Translation for "verdients" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Aber er nimmt alles mit, womit er sich verdient machen kann.
But he accepts anything that brings merit.
Er hat die Bestrafung also nicht nur verdient, sondern sie ist längst überfällig.
This punishment is not only merited, but overdue.
Wenn sie nicht unterging, war sie eine Hexe und verdiente den Feuertod;
If she floated, she was a witch, and merited burning;
Eine Strafe verdient er aber trotzdem.
But the fact remains, that sort of thing merits some sort of punishment.
Wenn er es verdient, wird er Anjin-san genannt werden.
When he merits it, he will be called Anjin-san.
noun
Viel Geld.« »Ich habe es verdient.« »So, du hast es verdient.
Lots of money.’ ‘I earned it.’ ‘There you are, you earned it!
noun
Das Geld, das sie mit dem Nähen verdiente, würde nicht ausreichen, um das Zimmer zu behalten.
The sewing income would not be enough to keep the room.
Ja, angeblich verdiente er sein Geld sogar als Gebäudereiniger.
In fact, his putative source of income is as a cleaner.
Magnum verdient sich seinen Namen ehrlich, wenn schon nicht sein Einkommen.
Roscoe comes honestly by his name, if not his income.
Ich verdiente sehr gut, aber ich zog nicht weg von zu Hause.
I had a substantial income, but I did not move out of the family home.
Außerdem wusste ich, dass eine Therapie teuer war, und ich verdiente nicht viel.
Also, I knew therapy would be expensive, exhausting most of my small income.
Er verdiente so gut wie nichts, war drogensüchtig und ließ sich ständig mit anderen Frauen ein.
His income was virtually nonexistent. He was addicted to drugs, and he fooled around with women.
noun
Jordan hat sich dafür einiges auf dem Konto verdient.
Jordan should have a lot of the credit for that.
noun
Der Gottesdienst war genauso schön, wie sie es verdient hatte.
The service was just as beautiful as she deserved.
Nach fünfundzwanzig Dienstjahren hast du das verdient.
After twenty-five years of service you deserve it.
»Dieser Gouverneur«, sagte er, »verdient meine Dienste nicht.«
‘This governor,’ he said, ‘does not deserve my services.’
Ihr kauft meine Dienste und verdient Euch meine Freundschaft.
You buy my service and you earn my friendship.
In einem Monat würde auch er seine Dienstzeit beenden und sich die Bürgerrechte verdient haben.
In only a month Austin would also finish his service and qualify as a citizen.
Es ist das Mindeste, was du für die Dienste verdient hast, die du dem Kaiser geleistet hast.
It is no more than you deserve for your service to the Emperor.
»Das ist ein Dienst an der Menschheit – außerdem verdient der ein Vermögen, der als erster in die Sache einsteigt.«
“A service to mankind—and a fortune to whoever gets in first.”
noun
Ich habe dabei natürlich verdient, aber er hat mehr verdient.
He floated my company and I profited, but he profited more.
Die gewaltigen Summen, die Ihr und die anderen damit verdient habt.
The vast profits you and the others made.
Er war ein fähiger Anführer, und sie hatten den Winter über gut verdient.
He was a good leader, and they had wintered profitably.
Ihr hättet dabei verdient, ihr habgierigen Springer!
You could have profited by that, you greedy Springers!
»Wenn ich sage ›profitieren‹, meine ich, dass Geld verdient wird.
When I say they profit, I mean they are making money.
noun
Die Kolonieschiffe der inneren Planeten werden zu Stationen in unserem System umgeleitet, und die Waren, die sie befördern, tragen dazu bei, die äußeren Planeten so weit zu stärken, wie wir es schon lange verdient haben.
The inner planet colony ships will be redirected to existing stations in our system, and the goods they carry contributed to building the strong outer planets that we have always deserved.
Dieses Ding hat ein Handwerker hergestellt, dank dieser Produktion hat er seine zahlreiche Familie unterhalten und sich zudem um die Entwicklung des Kleingewerbes verdient gemacht, also auch um den allgemeinen Wohlstand und das Glück der Gesamtheit.
A craftsman made this trinket, supporting a large family thanks to its manufacture, furthermore contributing to the growth of small craftwork, and thus also to general prosperity and universal happiness.
Berties Beitrag zu Leben, Freiheit und Glück wog so viel schwerer als der MacKenzies, dass es überhaupt keine Frage gab, wer von ihnen zu leben und wer zu sterben verdient hätte.
In the great scheme of things, Bertie’s contribution to life, liberty and happiness so outweighed MacKenzie’s that there was no contest between which of them deserved to live and which deserved to die.
Was ich also vorhabe, ist, einen jährlichen Preis zu stiften, den derjenige in Texas erhalten soll, der … äh, sich am stärksten um die Kriminalreportage verdient macht – Sie wissen schon, die Öffentlichkeit über Gefahren aufklärt und so etwas.
Now what I have in mind is to endow an annual prize to be given to the Texan who … oh, contributes the most to crime writing—you know, to educate the public about the dangers and all that.
Ich hatte keine Ahnung, warum Vater mir nie gesagt hatte, dass das Haus ihm nicht gehörte, und warum er mich nicht gebeten hatte, einen Teil der Miete zu übernehmen, nachdem ich mein eigenes Geld verdiente.
I knew not why Father had never told me that the house did not belong to him, nor why he never asked me to contribute to the rent when I found employment.
Wer sonst im Leben fleißig sei, erhalte seinen Lohn, nicht so ein Autor, der sich um die Bildung 〈...〉 des Vaterlandes verdient gemacht hat und nun sich auf mannigfaltige Weise verletzt und um die billige Belohnung seiner unausgesetzten Arbeit getäuscht sehen muß.
Others who spent their life working hard received their reward, but not an author who had contributed to the education . of the Fatherland and now sees himself injured in various ways and cheated of the just reward for his ceaseless work.
Sie sind intelligent und wissen, dass sie zu ihrem eigenen Untergang beigetragen haben, aber sie konnten nicht aufhören mit dem, was ihre Natur ihnen diktierte.« Und in gewisser Weise war Riordan sogar der Ansicht, dass sie ihr Schicksal verdienten, wenn sie nicht bereit waren, ihre Frauen und Kinder in Ehren zu halten und zu schätzen.
They are intelligent and know they contributed to their own extinction, yet they still could not stop what nature dictated." And a part of him felt very much as if they deserved their fate when they refused to treasure their women and children.
Zu ihrer Mühe und Arbeit hatte er nichts beitragen können, außer überschüssige Sonden aus dem Frachtraum herzubringen und Amelia Kaffee aus dem Gemeinschaftsraum zu holen. Trotzdem: Wenn er sich die verdiente Ruhepause gegönnt hätte, wäre vielleicht auch Amelia vor Erschöpfung eingeschlafen.
He could contribute nothing to the effort beyond fetching spare probes from the nearby cargo bay and coffee from the relax room, but if he had gone off for much needed rest, Amelia might have slept, too.
Obwohl Alex schon seit mehr als zehn Jahren seinen Lebensunterhalt nicht mehr mit Stiften und Tusche verdiente, steuerte er gelegentlich doch noch selbst etwas zur Produktpalette bei. Es gab nichts, was den Rest des Teams besser auf Draht hielt.
Even though it had been more than ten years since he'd moved on from earning his living with his pens and inks, Alex liked to make the occasional contribution to the product range. Nothing like it to keep the rest of the team on their toes.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test