Translation for "presumptuous" to german

Presumptuous

adjective

• anmaßend
• vermessen
• überheblich
• unbescheiden
• dreist

Translation examples

anmaßend adjective

Or was I being presumptuous?
Oder war ich anmaßend?

Or would it be presumptuous?
Oder wäre es anmaßend?

Presumptuous, but not stupid.
Etwas anmaßend, aber nicht dumm.

That was a presumptuous question.
Das war eine anmaßende Frage.

Inquisitive and presumptuous.
Neugierig und anmaßend.

"That's a bit presumptuous.
Das wäre etwas anmaßend.

You are rude and presumptuous.
Du bist grob und anmaßend.

he's being presumptuous."
»Und er ist ziemlich anmaßend.«

‘Presumptuous or not, advise.’
»Anmaßend oder nicht, gebt mir Euren Rat.«

vermessen adjective

“I may be presumptuous, but not that presumptuous!” “Come along,” Jeff said.
»Ich mag vermessen sein, aber so vermessen nun doch nicht!« »Dann komm«, sagte Jeff.

And presumptuous, really.
Und vermessen, wirklich.

That is most presumptuous.
Das ist ziemlich vermessen.

And that is presumptuous of me, eh?
»Und das ist vermessen von mir, eh?«

But not presumptuous either, I hope.
Aber auch nicht vermessen, hoffe ich.

Parker’s presumptuous agenda.
Parkers vermessene Pläne voranzubringen.

Even having a name was presumptuous.
Sogar ein Name wäre vermessen.

I would not be so presumptuous to call myself that.
Ich wäre nicht so vermessen, mich so zu nennen.

I have been presumptuous and you must forgive.
Ich bin vermessen gewesen, und du mußt mir verzeihen.

überheblich adjective

But he thinks this might appear presumptuous.
Doch das könnte überheblich wirken.

And why was that? Why was I so presumptuous and callow?
Und warum war das so? Warum war ich so überheblich und unreif?

It’s not just that you’ve got no manners but you’re stupid and presumptuous.
Du bist nicht nur unhöflich, Vladislav, du bist auch dumm und überheblich.

Yet you are over-anxious, and as much as I hate to say it, over-presumptuous. "Setne!"
Aber du bist zu gierig und, so ungern ich das auch sage, zu überheblich.« »Setne!«

He smiled at her, gave her a slight hug that was friendly without being presumptuous.
Er lächelte sie an und umarmte sie auf eine freundliche, aber nicht überhebliche Art.

I felt the boldness, the presumptuousness of this question, but the words had already been said.
Ich spürte, wie unverschämt und überheblich die Frage klang, aber nun war sie ausgesprochen.

And the Anything Legal Considered might be seen as presumptuous, making you the elevenstring.
Und die Alles legal betrachtet wird vielleicht für überheblich gehalten, weil sie die Elfsaite für Sie anfertigte.

“You were presumptuous to assume CI incapable of caring for its own.”
»Ihre Annahme, die CI sei nicht imstande, sich um die eigenen Leute zu kümmern, ist überheblich.«

I have always thought it an extremely presumptuous phrase and in his case particularly inappropriate.
Mir kam dieser Ausdruck immer höchst überheblich vor, und in seinem Fall war er ganz besonders unangebracht.

He took me to his bedroom after that, looking smug and presumptuous to those watching.
Anschließend führte er mich in sein Schlafgemach und setzte für diejenigen, die herübersahen, eine süffisante und überhebliche Miene auf.

unbescheiden adjective

Hanne did not know them but assumed, presumptuously enough, that they knew who she was. Which was obviously correct.
Hanne kannte sie nicht, ging aber unbescheiden davon aus, daß die Jungs wußten, wer sie war. Was offenbar zutraf.

A story that I, rather presumptuously, do not call my own for the sole reason that, with variations, it applies to so many people of my age. – No. I must break off. Please excuse me.
Eine Geschichte, die ich, etwas unbescheiden, nur deshalb nicht als meine Geschichte bezeichnen mag, weil sie, mehr oder weniger variiert, auf so viele zutrifft, die etwa meine Jahre haben. – Nein.

dreist adjective

Ahmad has felt the man approach, and then the presumptuous, poisonous touch on the shoulder.
Ahmed hat ihn herankommen gespürt, dann die dreiste, vergiftende Berührung seiner Schulter.

He looked at me as if I were being outrageously presumptuous, and said: 'But why should we?'
Er schaute mich an, als sei ich unerhört dreist, und fragte pikiert: »Aber warum denn das?«

The spot where he had pinched her burned but she refused to acknowledge this presumptuous injury.
Die Stelle, wo er sie gekniffen hatte, brannte, aber sie wol te sich diesen dreisten Übergriff nicht eingestehen.

it seemed presumptuous to invade without being asked, but my kin in the Blackguard kicked me out.” Gavin laughed.
es schien mir allzu dreist, mich hier breitzumachen, ohne gefragt zu haben, aber meine Schwestern in der Schwarzen Garde haben mich einfach hinausgeworfen.« Gavin lachte.

There's a shop here that dings a ten on Pamela's taste scoreboard: He hopes it won't be seen as presumptuous if he buys her a gift.
Dort gibt es nämlich ein Geschäft, das auf Pams Geschmacksskala höchste Punktzahlen erreichen würde. Er hofft, dass sie es nicht als dreist empfindet, wenn er in dem Laden ein Geschenk für sie besorgt (und dafür tatsächlich mit Bargeld bezahlt.

“Detective Hatchery, in arresting the aforementioned blackguard—a presumptuous daytime burglar who specialised in preying upon elderly ladies right here in Whitechapel— accidentally snapped the worthless thief’s neck.
Bei der Verhaftung des besagten kriminellen Elements – ein dreister Einbrecher, der sich auf ältere Damen hier in Whitechapel spezialisiert hatte – hat Detective Hatchery dem nichtsnutzigen Halunken aus Versehen das Genick gebrochen.

I know, I know, damn presumptuous to call one's fiancée's father 'Bags,' but the professor and I had been through a great deal before I ever met Joanna." He waved his hand.
Ich weiß, ich weiß, es ist ziemlich dreist, den Vater seiner Verlobten >Bags< zu nennen, aber als ich Joanna kennenlernte, hatten der Professor und ich schon eine Menge zusammen erlebt.« Er machte eine ausladende Handbewegung.

It had been rather presumptuous of him to open the unlocked door after knocking had failed to rouse a response, but he had needed the help very badly and thought that his host would not mind a gentle prodding awake.
Es war schon recht dreist von ihm, die unverriegelte Tür zu öffnen, nachdem er auf sein Klopfen keine Antwort erhalten hatte, doch er hatte die Hilfe dringend benötigt und gedacht, dass sein Gastgeber nichts dagegen hätte, sanft wachgerüttelt zu werden.