständiges Versanden des Gebäudes schon vor Jahrhunderten verhindert hatten.
It was obvious that only the strong tidal currents on this side of the island had prevented the building from being completely silted over centuries before.

Die Hafeneinfahrt drohte über kurz oder lang zu versanden, es gab da wohl eine unterseeische Strömung, die jeden Tag tonnenweise Schlick in die Bucht spülte.
The entrance to the harbor was in danger of filling up with sand sooner or later, there perhaps being some undersea current that washed tons of silt into the bay every day.

peter out verb

Moderne Kriege versanden.
Modern wars peter out.

Zu Anfang sind sie streng und furchteinflößend, später versanden sie.
Stern and fearsome when they begin, they invariably peter out later.

Nach wenigen Metern begann der Blutstrom zu versanden.
After a few metres the tide of blood began to peter out.