Translation for "vermessen" to english

Vermessen

verb

• measure
• survey

Translation examples

measure verb

Sie muss dich vermessen.« »Vermessen?
She’ll want to measure you.” “Measure me?

»Inwiefern vermessen?«
“Measure it in what way?”

Wir haben es vermessen und haben es umgepflügt.
We measured it and broke it up.

Ich habe ihn tatsächlich vermessen.
I actually did measure him.

Vermessen konnte man beides nicht.
You couldn’t measure any of it.

Das College wird die ganze Welt vermessen;
The College will the whole world measure;

Ich in einem Labormantel beim Vermessen eines Schädels.
Me in a lab coat measuring a skull.

Wir haben das Gebäude vermessen – am allerersten Morgen.
We measured the place - that first morning.

»Sie haben versucht, dieses Ding zu vermessen?«
‘They were trying to measure this thing?’

Du hast nicht jedermann für seinen Sarg vermessen.
You didn’t measure everybody for his coffin.

presumptuous adjective

»Ich mag vermessen sein, aber so vermessen nun doch nicht!« »Dann komm«, sagte Jeff.
“I may be presumptuous, but not that presumptuous!” “Come along,” Jeff said.

Und vermessen, wirklich.
And presumptuous, really.

Das ist ziemlich vermessen.
That is most presumptuous.

»Und das ist vermessen von mir, eh?«
And that is presumptuous of me, eh?

Aber auch nicht vermessen, hoffe ich.
But not presumptuous either, I hope.

Parkers vermessene Pläne voranzubringen.
Parker’s presumptuous agenda.

Sogar ein Name wäre vermessen.
Even having a name was presumptuous.

Ich wäre nicht so vermessen, mich so zu nennen.
I would not be so presumptuous to call myself that.

Ich bin vermessen gewesen, und du mußt mir verzeihen.
I have been presumptuous and you must forgive.

survey verb

Das Gelände wurde vermessen.
The property was surveyed.

»Oh, wir vermessen die Stellen natürlich.«
Oh, we'll survey it first.

Allein vermessen macht keinen Spaß.
Surveying by yourself isn’t much fun.

Haben sie zufällig erwähnt, warum sie das Land vermessen haben?
Did they happen to mention why they’re surveying?”

Die Erschließer hatten Angst, noch tiefer zu vermessen.
The developers were too scared to risk surveying any deeper.

Es war nicht genügend Zeit, um das Land zu vermessen.
There wasn’t enough time to get the lots surveyed. So it was postponed.”

Nein, Landvermesser, aber jetzt habe ich kein Land, das ich vermessen könnte.
“No, land surveyor, but now I don’t have any land to survey.

Einige davon waren noch nicht einmal vermessen, geschweige denn besucht worden.
Some of these had never even been properly surveyed, much less visited.

ihre Topographie dagegen war noch vor kurzem sehr genau vermessen worden.
their topography, on the other hand, had been the object of recent and precise surveys.

impudent adjective

Die unterschwellig herrschende Nervosität schwand aus dem Raum, als jeder persische Soldat die Worte vernahm und damit wusste, dass kein Angriffsbefehl auf die vermessenen Griechen bevorstand.
A subtle tension went out of the room, as every soldier of Persia heard the words and knew they would not be called upon to strike the impudent Greeks down.

Fragt man, warum wir Bücher lesen, Musik hören oder Gemälde bewundern sollen, hört sich das leicht vermessen an oder als wolle man pedantisch auf Fragen insistieren, die kluge Leute längst zufriedenstellend beantwortet haben.
To ask why we should bother to read books, listen to music or admire paintings is to risk sounding either impudent or pedantically stuck on one of those questions to which all clever people seem to have secured satisfying answers long ago.

Zuerst einmal ist uns nicht so recht klar, wer darüber entscheidet, was eine Nachricht ist, und nach welchen Kriterien er vorgeht – daher wirkt die Berichterstattung, als sei sie naturgegeben oder von einer höheren Gewalt bestimmt, in die wir nicht eingeweiht sind und die in Frage zu stellen vermessen wäre.
For a start, we don’t entirely grasp who decides on what counts as news and by what criteria – and therefore bulletins have a habit of seeming as if they had been generated by nature or some higher necessity to which we are not privy and which it would be impudent to question.