Translation for "versandet" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Er drosselte die Geschwindigkeit, und das Boot gelangte zum versandeten Ende des Kanals.
He slowed as the boat came to the silted-over end of the channel.
Heute gibt es so gut wie keinen Verkehr mehr auf dem weitgehend versandeten Fluß.
Today there is next to no traffic on the river, which is largely silted up.
Die Häfen von Ephesus, die Flüsse des Heraklit verschwinden und werden durch versandete Mündungen abgelöst.
The harbours of Ephesus, the rivers of Heraclitus disappear and are replaced by estuaries of silt.
Die Stämme vom Hochwasser verschlammt und versandet, die Wurzeln ein Gewirr zwischen den Felsen.
The trunks silted up from the high water and the roots tangled among the rocks.
Sie verläuft bis zum Ankerplatz von Dysart, der jetzt weitgehend versandet ist, einst aber ein wohlhabender und blühender Hafen war.
It runs all the way to Dysart harbor, now largely silted up but once a prosperous and thriving port.
Die massiven Staubstürme überhäuften Sonnen und versandete Planeten mit Ruß – sagte sein Arthur-Aspekt.
The massive, dusty currents smothered suns and silted planets with grime, so his Arthur Aspect said.
Herkules war damals in dem alten Seehafen Euesperides gelandet, aber der war schon in mythischen Zeiten versandet.
Hercules had made his landing at the ancient seaport of Euesperides, but that had silted up since mythical times.
»Aha!« rief Pennyfool von dem stark versandeten Eingang eines Gebäudes her, zu dessen Seiten sich zwei glaslose Öffnungen befanden.
"Aha!" Pennyfool caroled from a heavily silted doorway flanked by a pair of glassless openings.
Vor langer, langer Zeit, bevor alles versandete, war hier eine Wasserstraße, die tief ins Land hinein reichte.
Long, long ago, before it all got silted up with sand, it was a deep water channel that reached a mile or more inland.
Der Eingang war mit Sand verstopft, aber selbst als sie den hinter sich hatten, war der Tunnel noch so versandet, dass es den Kindern fast unmöglich war, sich überhaupt zu bewegen.
Sand choked the entrance, though even when that was behind them the tunnel was so heavily silted that it was almost beyond the children to move at all.
verb
Zu Hause war er im Westen des Landes, in dem industriellen Herzland, mit dem es bereits bergab ging, das an billigem Fett versandete.
His home was in the west of the country, in the industrial heartland which was already failing, silting up with cheap fat, starved of energy, clogging and clotting and thickening and threatened.
»Doch irgendwann im zwölften Jahrhundert ist der kanopische Nilarm versandet, und damit wurde hinfällig, was Alexander überhaupt veranlasst hatte, die Stadt zu gründen.«
"But the Canopic mouth silted up sometime in the twelfth century, defeating the main purpose for which Alexander built the city in the first place." "How?"
Auf der anderen Seite des Flusses, hinter niedrigen, halbherzig anmutenden Dünen und einem längst versandeten Altwassersee, begann ein weites Grasland.
Across the river, past some stunted, half-hearted dunes and the silted-up entrance to a long-dry oxbow lake, the brush and scrub of the low prairie began.
Seit Beginn der Feindseligkeiten zwischen Jugoslawien und Albanien war der Verkehr auf dem Fluß fast völlig zum Erliegen gekommen, und der Bojana war mit der Zeit so stark versandet, daß er kaum noch befahren werden konnte.
Since the cold war had warmed up between Yugoslavia and Albania, the river traffic had almost stopped and the Buene was now so silted up as to be unnavigable for boats of any size.
verb
Das Gespräch versandete. Bestimmt war er sehr müde.
Their conversation had petered out. He must be tired.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test