Translation for "verminderungen" to english

Verminderungen

noun

• reduction
• decrease
• diminution
• lessening
• abatement
• cut
• cutting
• easing

Translation examples

reduction noun

»Aber eine Verminderung der Emissionsraten... »Ja, ich weiß.
“But a reduction in emission levels…” “Yeah, I know.

Zum Beispiel die Verminderung der Zeitwörter – das wird Ihnen, glaube ich, besonders gefallen.
The reduction in the number of verbs -that is the point that will appeal to you, I think.

Das Nettoergebnis wäre eine Verminderung entsprechender Quantitäten – auf die ganze Galaxie verteilt.
The net result would be a reduction in the corresponding quantities for the entire galaxy.

»Was wird ihn treffen?« »Repressalien, Verminderung der Rationen …« Kurzes Schweigen.
What will he suffer?” “The reprisals, reduction in his rations, and so on.” A short silence. “I see,”

Die Verminderung der Unsicherheit gab den Investoren das nötige Vertrauen, um die Anleihepreise hochzubieten.
The reduction in uncertainty gave investors the confidence to bid up bond prices.27

In mancher Hinsicht hatte er die Verminderung ihrer Funktion bereits vorweggenommen, als er sich vor Tagen die Klauen abbiß.
In some ways, he had already adapted to the reduction in function, having severed his own claws days before.

Hypoglykämie: Abnorme Verminderung des Blutzuckers, ein Zustand, der für Diabetiker schwieriger zu schreiben als zu erkennen ist.
Hypoglycemia (n): abnormal reduction of sugar content of the blood—for Diabetes sufferers a condition more difficult to spell than to spot.

Die Zahlen im Abschnitt über die Verminderung der extremen Armut in China, Indien, Lateinamerika und anderen Teilen der Welt stammen aus World Bank[5].
The numbers in the text on the reductions in extreme poverty in China, India, Latin America, and elsewhere come from World Bank[5]. See gapm.io/vepovt.

Da die Verbrennung eines gegebenen Quantums Erdöl zudem eine messbare Verminderung der Luftqualität verursacht, wäre noch ein – zugegeben etwas schwieriger zu ermittelnder – Aufschlag für Luftreinigung zu berücksichtigen.
Since the combustion of a given amount of crude oil also causes a measurable reduction in air quality, it would, admittedly, be somewhat difficult to determine the surcharge for air purification, but that would still have to be added to the calculation.

decrease noun

Nein, weniger. Die Käptens Liebchen verringerte die Entfernung mit halber Lichtgeschwindigkeit; dabei war die kleine Verminderung der relativen Geschwindigkeit, die auf die Kurskorrektur zurückging, noch gar nicht einberechnet.
No, not that long. Captain’s Fancy was closing the gap at half the speed of light, not counting the minute decrease in relative speed caused by the course correction.

Sie halten genügend Abstand zu uns, erlauben uns nicht, uns zu unterhalten, und fallen auch nicht auf Tricks wie Stolpern, eine leichte Erhöhung oder Verminderung der Geschwindigkeit oder Bemerkungen über ihre Haare herein.
They keep a fluid yet constant distance between us, they do not allow us to communicate and they do not rise to baits like stumbling, slight increases or decreases in speed or comments about their hair.

Robock und seine Kollegen hatten überdies »eine signifikante Abschwächung des indischen Monsuns als Reaktion auf den Vulkanausbruch des Katmai in Alaska festgestellt, was auf die Verminderung des Temperaturgefälles zwischen Asien und dem Indischen Ozean zurückzuführen ist«.
Robock and his colleagues also “had found a significant weakening of the Indian monsoon in response to the 1912 Katmai volcanic eruption in Alaska, which resulted from the decreased temperature gradient between Asia and the Indian Ocean.”

Carney führte dann eine Berechnung der Bank von Kanada an, wonach selbst bei einer nur leichten Verminderung der Wahrscheinlichkeit solcher Krisen, die sich in Zukunft durch Basel III erreichen ließe, der wirtschaftliche Wert dieses gesunkenen Risikos für die G-20-Länder etwa 13 Billionen Dollar betragen würde.
Carney then cited a Bank of Canada calculation that found that “even if Basel III were to reduce slightly the probability of such crises in the future,” the economic value of that decreased risk to the G20 countries would be about $13 trillion.

diminution noun

Laut dem Funkverkehr: keinerlei Verminderung der Nachrichtendichte. Das ließ nicht auf eine Verhaltensänderung der Pak schließen.
From the radio backdrop: no diminution of message traffic to suggest any change in behavior among nearby Pak.

Die Fragen des Tages beliefen sich für Delacour selten auf mehr als zwei: eine womöglich absehbare Verminderung der Liste der Anteilszeichner und die laxe Durchsetzung verschiedener Gesetze durch die Gemeindeverwaltung.
Matters of the day, in Delacour’s mind, rarely amounted to more than two: any foreseeable diminution of the subscribers’ list, and the lax application of various laws by the municipality.

Ich weiß, wie allein sich Marcel fühlen wird, wenn er in sein Haus ohne Catie, ohne Evelyne zurückkehrt und dabei die wenig erfreuliche Aussicht hat, in den nächsten Tagen der Vergeltung Fulberts und der Verminderung der Rationen ausgesetzt zu sein.
I knew how lonely he was going to feel when he got home again, without Catie, without Evelyne, with the not very pleasant prospect of facing Fulbert’s anger and the consequent diminution of his rations during the days ahead.

Dieser hintersinnige Gedanke führte zu einer kleinen Erektion, die ihn überraschte, als müsste die Blindheit auch den Verlust oder die Verminderung sexuellen Begehrens zur Folge haben, Gut, dachte er, wenigstens ist nicht alles verloren, unter Toten und Verwundeten wird schon einer davonkommen, er zog sich von dem Gespräch zurück und überließ sich seiner Phantasie.
The implication behind that thought gave him a small erection that surprised him, as if the fact of being blind should have as a consequence, the loss or diminution of sexual desire. Good, he thought, all is not lost, after all, among the dead and the wounded someone will escape, and, drifting away from the conversation, he began to daydream.

lessening noun

Verminderung der Reflexion erhöht die Absorption.
Lessening the reflection heightens the absorption.

Mußten die M'metanei eine solche Verminderung ihres Selbstwertgefühls hinnehmen, wenn sie Kamethi wurden, wenn sie am Katasukke teilnahmen?
Did m'metanei suffer such self-lessening in being kameth, in taking part in katasukke?

Wir können die destruktiven angeborenen Merkmale des sozialen Lebens als Äquivalent zu den parasitären Organismen auf unseren Körpern verstehen und die kulturelle Verminderung ihres Einflusses als eine Abschwächung ihrer tolerierbaren Dogmalast.
Destructive inborn traits of social life can be viewed as a parallel of the physical presence of parasitic organisms, and the cultural diminishment of their impact as the lessening of a tolerable dogma load.

Eine Begleiterscheinung der Sucht ist die Anhedonie (Lustlosigkeit), eine Verminderung der Fähigkeit, die Freuden des Lebens ohne das Suchtmittel zu genießen. Tatsächlich scheinen Social-Media-Süchtige langfristig vermehrt von Anhedonie betroffen zu sein.86
Addiction is associated with anhedonia, the lessened ability to take pleasure from life apart from whatever one is addicted to, and social media addicts appear to be prone to long-term anhedonia.15

Meine Erlösung erreichte ich auf eine vollkommen andere Weise als die, welche andere Männer genießen. Sie war weitaus intensiver, weitaus länger in ihrer Dauer – in jeder Hinsicht der anderen Art weitaus überlegen, so sehr, dass eine Rückkehr zu dieser eine bedeutende Verminderung meines fleischlichen Genusses bedeutet hätte.
My release came in a far different way from that which other men enjoy. It was far more intense, far longer in duration—far superior in every aspect; so much so that to return to the old way would have meant a considerable lessening of my carnal gratification.

cut noun

Die Zahlen sagen uns, dass ernsthafte Schritte gegen den Klimawandel, also die radikale Verminderung der Emissionen, einfach nicht vereinbar sind mit der Existenz einer der profitabelsten Industrien der Welt.
They tell us that getting serious about climate change, which means cutting our emissions radically, is simply not compatible with the continued existence of one of the most profitable industries in the world.