Translation for "piggish" to german

Piggish

adjective

• schweinisch
• verfressen
• gefräßig
• unmäßig
• kannibalisch
• saumäßig
• fies
• schwein-

Translation examples

schweinisch adjective

“I don’t find you unduly piggish,” she said.
„Ich finde dich nicht übermäßig schweinisch“, sagte sie.

There, someone hears Landauer murmur something about “piggish militarism”.
Da hört einer, wie Landauer etwas von »schweinischem Militarismus« murmelt.

It didn't appear as if he'd missed many meals, but neither did he appear to be a piggish feeder like Cholla Yi.
Er sah nicht aus, als hätte er viele Mahlzeiten versäumt, doch schien es sich bei ihm auch nicht um einen schweinischen Freßsack wie Cholla Yi zu handeln.

He’d read the confusion and little piggish thoughts Nikosos had been having, difficult as it had been with their owner moving so rapidly above the planet’s surface.
Er hatte die Verwirrung und die kleinen schweinischen Gedanken von Nikosos gelesen, so schwierig das auch gewesen war, während ihr Besitzer so schnell über die Oberfläche des Planeten dahinflog.

And in this way I was not only able to keep up my Piggish, Owlish, Duckish, Mouser languages and the rest, but I improved a great deal upon what I already knew.
Auf diese Weise gelang es mir nicht nur, mein Schweinisch, Eulisch und Entisch zu fördern, sondern sie verbesserte auch einen großen Teil dessen, was ich schon einigermaßen konnte.

Rockefeller.” Married or not, the morning protocol apréès sex was a kiss, a compliment, and a reference to the lovemaking that was romantic without sounding wimpy, and explicit without sounding piggish.
Rockefeller.« Ob verheiratet oder nicht, das Morgenprotokoll après Sex verlangte einen Kuss, ein Kompliment und eine Anspielung auf die Liebesnacht, die romantisch sein sollte, ohne schmierig zu klingen, und deutlich, ohne schweinisch zu klingen.

verfressen adjective

The man looks coarse and piggish with his sagging jowls and sparse strands of hair combed over a bare scalp.
Der Mann sieht grobschlächtig, verfressen und primitiv aus, mit seinen fetten Hängebacken und seinen paar dünnen Haarsträhnen, die er sich über den kahlen Schädel gekämmt hat.