Translation for "verdunkelte" to english

Verdunkelte

verb

• darken
• obscure
• dim
• eclipse
• black out
• suppress
• deepen
• damage
• dim out
• harm

Translation examples

darken verb

Doch da verdunkelte, erhellte, verdunkelte sich der Himmel.
But then the sky was darkened, lightened, darkened.

Der Himmel verdunkelte sich.
The sky was darkening.

Der Raum verdunkelte sich.
The chamber darkened.

Der Eingang verdunkelte sich.
The entrance darkened.

Die Suite war verdunkelt.
The suite was darkened.

Ihr Gesichtsausdruck verdunkelte sich.
Her expression darkened.

das Schicksal eines anderen verdunkelt
Darkening the Destiny of AnOther

Das Visier verdunkelte sich.
His visor darkened.

Sein Blickfeld verdunkelte sich.
His vision darkened.

das Guckloch verdunkelte sich.
the spy hole darkened.

obscure verb

ein Trugbild verdunkelte das andere.
one mirage obscured another.

Der Himmel ist von Rauch verdunkelt.
The sky is obscured behind all the smoke.

Irgend etwas verdunkelte einige seiner Elemente.
Something was obscuring some of his elements.

Sie waren nicht verschwunden, sondern verdunkelt, verdeckt: eine Sternfinsternis.
They were not gone but obscured: eclipsed.

Schwarzes Licht verdunkelte die Heide.
Dark light obscured the heath.

Streifige Wolken verdunkelten den Himmel.
Ragged clouds obscured the sky.

Der fortschreitende Abend verdunkelte die Umgebung.
The deepening night obscured his surroundings;

Eine Nebel-wolke verdunkelte sein Blickfeld.
A cloud of haze obscured his vision.

Schatten verdunkelte jedes sichtbare Detail.
Shadow obscured any visible detail.

entweder Blätter oder Wolken verdunkelten sie.
Either leaves or clouds were obscuring them.

dim verb

Die Laternen verdunkelten sich.
The lanterns dimmed.

Der Gehsteig verdunkelte sich.
The pavement became dim.

Der Himmel hat sich verdunkelt.
The sky has dimmed.

Doch das Antlitz der Erde war verdunkelt.
But Earth’s face was dimmed.

Der Mond verschwand hinter einer Wolke und kam wieder hervor, die Felskuppe verdunkelte sich, leuchtete wieder auf, verdunkelte sich, leuchtete wieder auf.
The moon went in and out of cloud; the stone of the summit dimmed and flared, flared and dimmed.

Nicht verschwommen oder verdunkelt, doch die Farben verschwinden.
Not blurred or dimmed, but drained of color.

Rings herum verdunkelten sich die Lichter.
The lights dimmed all around.

Die Lichter verdunkelten sich, und die Monitore flackerten.
The lights dimmed and the screens flickered.

All die leuchtenden Gesichter haben sich verdunkelt.
All those shining faces, dimmed.

Plötzlich verdunkelten sich die Deckenlampen der Kapelle.
The overhead lights of the chapel were suddenly dimmed.

eclipse verb

Der Schatten verdunkelte das Licht wieder.
The shadow eclipsed his light again.

Dann wird das Licht verdunkelt, und das Knurren verstärkt sich.
Then the light is eclipsed, and the roar grows louder.

„Sie wird verdunkelt sein zur Mitte des Tages“, sagte Voxzaco.
“It will be eclipsed at the height of day,” said Voxzaco.

es verdunkelte nicht länger die Sterne unter ihm.
its ragged edge went by, and no longer partially eclipsed the stars.

Vor ihm verdunkelte etwas das grüne Licht, das sein Ziel war.
Something ahead eclipsed the green light that was his destination.

Zwanzig Minuten später verdunkelte ein Schatten die Sterne.
Twenty minutes later a shadow eclipsed the stars.

Ein Staubtrichter steigt zum Himmel auf und verdunkelt das blutrote Sonnenlicht.
A funnel of dust rises into the sky, eclipsing what blood-hued sunlight there is.

Ein ebenholzschwarzer Block ragte zum Horizont empor und verdunkelte die Sterne.
A block of ebony was climbing above the horizon, eclipsing the stars ahead.

black out verb

Ich verdunkelte mein Fenster.
I blacked out my window.

Sämtliche Fenster waren verdunkelt.
All of the windows were blacked out.

Die Luftschiffe waren verdunkelt und unsichtbar.
The drogues were blacked out and invisible.

Die Stadt wird heute Abend verdunkelt.
The city will be blacked out tonight.

Die breiten Aussichtsfenster waren verdunkelt.
The large picture-windows were blacked out.

Man ist noch an das verdunkelte Europa gewöhnt.
We're still used to blacked-out Europe.

Sie blieb an dem verdunkelten Fenster stehen.
She paused at the blacked-out window.

Obwohl die Fenster verdunkelt waren, herrschte viel Betrieb.
Although the windows were blacked out, the place was busy.

Ein Wagen mit verdunkelten Fenstern, in dem ein Meuchelmörder saß.
A car with its windows blacked out and an assassin inside.

die Straßenlampen sind ausgeschaltet, alle Fenster verdunkelt.
the streetlights have been turned off, and all the windows are blacked out.

deepen verb

Dr. Kitanos Miene verdunkelte sich.
Dr. Kitano’s frown deepened.

Die Schatten unter den Bäumen verdunkelten sich. »Wie ist das eigentlich?
The shadows were deepening under the trees. ‘What’s it like?

Seine Augen waren auf den Himmel gerichtet, der sich nun purpurrot verdunkelte.
Kharas said slowly, his eyes on the sky that was now deepening to purple.

Creechers Stirn verdunkelte sich, und Billy fürchtete jeden Moment einen Angriff.
Creecher’s frown deepened and Billy readied himself for an attack.

Über ihm zogen Wolken über die Mondscheibe und verdunkelten den Hof.
Above him, clouds drifted over the moon, and darkness deepened over the farmyard.

Horatio bemerkte, wie sich Mauss' Augen verdunkelten, als er in die Ferne blickte.
Horatio saw the eyes of Mauss deepen as he looked into the distance.

Die erfahrene Maskenbildnerin verdunkelte seinen Teint und machte ihn schwärzlicher.
The experienced makeup artist deepened the skin tone to make it slightly more swarthy.

damage verb

Der Raum. Das Fenster war bereits verdunkelt, man konnte nicht mehr erkennen, ob das Haupt des Löwen vom Hammer beschädigt worden war.
The room. The window was already dark, it was not credible to see if any damage showed in the face of the lion.