Translation for "vergebens" to english

Vergebens

adverb

• in vain
• vainly
• unsuccessfully
• of no avail

Translation examples

in vain adverb

Und das alles war vergebens gewesen.
And it had all been in vain.

Aber ich wartete vergebens.
But I waited in vain.

Ihr kämpft nicht vergebens.
Don’t fight in vain.

Meine Suche war vergebens!
My search was all in vain.

Diese Hoffnung ist vergebens.
It's a vain hope if you are.

Nicht jede Hoffnung war vergebens.
Not all hopes were vain.

vergebens war Warten und Wachen.
watching and waiting there in vain.

Er versuchte sich loszureißen – vergebens.
He struggled, in vain.

Die Frau wartet vergebens.
The woman waits in vain.

Doch da war alle Mühe vergebens.
But all her efforts were in vain.

vainly adverb

Vergebens zog sie ihn am Arm, vergebens bettelte sie, er möge aufstehen.
Vainly she tugged at his arm, vainly she beseeched him to respond.

Vergebens versuchte er aufzustehen.
He tried vainly to rise.

Er fuhr los, furchtgeplagt… und vergebens.
He went, in trepidation ... and vainly.

Vergebens schlug Taran mit Armen und Beinen um sich;
Taran flailed his arms and legs vainly.

Er ging ins Bad und sah sich vergebens nach einem Putzmittel um.
He went into the bathroom, looking vainly for a detergent.

Greterk versuchte vergebens, sich aus Taulers Griff zu winden.
Greturk vainly tried to squirm free of Toller's grip.

Als er aber das betreffende Regal fand, suchte er vergebens nach einer Antwort.
But when he found the right shelf, he sought vainly for the answer.

Ich ließ die Stunden mit Mutmaßungen verstreichen, saß vergebens am Telefon.
In fact I spent hours in conjectures, sitting vainly beside the telephone.

Angouleme warf sich im festen Griff des Froschäugigen hin und her, versuchte vergebens zu schreien.
Angoulême struggled in the grip of Frog-Eyes, vainly trying to scream.

Beq'qdahl, versuche nicht, dich vergebens aufzuspielen, wenn ein lebenswichtiger Auftrag wartet.
Beq’qdahl, do not seek to vainly augment yourself when a vital mission awaits.

unsuccessfully adverb

Sie versuchte, vergebens, sich an Zornausbrüche von ihm zu erinnern.
She tried unsuccessfully to recall any of his outbursts.

Er bemühte sich vergebens, an etwas anderes zu denken.
He was trying unsuccessfully to put his mind somewhere else now.

Sie trug einen weißen BH und versuchte vergebens, ihn aufzuhaken.
She was wearing a white bra, which she tried, unsuccessfully, to unhook.

Ashraf versuchte vergebens, den Unterschied mit einem feuchten Tuch wegzuwischen.
Ashraf tried unsuccessfully to wipe away the difference with a damp rag.

Skellen hob das Schwert des Gemmerers auf und versuchte, es dem Schluchzenden in die Hand zu drücken, aber vergeb-lich.
Skellen picked up the Gemmerian’s sword and tried to shove it into the sobbing man’s hand, but unsuccessfully.

Er wurde in die Höhe gehoben, bis er hilflos über dem Boden strampelte, vergebens nach Atem ringend.
He was lifted up until he dangled helplessly above the floor, struggling unsuccessfully to breathe.

Solde lachte, erstickte das Lachen mit einer Hand und versuchte dann vergebens, Ian einen strengen und tadelnden Blick zuzuwerfen.
'Solde laughed, smothered it with a hand, then attempted, unsuccessfully, to give Ian a stem glance of remonstration.

Ich sitze am Fenster und versuche vergebens, jenseits der Feuerleitern einen Blick auf das zu erhaschen, was im Stadtplan »Magnificent Mile« heißt.
I’m at our window, trying unsuccessfully to peer past the fire escapes to something the map calls the Magnificent Mile.

Er spielte weiter, während er sich vergebens bemühte, an etwas anderes zu denken, und seine Einsamkeit vermischte sich mit den schmerzhaft traurigen Klängen der Flöte seines Großvaters.
Trying unsuccessfully to put them out of his mind, Anvar played on, merging his loneliness with the achingly sad notes of Grandpa's flute.

Ich versuchte vergebens, mir von den Angels eine preiswerte, gebrauchte – und legale – Harley 74 besorgen zu lassen, die nach der neusten Outlaw-Mode umgebaut war.
I tried unsuccessfully to have the Angels find me a cheap, secondhand -- and legal -- Harley 74, customized in the latest outlaw fashion.

of no avail adverb

Doch ach, vergebens!
But to no avail alas!

Mein Winken und Schreien waren vergebens;
My waving and screaming were to no avail;

Die Thallonianer versuchten zu entkommen, aber vergebens.
The Thallonian tried to escape, but to no avail.

Pike wehrte sich heftig, aber vergebens.
Pike struggled violently, to no avail.

Noch einmal schlug Galen vergebens zu.
Once more Galen hacked down to no avail.

Er änderte abermals den Kurs, aber vergebens.
He changed course again but to no avail.

Bei Phoebe log er beharrlich weiter, aber vergebens.
With Phoebe he lied and lied and lied, but to no avail.

Wie er auf seinem Horn vergebens um Hilfe blies.
How Roland blew on his horn for help, to no avail.

Bis zum Einbruch der Nacht suchte er in der Menge nach ihr, aber vergebens.
He searched the crowds until nightfall, to no avail.

Ich werde bereuen und erklären und modifizieren, weitgehend vergebens.
I’ll repent and explain and qualify, to little avail.