Translation for "verklappen" to english

Verklappen

verb

• dump

Translation examples

dump verb

Tanker verklappen illegal giftige Abfälle in unser Meer.
Tankers illegally dumping toxic waste on our shores.

»Na klar, weil ich die ganze Nacht lang Chemikalien verklappe.«
“Sure, because I’m dumping chemicals all night long.”

Und das bedeutete, er mußte seinen Weg über den Pazifik machen und den Resten des Ozeanstaates zu Reklamationshöfen verhelfen – jetzt, da Verklappen im Meer nicht gerade illegal war, aber vielleicht doch selbstmörderisch sein konnte.
And that meant working his way across the Pacific, helping haul the remnants of Sea State to reclamation yards now that ocean dumping wasn’t just illegal, but maybe suicidal as well.

Eine Frau stand auf und bemerkte, daß ein von Armscor geleitetes Konsortium Transnationaler ein ständiges Shuttlesystem errichtete, um Stickstoff aus der fast reinen Stickstoffatmosphäre von Titan zu gewinnen, ihn zu verflüssigen, zum Mars zu fliegen und in der oberen Atmosphäre zu verklappen.
A woman rose to note that a consortium of transnats coordinated by Armscor was building a continuous shuttle system to harvest nitrogen from the almost pure nitrogen atmosphere of Titan, liquefying it and flying it back to Mars and dumping it in the upper atmosphere.

Mal schaufelte ich Kohlen, mal schob ich Schubkarren voller Briketts, mal zerrte ich Baumstümpfe zur Verfeuerung heran. Tagelang schleppte ich Säcke mit Eierkohlen aus dem finsteren Bauch der Moloch eine hundert Meter lange Treppe hinauf, dann hieß es Holz hacken, Baumstämme zersägen, Kohlen stapeln, Blasebälge bedienen, Asche ins Meer verklappen.
Sometimes I shovelled coal, sometimes I pushed handcarts filled with briquettes, sometimes I hauled tree stumps. For days on end I toted sacks of anthracite from the gloomy bowels of the Moloch up a flight of steps a hundred yards high. There were also logs to split, tree trunks to saw, coal to stack, bellows to pump, ashes to be dumped over the side.