Translation for "unsuccessfully" to german

Unsuccessfully

adverb

• vergeblich
• ohne erfolg
• vergebens

Translation examples

vergeblich adverb

Tim tried to swallow, unsuccessfully.
Tim versuchte vergeblich zu schlucken.

Anvar struggled unsuccessfully to rise.
Anvar bemühte sich vergeblich, wieder aufzustehen.

He unsuccessfully racked his memory for pointers.
Vergeblich zermarterte er sein Gedächtnis auf Hinweise.

Jakkin tried unsuccessfully to rub the spots out.
Vergeblich versuchte Jakkin, die Schmutzstelle wegzureiben.

Jaina tried unsuccessfully to suppress a snort of laughter.
Jaina versuchte vergeblich, ein Prusten zu unterdrücken.

His befuddled brain grappled with the paradox unsuccessfully.
Sein benebeltes Hirn rätselte vergeblich an dieser Ungereimtheit herum.

‘Thanks.’ Emily tried unsuccessfully to stifle a yawn.
»Danke.« Emily versuchte vergeblich, ein Gähnen zu unterdrücken.

One was without a doubt a mage, masquerading unsuccessfully as a noble.
Einer war unzweifelhaft ein Magier, der sich vergeblich als Edelmann zu verkleiden suchte.

The "DCF worker was trying unsuccessfully to hush the crying infant.
Die Sozialarbeiterin bemühte sich vergeblich, den weinenden Säugling zu beruhigen.

ohne erfolg adverb

He made an attempt to recover it, but unsuccessfully.
Er versuchte ihn wiederherzustellen, doch ohne Erfolg.

I tried once in Antioch, but unsuccessfully.
»Ich versuchte es seinerzeit in Antiochia, aber ohne Erfolg.«

He tried unsuccessfully to fall asleep again.
Ohne Erfolg versuchte er, noch ein wenig zu schlafen.

He went to Bloomfield last year, unsuccessfully.
Vor einem Jahr war er schon bei Bloomfield, ohne Erfolg.

Culum tried unsuccessfully to be offhand. “Yes.”
Culum versuchte ohne Erfolg, gleichgültig zu erscheinen. »Ja.«

Poppy tried—unsuccessfully—to stop her laughter.
Ich sah sie finster an, und sie versuchte – ohne Erfolg –, mit dem Lachen aufzuhören.

All the boys tried desperately—and unsuccessfully—to cover their anxiety.
Alle Jungen versuchten verzweifelt – und ohne Erfolg, ihre Unruhe zu verbergen.

My counsel tried unsuccessfully to stop the public prosecutor leaving.
Mein Verteidiger versucht ohne Erfolg, den Staatsanwalt zu halten.

Semling had tried to maintain an embassy on Grass, unsuccessfully.
Semling hatte einmal versucht, eine Botschaft auf Gras zu etablieren, jedoch ohne Erfolg.

During that week, she tried unsuccessfully to buy prussic acid.
In der anschließenden Woche versuchte sie, sich Blausäure zu verschaffen, aber ohne Erfolg.

vergebens adverb

She tried unsuccessfully to recall any of his outbursts.
Sie versuchte, vergebens, sich an Zornausbrüche von ihm zu erinnern.

He was trying unsuccessfully to put his mind somewhere else now.
Er bemühte sich vergebens, an etwas anderes zu denken.

She was wearing a white bra, which she tried, unsuccessfully, to unhook.
Sie trug einen weißen BH und versuchte vergebens, ihn aufzuhaken.

Ashraf tried unsuccessfully to wipe away the difference with a damp rag.
Ashraf versuchte vergebens, den Unterschied mit einem feuchten Tuch wegzuwischen.

Skellen picked up the Gemmerian’s sword and tried to shove it into the sobbing man’s hand, but unsuccessfully.
Skellen hob das Schwert des Gemmerers auf und versuchte, es dem Schluchzenden in die Hand zu drücken, aber vergeb-lich.

He was lifted up until he dangled helplessly above the floor, struggling unsuccessfully to breathe.
Er wurde in die Höhe gehoben, bis er hilflos über dem Boden strampelte, vergebens nach Atem ringend.

'Solde laughed, smothered it with a hand, then attempted, unsuccessfully, to give Ian a stem glance of remonstration.
Solde lachte, erstickte das Lachen mit einer Hand und versuchte dann vergebens, Ian einen strengen und tadelnden Blick zuzuwerfen.

I’m at our window, trying unsuccessfully to peer past the fire escapes to something the map calls the Magnificent Mile.
Ich sitze am Fenster und versuche vergebens, jenseits der Feuerleitern einen Blick auf das zu erhaschen, was im Stadtplan »Magnificent Mile« heißt.

Trying unsuccessfully to put them out of his mind, Anvar played on, merging his loneliness with the achingly sad notes of Grandpa's flute.
Er spielte weiter, während er sich vergebens bemühte, an etwas anderes zu denken, und seine Einsamkeit vermischte sich mit den schmerzhaft traurigen Klängen der Flöte seines Großvaters.

I tried unsuccessfully to have the Angels find me a cheap, secondhand -- and legal -- Harley 74, customized in the latest outlaw fashion.
Ich versuchte vergebens, mir von den Angels eine preiswerte, gebrauchte – und legale – Harley 74 besorgen zu lassen, die nach der neusten Outlaw-Mode umgebaut war.