Translation for "verdienten" to english

Verdienten

adjective

• rightful
• of outstanding merit
• well-deserved

Translation examples

rightful adjective

Das hast du dir verdient.
“You’ve earned the right.

Sie verdient keine Rechte!
She deserves no rights!

Ich habe es mir verdient, allein zu sein.
I’ve earned the right to be alone.

Das Recht dazu haben Sie sich verdient.
I think you’ve earned that right.

Er verdient eine Chance.
He deserves this chance to make things right.

Hatte ich mir dieses Recht dadurch nicht verdient?
Hadn’t I earned the right?

Ich hatte mir das Recht, es zu wissen, verdient.
I had earned the right to know.

Dieses Recht haben sie sich vielfach verdient.
They have earned that right many times over.

of outstanding merit adjective

»Verdienter Seemann«, Bronze, vergoldet, Rand gestanzt;
Sailor of Outstanding Merit, in bronze, edge milled;

Sodann machte ich mich in Begleitung verdienter deutscher Gelehrter auf die Suche.
Thereupon I embarked on the search in the company of German scholars of outstanding merit.

Ich setze natürlich nach den Worten ‹verdienter deutscher Gelehrter› Eure Namen ein. Nichts zu danken. Ich bestehe darauf.
I will, of course, insert your names after the words ‘German scholars of outstanding merit.’ No need to thank me. I insist.

Freitags war Christian wieder an der Werkbank, meist mit der Herstellung der Auszeichnungen »Verdienter Seemann«, Bronze, vergoldet, Rand glatt;
Fridays: Christian was back at the workbench, mostly occupied with making Sailor of Outstanding Merit decorations, in bronze, gilt, edge smooth;

well-deserved adjective

Ein verdienter Schlag.
A well-deserved slap in the face.

»Sie haben ihn wirklich verdient.«
“You damn well deserve one.”

»Du hast eine solche Ehre verdient, Vater.«
It is an honor well deserved, Father.

»Ich habe den Vorwurf verdient, Abram. Ich habe einen Fehler gemacht.«
“It was a well-deserved rebuke, Abram. I was wrong.”

Die Unsichtbaren warteten auf sie, und sie verdienten ihren Namen.
THE INVISIBLES WERE waiting for them, and they well deserved their sobriquet.

Er hatte hart gearbeitet, und dies war ein Genuss, den er sich wohl verdient hatte.
He had worked hard; it was a treat he had well deserved.

»Dieses Lob ist verdient, meine Liebe … sehr verdient.« Eramuth ließ ihre Hand los und ließ den Blick über die Reihen hinter dem Tisch der Verteidigung schweifen, die sich allmählich füllten.
“It’s well deserved, my dear … very well deserved.” Eramuth released her hand and glanced over at the crowded row of seats behind the defense table.