Translation for "vergrößert" to english

Vergrößert

verb

• enlarge
• increase
• magnify
• expand
• extend
• augment
• scale up
• aggrandize
• blow up
• open up
• open out

Translation examples

enlarge verb

Das Bild vergrößerte sich.
The image enlarged.

Es ist ein vergrößerter Kartenausschnitt.
This is an enlargement he printed.

Leber vergrößert (Alkohol).
Enlarged liver (alcohol).

Spock vergrößerte eine andere Illustration.
Another schematic enlarged.

Die Assistentin vergrößerte den Bereich.
The technician enlarged the area.

Rißtäler, vergrößert durch Einbrüche.
Rift valleys, enlarged by slumping;

Dieses Zeichen sah, stark vergrößert, so aus:
This was the mark, greatly enlarged:

Ernst Gabriel vergrößerte die Aufnahme.
Gabriel enlarged them.

Er vergrößerte, stellte um, analysierte.
He enlarged, reposi-tioned, analyzed.

Ich sehe, Sie haben die Galerie vergrößert.
I see you've enlarged the gallery."

increase verb

Warten vergrößert das Risiko.
Waiting increases the risk.

Zwonimir vergrößerte die Unruhe.
Zwonimir increased the discontent.

Sie haben den Bereich des Möglichen vergrößert.
They have increased the sphere of the possible.

Na ja, das vergrößert das Risiko.
Well, it increases the risk.

Es vergrößert unsere Aussichten auf einen Sieg.
It increases our chances of victory.

Cals Vorsprung vergrößerte sich drastisch.
Cal's lead increased dramatically.

Die Nachricht vergrößerte Smiths Sorge.
Smith’s dread increased with this news.

Blackthorne wartete, die Entfernung vergrößerte sich.
Blackthorne waited, the distance increased.

Sie vergrößerte das Foto noch stärker.
She increased the size one more time.

Das hat natürlich meine Liebe zu ihm nicht vergrößert.
Naturally that didn’t increase my love for him.”

magnify verb

Alles wirkte wie vergrößert.
Everything was magnified.

Aber ich habe das Negativ vergrößert.
But I magnified the negative.

Da ist er, zehnfach vergrößert.
Here it is, magnified ten times.

Ihre Sorgen vergrößerten und vervielfachten sich.
Worries magnified and multiplied.

Er vergrößerte und verkleinerte alle Emotionen.
It magnified and diminished all emotions.

Zweimal vergrößerte er die Darstellung.
Twice he used the magnifying adjustment.

Rubaschows vergrößerte Augen starrten ihn an.
Rubashov’s magnified eyes stared.

Sie studierten die sichtbar vergrößerten Eigenarten.
They studied the fully magnified characteristics.

(Vergrößert? – Ach was, ein wahrhaft närrischer Gedanke …)
(Magnified?—but no, no, a foolish notion …)

Inzwischen widmeten sie sich den vergrößerten Bildern.
Meantime they took to magnifying and enhancing the pictures.

expand verb

Das Gitter vergrößerte sich.
The square expanded.

Der Lichtpunkt vergrößerte sich.
The pinpoint of light was expanding.

Die erfahrbare Welt vergrößerte sich.
The physical world was expanding.

Der Rahmen vergrößerte sich von selbst.
The frame began to expand on its own.

Er vergrößert sie und hat mir Arbeit angeboten.
He’s expanding it and offered me a job.

Ich würde sagen, daß wir uns ein bißchen vergrößert haben.
I suppose we’ve expanded a bit.’

Stunde um Stunde vergrößerten sich die Bibliotheken.
hour by hour, the libraries expanded.

Als »Das Krönchen« wieder öffnete, hatte es sich vergrößert;
When The Little Crown reopened, it had expanded;

extend verb

»Man vergrößert ihre Privilegien«, erklärte sie.
“Their privileges are being extended,” she explained.

Die konservierten Lebensmittel vergrößerten Napoleons Reichweite.
Preserved food extended Napoleon’s reach.

Es war mehrere Male umgebaut und vergrößert worden.
It had been remodelled and extended many times.

Ein Flüssigantrieb hätte ihre Reichweite unter Wasser noch vergrößert.
A liquidrive would have extended her underwater range.

Humanoide, die sie trugen, verlängerten damit ihre Lebensspanne und vergrößerten ihre Intelligenz.
Humanoids who wore them found their life spans extended, their intelligence somewhat enhanced.

Leoh trieb jetzt die Maschine an ihre Leistungsgrenze, vergrößerte bei jedem Waffengang vorsichtig die Härte.
Leoh was pushing the machine to its limits now, carefully extending the rigors of each bout.

Vergrößert die Reichweite, verleiht ungeheure Wucht und kann mit etwas Übung ziemlich präzise geworfen werden.
Extends the reach, imparts terrific force, and with practice can be thrown with considerable accuracy.

Küchen waren vergrößert, Dachböden ausgebaut, Wände eingerissen und Garagen angebaut worden.
Kitchens had been extended, lofts converted, walls removed, garages inserted.

Dann fiel es mir wieder ein. Als ich klein war, befand sich dort die Speisekammer. Das war, bevor die Küche vergrößert wurde.
Then I remembered. When I was a kid, before they got the old kitchen extended, that used to be the larder.

Ein Mann hatte sich schon eine 9 mm P-226 mit vergrößertem Magazin in sein Halfter gesteckt.
Holstered already on one man’s hip was a 9mm P-226 with an extended magazine.

augment verb

Klagen vergrößerten nur den Schmerz.
Complaint only augments pain.

Sie müssen sich mit einem vergrößerten taktischen Bild begnügen, Doktor.
You'll have to make do with augmented tactical, Doctor."

Sie trug ein oranges Trägerhemd über ihre chirurgisch vergrößerten Brüste.
She wore an orange tank top over her surgically augmented breasts.

Es ist interessant und«, ergänzte sie ohne einen Anflug von Verlegenheit, »es vergrößert die Pension meines Gemahls.
It’s interesting and,’ she shrugged without embarrassment, ‘it augments my husband’s pension.

Selbst durch Technologie vergrößert war das menschliche Gehirn, gemessen am Universum, erbärmlich, ja verschwindend klein.
Even augmented by tech, the human brain was paltry, infinitesimal, in comparison to the universe.

Tineke hat von seiner Entehrung nichts bemerkt, und darüber ist er erleichtert, doch ihre Unwissenheit vergrößert seine Einsamkeit.
Tineke was not aware of his degradation, he’s relieved for that, but her ignorance only augments his isolation.

»Sie vergrößerten die Hohlräume, schmückten sie aus, installierten Leuchtstreifen, Kühlanlagen, Energieversorgungssysteme und Kommunikationsknoten.«
Then they augmented, decorated, and added to the city. Plumbing, lighting strips, coolant systems, power conduits, and communication nodes.

Die orcische Horde war vergrößert worden um Kreaturen, die extrem mächtig waren – so also wollte Kil'jaeden sie, die Draenei, vernichten.
The orcish Horde, augmented now with creatures that were immensely powerful, was the way by which Kil’jaeden sought to destroy him.

Runde Brillengläser vergrößerten seinen Blick, und das nach hinten gekämmte pomadisierte Haar gab ihm etwas Affektiertes, was nicht recht zur unheilschwangeren Kulisse passen wollte.
Two round lenses augmented them, and his pomaded hair, combed back, lent him a vaguely affected look that didn’t match the sinister decor.

scale up verb

Er hatte eine Raupe als vergrößertes Rechteck abgebildet.
He had depicted a caterpillar as a scaled-up oblong.

Mischgeräte, Mikrowellen, Eierquirl, nur ein bißchen vergrößert, das ist alles.
Blenders, microwaves, eggbeaters; just a little scaled up, that's all."

Die Zellstrukturen waren als Basreliefs dargestellt und zeigten das vergrößerte Innere einer Kopffüßer-Gehirnzelle;
It materialized bas-reliefs of the scaled-up interior of an Arthropod brain cell;

Sowie die Investoren angebissen hatten, die Gelder flossen und die Steuervergünstigungen geregelt waren, konnte mit dem Bau eines maßstabsgetreu vergrößerten Prototyps begonnen werden.
And when the investors were happy, the funds were in, the tax breaks settled, the construction on a scaled-up prototype would begin.

Cormacs Konsolenmonitor pingte und vergrößerte die Karte, bis er sah, dass Vogols Stein nur noch fünfzehn Kilometer voraus lag.
His console screen pinged, scaled up the map and he saw Vogol's Stone lay only ten miles away.

Peer war verblüfft, als er einen der Brunnen als eine vergrößerte Version von Malcolm Carters Demonstration seiner kleinen miesen algorithmischen Tricks wiedererkannte: ein mit einer Schlange kämpfender Engel.
Peer was startled to recognize one of the fountains as a scaled-up version of Malcolm Carter’s demonstration for his algorithmic piggy-back tricks: a cherub wrestling a snake.

Beide trieben in der Menge und näherten sich nun einem großen Thron, der von sieben Kugeln und vierundzwanzig kleineren Thronen umkreist wurde. Dabei handelte es sich um eine vergrößerte Darstellung des realen Ensembles, das Billybob im Stadion aufgebaut hatte.
They walked forward with the throng. Now they were nearing a great throne, with seven dancing globes and twenty-four smaller attendant thrones, a scaled-up version of the real-world display Billybob had mounted out in the stadium.

»Wir sehen es auch!«, bestätigte Lucas. Etwas, das aussah wie eine vergrößerte Version der Kugellager in der Membran – drei Meter breit und genauso hoch –, rollte über den Boden auf sie zu; das Ding wechselte die Richtung, um den Korallen auszuweichen, verspritzte und verströmte dabei eine Flüssigkeit und hinterließ eine Spur aus Nässe, die selbst auf dem feuchten Untergrund zu sehen war.
“Uh, does anyone—?” “We see it, too!” said Lucas. What looked like a scaled-up version of the bubble bearings in the membrane—only three meters wide and high—was rolling across the ground toward them, changing directions to avoid the corals, sloshing and spilling fluid, leaving a trail of moisture that was visible even on the moist soil. “Any thoughts?”

Sie hatte für die Tate Gallery of Modern Art auf einer Spielwiese in Catford ein gigantisch vergrößertes Monopoly-Brett installiert, hundert mal hundert Meter, auf dem man herumspazieren konnte, gesäumt von beinahe lebensgroßen Nachbildungen der Häuser an der Park Lane und Old Kent Road, an denen man das Wohlstandsgefälle beobachten konnte.
She had constructed for the Tate Modern a scaled-up Monopoly set on a playing field in Catford, each side of the painted board a hundred metres long, a space one could stroll about in, with near-life-sized houses on Park Lane and the Old Kent Road, accommodation one could enter to observe an unequal distribution of wealth.

aggrandize verb

Sie können sicher sein, daß die Anglonier und die Mingkwo nicht untätig bleiben werden, wenn Prem Mirabo sein Land auf Kosten der Iverianer vergrößert.
Be assured, the Anglonians and Vizantians and Mingkworen will not sit idly by while Mirabo aggrandizes himself at the Iverianans' expense.

blow up verb

Es war eine vergrößerte Projektion des Hologramms in Louis Wus Tasche.
The scene was a blow-up of the holo in Louis Wu’s pocket.

Die haben Karten, riesige vergrößerte Karten, auf denen man jedes Haus erkennen kann.
They got maps, big blow-up maps so you can see every little building on the street.

Er vergrößert das Foto von Handel, das er sich von AJ hat senden lassen, und lehnt das Telefon an den Computer.
He blows up the photograph of Handel that AJ messaged him earlier and props the phone against the monitor.

Er speiste die Amplituden der Detektoren in die analoge Datenleitung ein und verschaffte sich einen vergrößerten Überblick über verschiedene Detektor-Komponenten.
He began passing the vertex detector traces into the analog signal bus, and pulled out a blow-up overview of various detector slabs.

Er entfernte den Klebstreifen, mit dem ein großer Bogen unbeschriebenen Papiers befestigt war, und enthüllte die auf das zweifache Format vergrößerte Titelseite der morgigen Ausgabe.
He peeled away the masking tape that held in place a large sheet of blank paper and revealed a double-size blow up of the next day’s front page.

open up verb

Lando lächelte und vergrößerte die Distanz zwischen sich und dem Hortek, indem er sich auf einen Stuhl sinken ließ.
Lando smiled and opened up the distance between them again by slipping into a chair.

Bei dieser Prozedur wurde sein Rektum mit einem Schnitt vergrößert, dann mit mehreren Klammern geöffnet und durch eine grausame chirurgische Einrichtung noch weiter gespannt, während das wuchernde Gewebe behutsam entfernt, die losen Falten zurück ins Rektum gedrückt und zuletzt die Rektalwand wieder zusammengenäht wurden.
The procedure consisted of the rectum being widened by a blade, then opened up by a series of clamps, then held even wider apart by some vicious surgical appliance, while the intruding tissue was slowly and carefully cut away and then the loose ends pressed back out of the rectal cavity, and finally the rectal wall sewn together.

Der Wunsch nach einer offeneren, besser lesbaren Schrift war in diesem Jahrhundert zuvor schon angemeldet worden: Petrarca (1304–1374) hatte beklagt, dass die damals in den meisten Manuskripten benutzte Schrift das Entziffern von Texten äußerst schwierig mache, so »als sei sie für etwas anderes gestaltet worden, nur nicht fürs Lesen«.7 Um Texte lesbarer zu machen, mussten die einzelnen Briefe irgendwie von den ineinander geschlungenen Mustern befreit, die Abstände zwischen den Wörtern und auch die zwischen den Zeilen vergrößert, die Abkürzungen ausgeschrieben werden.
The demand for more open, legible handwriting had already been voiced earlier in the century by Petrarch (1304–1374). Petrarch complained that the writing then in use in most manuscripts often made it extremely difficult to decipher the text, “as though it had been designed,” he noted, “for something other than reading.” To make texts more legible, the individual letters had somehow to be freed from their interlocking patterns, the spaces between the words opened up, the lines spaced further apart, the abbreviations filled out.