Translation for "aufzuklappen" to english

Aufzuklappen

verb

• unfold
• open up
• fold back
• unclasp

Translation examples

unfold verb

Mit vorsichtigen kleinen Bewegungen schaffte es Aleytys, das Messer aufzuklappen.
Working with careful small movements, Aleytys managed to get the knife unfolded.

Er starrte mich erschrocken an, dann begann er wortlos die Stühle aufzuklappen und an die Wand zu stellen.
He gave me a startled look, then busied himself unfolding chairs along the wall.

Sie war leer, aber als ich schließlich auf die Idee kam, sie ganz aufzuklappen, sah ich, daß auf der Innenseite etwas geschrieben stand.
It was empty, but when I at last thought to unfold it, I saw words scrawled on the inside.

In diesem Schatten zog Zack an der Schnur, die ein komplettes Fünftel der Landestufe der Venture öffnete … Buzz rutschte heraus, kippte, und fing an, sich selbsttätig aufzuklappen.
In that shadow, Zack pulled the lanyard that opened an entire fifth of Venture’s landing stage . Buzz slid out, tilted, then began to unfold itself.

MR. MAZAPPA SCHLEICHT SICH AN, als ich gerade einem betagten Passagier die Kunst demonstriere, einen Liegestuhl mit nur zwei Handgriffen aufzuklappen, hängt sich bei mir ein und nötigt mich, mit ihm zu gehen.
MR MAZAPPA SIDLES up beside me, as I am explaining to an ancient passenger the art of unfolding a deckchair in just two moves, links his arm with mine, and makes me walk with him.

»Tut mir leid«, gebe ich ihr zu verstehen und versuche, mit einer Hand den Stuhl aufzuklappen, während ich mit der anderen den Schirm halte und mich frage, warum GV und seine genialen Architekten nicht daran gedacht haben, eine Markise anzubringen.
“Sorry I’m late,” I mouth, trying to unfold the chair with one hand while holding my umbrella steady with the other and wondering why G.C. and his architectural geniuses hadn’t thought of erecting an awning here.

open up verb

Ab und zu fängt es an aufzuklappen. So etwa.
Sometimes it starts to open up. Like this.