Translation for "impudent" to german

Impudent

adjective

• unverschämt
• frech
• dreist
• vermessen
• impertinent

Translation examples

unverschämt adjective

“You impudent good-for-nothing!”
»Du unverschämter Nichtsnutz!«

“I didn’t mean to be impudent.
Ich wollte gar nicht unverschämt sein.

He was merely impudent then.
Damals war er lediglich unverschämt.

Be impudent to Sister Thaïs?
Ich soll unverschämt zu Schwester Thaïs sein?

You impudent young hussy—you!
Du unverschämtes Ding, du!

The words, not the tone, were impudent.
Die Worte, nicht der Ton, waren unverschämt.

they were impudently and insatiably curious.
Ihre Neugier war so unverschämt wie unersättlich.

I struck the knave for being impudent.
Ich habe den Knecht geschlagen, weil er unverschämt war.

That is both impudent and untrue, Clarice.
Das ist sowohl unverschämt als auch unwahr, Clarice.

frech adjective

‘Don’t be impudent.
Werden Sie nicht frech.

Not you, and not your impudent brother, either.
Du nicht und auch nicht dein frecher Bruder.

Rolv gave Rumo an impudent grin.
Rolv grinste Rumo frech an.

In tight formations, insecure, impudent, the Greeks.
In festen Pulks, unsicher, frech, die Griechen.

I wouldn’t trust one of those impudent children with him.
Ich vertraue sie diesen frechen Kindern nicht an.

You impudent, impertinent, worthless—” Chirp-irrup!
Sie vorlaute, freche, unwürdige . »Tschirp — irrup!«

First you are impudent to me and then you insult my relations.
Erst bist du frech zu mir, und dann beleidigst du meinen Verwandten.

Klemmer is getting impudent, he senses the end is nigh.
Klemmer wird frech, weil er spürt, es ist bald zu Ende.

A rich girl and an impudent impostor. The old story!
Ein reiches Mädchen und ein frecher Hochstapler, das alte Lied!

And, like the politician he was, he gave me a glad, impudent wave.
Politiker, der er war, winkte er mir frech-fröhlich zu.

dreist adjective

“He was infernally impudent.”
«Er war teuflisch dreist.»

You are but a slave, and an impudent one at that.
Du bist nur ein Lakai, und ein dreister dazu!

That stroke was more admiring than impudent, although it might have had a bit of harmless impudence in it;
Es war eine eher bewundernde als dreiste Berührung; oder vielleicht war sie auf harmlose Weise auch ein wenig dreist;

A man of wit as well as impudence!
Ein Mann, der ebenso geistreich wie dreist ist!

'You're getting impudent, ugly one.' 'I'm a wizard.
»Du wirst dreist, Eulchen.« »Ich bin eine Zauberin.

So they looked for somebody to bring the impudent witchers to order.
Also suchten sie jemanden, der mit den dreisten Hexern aufräumen könnte.

Catilina was right about you—you're an impudent mushroom with no ancestors!
Catilina hatte ganz recht — du bist ein dreister Emporkömmling!

Turning a blind eye to their wilfulness, their impudent hubris, their wealth!
Die Augen zu verschließen vor ihrer Willkür, ihrem dreisten Hochmut, ihrem Reichtum!

'Dried mushrooms,' said Ciri looking at him impudently.
»Getrocknete Pilze«, sagte Ciri und schaute ihn dreist an.

Wizards are malicious and impudent.' No words. Silence. Stillness in the air.
Zauberinnen sind boshaft und dreist.« Schweigen. Stille. Kein Lufthauch.

vermessen adjective

A subtle tension went out of the room, as every soldier of Persia heard the words and knew they would not be called upon to strike the impudent Greeks down.
Die unterschwellig herrschende Nervosität schwand aus dem Raum, als jeder persische Soldat die Worte vernahm und damit wusste, dass kein Angriffsbefehl auf die vermessenen Griechen bevorstand.

To ask why we should bother to read books, listen to music or admire paintings is to risk sounding either impudent or pedantically stuck on one of those questions to which all clever people seem to have secured satisfying answers long ago.
Fragt man, warum wir Bücher lesen, Musik hören oder Gemälde bewundern sollen, hört sich das leicht vermessen an oder als wolle man pedantisch auf Fragen insistieren, die kluge Leute längst zufriedenstellend beantwortet haben.

For a start, we don’t entirely grasp who decides on what counts as news and by what criteria – and therefore bulletins have a habit of seeming as if they had been generated by nature or some higher necessity to which we are not privy and which it would be impudent to question.
Zuerst einmal ist uns nicht so recht klar, wer darüber entscheidet, was eine Nachricht ist, und nach welchen Kriterien er vorgeht – daher wirkt die Berichterstattung, als sei sie naturgegeben oder von einer höheren Gewalt bestimmt, in die wir nicht eingeweiht sind und die in Frage zu stellen vermessen wäre.

impertinent adjective

“I’ll not have an exchange with an impudent fool.” “He’s not impudent,” said Jones.
»Ich werde mich mit einem impertinenten Narren nicht auf ein Gespräch einlassen.« »Er ist nicht impertinent«, sagte Jones.

“Excuse me,” she said, “I didn’t mean to be impudent.”
»Entschuldige«, sagte sie, »ich wollte nicht impertinent sein.«

My turmoil had been made worse by the note delivered only that morning by an impudently grinning urchin.
Mein innerer Zwiespalt hatte sich noch verschlimmert wegen der Note, die mir erst an jenem Morgen von einem impertinent grinsenden Bengel zugestellt worden war.

While Hafiz was sputtering about impudent, improvident imps, the two made their escape, pushing the laughing Pedir ahead of them as Mr. Li cackled in appreciation of the taunt.
Während Hafiz sich prustend über impertinente, verantwortungslose Sprößlinge ereiferte, machten die beiden, daß sie davonkamen, und schoben den lachenden Pedir vor sich her, während Herr Li in Würdigung dieses neckischen Geplänkels vergnügt in sich hineinlachte.