Translation for "überfresser" to english

Überfresser

• overeating
• over eaters

Translation examples

overeating

»Vielleicht hat sich der fette Pfaffe einfach nur überfressen?«
“Do you think maybe the fat priest just overate again?”

In dem Verlangen, unseren Eiweißbedarf zu decken, futtern wir, wie die Testpersonen aus der proteinarmen Gruppe im Schweizer Chalet, übermäßig viele Fette und Kohlenhydrate. Die Konsequenz ist: Wir überfressen uns unwillkürlich.
Like the test subjects in the low-protein group in the Swiss-chalet experiment, we eat excessive amounts of fat and carbohydrates in our craving to meet our need for protein. The result is that we end up overeating, even though we don’t want to.

Wenn man bedenkt, dass dieses Überfressen letztlich von einem tief verwurzelten Überlebensinstinkt getrieben wird (wie gesagt, wer zu wenig Protein isst, stirbt), wird klar, wie gravierend die Schieflage ist, in die wir uns hineinmanövriert haben.
When we consider the fact that this overeating is ultimately driven by a deep-rooted instinct for survival (as described above, eating too little protein leads to death), the true gravity of difficulties that we have manoeuvred ourselves into becomes clear.

Sie lieh sich von Eliza Herring ein fettes Pony, um nach Bowes zu reiten. Sie war sich sicher, mit dem überfressenen alten Tier fertig zu werden, als sie dahinritt, das rote Kleid über die Beine heruntergezogen, begleitet von einem Stalljungen aus dem Schloß, der neben ihr herlief.
She borrowed a fat pony belonging to Eliza Herring to ride to Bowes, confident of her ability to manage the overfed old animal, riding astride with the red gown pulled down over her legs, one of the lads from the castle running beside her.

Zwar glaubten die meisten mittlerweile, Andreas Koppmeyer habe sich schlicht überfressen und sei deshalb tot umgefallen. Doch noch immer hielt sich dank Magda das Gerücht, die Diener des Teufels hätten ihn vergiftet, weil er zu viel Gutes in die Welt gebracht habe.
By now, most of them believed Andreas Koppmeyer had died simply from overeating, but thanks to the housekeeper, Magda, the rumor was still going around that the devil’s minions had poisoned him because he had done too much to promote good in the world.

Stellt man uns proteinreiche Nahrung zur Verfügung, ist unser Bedarf bald gedeckt, wir fühlen uns satt, hören spontan auf zu essen. Ist unsere Nahrung allzu proteinverdünnt, essen wir instinktiv mehr, ja wir essen so lange, bis unser Körper bekommen hat, was er braucht, will heißen: Wir überfressen uns und nehmen zu.2* Schön und gut, aber was genau hat das mit der weitverbreiteten Zunahme von Übergewicht in der heutigen Zeit zu tun?
If we’re presented with protein-rich food, our needs are soon met, we feel full and stop eating of our own accord. If there’s too much dilution of protein in our diet, we instinctively eat more — in fact, we keep on eating until our bodies have got what they need. We end up overeating and putting on weight.5 That’s all very well, but what does it have to do with the widespread increase in obesity levels we see today?