Similar context phrases
Translation examples
verb
Captain Klein hatte einen davon genau auf dem stark vergrößernden Schirm der Nahortung.
Captain Klein had one of them greatly enlarged on the screen of the short range detector.
»Ist alles in Ordnung … äh … Kapitän?«, erkundigte sich Arthur mit einem Seitenblick auf die sich schnell vergrößernde Sonne.
“Is everything working properly, uh, Captain?” asked Arthur, with a glance at the rapidly enlarging sun. “Indeed it is.
daß er seinen Lebensbogen nur immer weiter und weiter ins Übermäßige ausgespannt hatte, das Nichts der Mitte vergrößernd, statt es zu verkleinern?
that he had stretched the bow of his life further and further, beyond all measure, enlarging the nothingness of the middle instead of diminishing it?
Sie zitterte bei dem Gedanken, ihn auf diese pauschale Weise zu kritisieren – aber sein alles vergrößerndes Schweigen machte ihr noch viel mehr Angst.
She trembled at criticizing him in these broad terms—but his enlarging silence frightened her even more.
Wallingford, der das sich vergrößernde Schwarze im Auge behielt, war sprachlos. »Warum ich hergekommen bin?« wiederholte er schließlich Ms. Arbuthnots Frage.
Wal ingford, watching the enlarging bul ’s-eye, was speechless. “Why did I come here?” Patrick asked, repeating Ms. Arbuthnot’s question.
Zwei Kinderfotos zeigten den rundlichen Manuel im Matrosenanzug, einmal mit einer seine Augen grotesk vergrößernden Brille, das andere Mal blinzelnd, als wäre er zu starkem Licht ausgesetzt. Kein schönes Kind.
Two childhood photographs of a chubby Manuel in a sailor suit, one of them showing him wearing glasses that grotesquely enlarged his eyes, the other one showing him blinking as if he couldn’t tolerate bright light. Not a good-looking child.
verb
Der dustoorji betete nicht sehr laut, doch nach und nach, in sich stetig vergrößernden Kreisen, berührte seine Stimme jeden Punkt des Gebetsraumes.
The dustoorji was not praying loudly, yet, little by little, in ever-increasing circles, his voice touched every point of the prayer room.
Aber nun griff seine Hand in die eine Tasche und kam leer zurück, in die nächste – leer in die dritte – leer, die fünfte, sechste – leer; ja, hier stand der Professor auf dem Dorfplatz in Lüttenhagen vor einer sich ständig vergrößernden, feindselig schweigenden Menge und suchte stets aufgeregter sämtliche sechzehn dem mit Anzug und Mantel bekleideten Mann verordneten Taschen ab und fand nichts!
But he felt in one pocket after another and found them all empty. The Professor stood on the square at Lüttenhagen, confronting a steadily increasing and hostile crowd. He had gone through all the sixteen pockets of his suit and overcoat and had found nothing.
verb
Seine Reflexion war sauber und klar und leicht vergrößernd.
Its reflection was clean and clear and slightly magnified.
Durch das vergrößernde Objektiv sah er Lester an der Kirchentür.
Through the magnifying lenses, he saw Lester at the church door.
Nur seine Brille mit der Metallfassung und den stark vergrößernden Gläsern erinnert noch an seine Vergangenheit als Nerd.
Only his metal-framed glasses, with their strongly magnifying lenses, recalled his past as a nerd.
»Aha!«, rief sie, deutete theatralisch auf Harry und blinzelte ihn durch ihre vergrößernden Brillengläser an.
“Aha!” she cried, pointing dramatically at Harry as she blinked at him through her magnifying spectacles.
Und ich hatte gemeint, ein guter Vergleich sei, dieses Phänomen zu beschreiben, »als ob man ein Insekt durch die vergrößernde Linse eines Mikroskops ansähe«.
and I had thought that a good simile was "as if looking at an insect through the magnifying lens of a microscope."
Nach einer Weile fiel ihm ein, dass er ihn von hier aus in derselben Größe sah, wie durch das vergrößernde Objektiv seines Feldstechers von seinem Fenster aus.
After a moment he realized mat was because it was now the same size his binoculars magnified it to from his apartment.
Anton stellte sich auf die Zehenspitzen und sah in dem vergrößernden Spiegel eingetrocknete Blutspuren in Gesicht und Haaren. »Das ist nicht von mir.«
He stood on tiptoe and in the magnifying mirror saw the bloody, dried traces of her fingers on his white face and in his hair. “That’s not mine.”
Ich betrachte die frei liegenden Enden der Stange durch vergrößernde Acryllinsen und erkenne dieselbe gelblich grüne Farbe.
I examine the exposed ends of the pole through acrylic binocular lenses that magnify what I’m looking at, and I see the same greenish-yellow paint.
Professor Trelawney zog mit leicht bebenden Händen ihre Schals fester und musterte die Klasse durch ihre riesenhaft vergrößernden Brillengläser.
Professor Trelawney pulled her shawls tight about her with slightly trembling hands and surveyed the class through her hugely magnifying lenses.
Und auch noch ganz andere Gegenstände kaufte er ein, ein doppelläufiges Jagdgewehr, eine stark vergrößernde Lupe, einen riesigen Globus aus Pappmache, zwei lederne Schienbeinschützer mit feinen Riemen und einen Browning-Revolver.
He bought other things too: a double-barreled shotgun, a powerful magnifying glass, an enormous papier-mâché globe, a pair of leather leggings with fine straps, a Browning revolver.
verb
Milo beaufsichtigte das sich schnell vergrößernde Unternehmen in eigener Person.
Milo supervised the whole expanding operation by himself.
Wenn überhaupt, dann fügte diese neue Entdeckung dem sich ständig vergrößernden Puzzle nur ein neues Teilchen hinzu, anstatt eine der zahlreichen Lücken auszufüllen.
If anything, this new discovery only added another new piece to an ever-expanding puzzle instead of filling in one of its numerous blanks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test