Translation for "verfressener" to english

Verfressener

adjective

• greedy
• piggish

Translation examples

greedy adjective

Sie wollen doch nicht, dass sie verfressen wirken, oder?
You don’t want them to look greedy, do you?

»Verfressenes Mistvieh«, stellte Peck fest.
‘Greedy bugger,’ Peck observed.

»Verfressener Trottel«, grummelte Sir Thedeus.
"Greedy prat," grumbled Sir Thedeus.

»Ist er nicht ein verfressener kleiner Racker?«, hatte sie gesagt und gelacht.
“Greedy little bugger, isn’t he?” she’d said, and laughed.

Du glaubst immer noch, ich wäre ein verfressenes kleines Kind.
You still think I’m a greedy little kid.

Kein Wunder. Sternschnuppe war unsichtbar wie alle Weihnachtsrentiere – unsichtbar und verfressen.
Which was no surprise. All Christmas reindeer are invisible — but greedy, too.

»Kannst sie nicht alle selbst verdauen, du gieriger, verfressener Junge, du, ich werd dir helfen.«
“Little trouble digesting all of them you greedy boy, let me help you.”

Und der Junge, das verfressene, fette Schwein, aß sogar von beidem zwei.
The boy, I noticed, had a double heap of both, the greedy fat pig.

Mittlerweile hatte ich aber gelernt, sie zu unterscheiden, und so gab es nun den melancholischen Hugo, den wirklich unglaublich verfressenen Hugo (verfressen waren sie alle, doch der wirklich unglaublich verfressene Hugo war einfach … wirklich unglaublich verfressen), den einbeinigen Hugo, den kleptomanischen Hugo (er hatte mir schon zwei Haarklämmerchen, den Deckel einer Sprudelflasche und beinahe das Ladekabel für mein Handy geklaut, aber er war trotzdem mein heimlicher Liebling), den pummeligen Hugo, den hopsenden Hugo und den misstrauischen Hugo.
So now there was Melancholy Hugo, Unbelievably Greedy Hugo (they were all greedy, but Unbelievably Greedy Hugo was just … unbelievably greedy), One-Legged Hugo, Kleptomaniac Hugo (he’d already stolen two of my hair clips and the lid off a plastic bottle, and had nearly made off with my phone charger cable, too, but secretly he was still my favorite), Chubby Hugo, Hopping Hugo, and Suspicious Hugo.

Der kleine Gehirnpickel will den großen, verfressenen Körper herumkommandieren, auf dem er sitzt.
I see my little pimple of a brain sitting on top of a big greedy body trying to order it about.

piggish adjective

Der Mann sieht grobschlächtig, verfressen und primitiv aus, mit seinen fetten Hängebacken und seinen paar dünnen Haarsträhnen, die er sich über den kahlen Schädel gekämmt hat.
The man looks coarse and piggish with his sagging jowls and sparse strands of hair combed over a bare scalp.