Translation for "verhandelnd" to english

Verhandelnd

verb

• negotiate
• deal with
• parley
• confer
• argue
• judge

Translation examples

negotiate verb

Und Räte – das war das Zauberwort jener Tage, die magische Formel der Hoffnung auf eine bessere, gemeinschaftlich organisierte, täglich neu zu verhandelnde Welt.
And councils—that was the magic word in these days, the magic formula of hope for a better, communally organized world, to be negotiated anew every day.

Es geschah, daß er sich in Gerda Buddenbrooks Salon erblicken durfte, ihr gegenüber in einem Fauteuil, Aug' in Auge mit ihr über den Preis ihres Hauses verhandelnd.
For he was accorded entry to Gerda Buddenbrook’s salon, was allowed to sit in an easy chair directly across from her and to negotiate with her, eye to eye, about the price of the house.

Mit dem Herbst kam die Schule und, wenn ich Glück hatte, ein wenig mehr umherstreifendes Lernen mit meinem Vater, der nach wie vor verhandelnd, Kompromisse machend und bittere Abmachungen schließend durch die Welt reiste.
With autumn would come more school and, if I was lucky, a little peripatetic studying with my father as he roamed a map of negotiation, compromise, and bitter bargains.

Um dich zu fragen: Würde ich wohl das Herz, das Recht, die innere Sicherheit haben, auch Herrn von Maiboom in dieser Weise zu belehren, wenn er, mit mir über den Pauschalpreis für seine Ernte verhandelnd, vergessen sollte, mir – einen Stuhl anzubieten …?
In order to ask you—would I have the heart, the self-assurance, indeed the right to teach Herr von Maiboom a similar lesson as well, if during our negotiations about a lump-sum payment for his harvest he should forget to offer me a chair?

Seit Wochen liefen in Terminator Verhandlungen zwischen der Marsdelegation und den Merkuriern; und Zo war ihrer überdrüssig - sowohl der Versammlungen wie der Verhandelnden vom Merkur, einer geheimnistuerischen eingebildeten Gruppe oligarchischer Mullahs, die gleichzeitig hochnäsig und katzbuckelnd waren und die neue Ordnung der Verhältnisse im Sonnensystem noch nicht begriffen hatten.
Meetings between the Martian delegation and the Mercurians had been going on in Terminator for weeks, and Zo was tired of them, both the meetings and the Mercurial negotiators, a secretive self-important group of oligarchic mullahs haughty and fawning at the same time, who had not yet comprehended the new order of things in the solar system.