Translation for "zuklappend" to english

Zuklappend

verb

• snap shut
• put down
• click shut
• clap to

Translation examples

clap to verb

Die Pferde preschten los, stoben wirr durch den Canyon nach Westen, die Kutsche schwankte auf der ledernen Federung, der Tote baumelte aus der auf- und zuklappenden Tür.
They set off down the floor of the canyon, mismatched and sawing in the harness, the diligence swaying on its leather springs and the dead man dangling out of the clapping door.

Sie waren vielleicht nicht alle gegen ihn, auch wenn sie lachten und gespannt zusahen, aber einen Moment lang konnte John nicht mehr einsehen, warum die Gesichter von Menschen so aussahen: fletschende Zähne, seltsam geweitete Nasenlöcher, auf- und zuklappende Augenlider, und einer wollte immer noch lauter sein als der andere.
Perhaps they weren’t all against him, even though they laughed and watched, curious about how it would go on. Still, for one single moment John couldn’t see why people’s faces looked the way they did: teeth bared menacingly, oddly widened nostrils, eyelids clapping open and shut, and each trying to drown out the other.

Er ließ zwei von ihnen abschirren, winkte den Schwarzen vom vorderen Tier weg und begann mit dem Hut zu wedeln. Die Pferde preschten los, stoben wirr durch den Canyon nach Westen, die Kutsche schwankte auf der ledernen Federung, der Tote baumelte aus der auf- und zuklappenden Tür.
He directed two of them cut out of the traces and then he waved the black away from the lead horse and wafted his hat at the animals. They set off down the floor of the canyon, mismatched and sawing in the harness, the diligence swaying on its leather springs and the dead man dangling out of \ the clapping door.