Translation for "vainly" to german

Vainly

adverb

• vergeblich
• vergebens
• eitel
• eingebildet

Translation examples

vergeblich adverb

Vainly he tried his sensorium.
Vergeblich benutzte er sein Sensorium.

He waited vainly to see who would do that.
Er wartete vergeblich darauf, daß das einer tat.

Trying vainly to find out what had happened.
Er suchte vergeblich herauszufinden, was geschehen war.

Doshin tried vainly to maintain order.
Doshin versuchten vergeblich, die Ordnung aufrecht zu erhalten.

‘Run…’ he moaned, vainly trying to stand.
»Flieht ...«, ächzte er, während er vergeblich aufzustehen versuchte.

A sea-horizon was what she vainly sought;
Ihre Augen suchten, freilich vergeblich, einen Meereshorizont;

The priest struggled vainly, frail, desperate man.
Der Priester wehrte sich vergeblich, ein schwacher, verzweifelter Mann.

Boba struggled vainly to reach his weaponsbelt.
Boba mühte sich vergeblich ab, seinen Waffengürtel zu er reichen.

The branches of a sick tree stretching vainly toward nothing.
Die Zweige eines kranken Baums, die sich vergeblich ins Nichts zu recken versuchten.

Heem's mind labored vainly to spot something obvious.
Heems Geist strengte sich vergeblich an, etwas Offensichtliches zu entdecken.

vergebens adverb

Vainly she tugged at his arm, vainly she beseeched him to respond.
Vergebens zog sie ihn am Arm, vergebens bettelte sie, er möge aufstehen.

He tried vainly to rise.
Vergebens versuchte er aufzustehen.

He went, in trepidation ... and vainly.
Er fuhr los, furchtgeplagt… und vergebens.

Taran flailed his arms and legs vainly.
Vergebens schlug Taran mit Armen und Beinen um sich;

He went into the bathroom, looking vainly for a detergent.
Er ging ins Bad und sah sich vergebens nach einem Putzmittel um.

Greturk vainly tried to squirm free of Toller's grip.
Greterk versuchte vergebens, sich aus Taulers Griff zu winden.

But when he found the right shelf, he sought vainly for the answer.
Als er aber das betreffende Regal fand, suchte er vergebens nach einer Antwort.

In fact I spent hours in conjectures, sitting vainly beside the telephone.
Ich ließ die Stunden mit Mutmaßungen verstreichen, saß vergebens am Telefon.

Angoulême struggled in the grip of Frog-Eyes, vainly trying to scream.
Angouleme warf sich im festen Griff des Froschäugigen hin und her, versuchte vergebens zu schreien.

Beq’qdahl, do not seek to vainly augment yourself when a vital mission awaits.
Beq'qdahl, versuche nicht, dich vergebens aufzuspielen, wenn ein lebenswichtiger Auftrag wartet.

eitel adverb

A respectful virtuoso will never vainly abuse it.
Ein respektvoller Virtuose wird sie niemals eitel missbrauchen.

“I’ve done lots of pike,” he continues vainly.
»Ich habe viele Hechte gemacht«, fährt er eitel fort.

She could not help smiling vainly as she saw that she was more beautiful than ever.
Unwillkürlich lächelte sie eitel, als sie feststellte, daß sie schöner als je zuvor war.

eingebildet adverb

I vainly thought that once I got her alone with me, she'd loosen up.
Ich hatte mir eingebildet, sie würde auftauen, wenn sie erst mit mir allein war.