Translation for "unverheiratet" to english

Unverheiratet

adjective

• unmarried
• single
• maiden
• unwed

Translation examples

unmarried adjective

Möglicherweise unverheiratet.
Possibly unmarried.

Niemeyer war unverheiratet;
Niemeyer was unmarried;

Er war verlobt. Dann gab es noch eine unverheiratete Bäuerin um die fünfzig und eine unverheiratete Halbschwester.
He was engaged. Then there was an unmarried female farmer in her fifties and an unmarried half sister.

Ich war ein unverheirateter Mann und sie eine unverheiratete Frau, die sich dennoch umeinander kümmerten.
I was an unmarried male and she an unmarried woman, who tended yet another.

Sie war vierundfünfzig und unverheiratet.
She was fifty-four and unmarried.

Er ist höchstwahrscheinlich unverheiratet.
He’s almost certainly unmarried.

Die andere ist ihre unverheiratete Schwester.
The other is her unmarried sister.

Das war nichts für unverheiratete Frauen.
It wasn’t a thing for unmarried women.

single adjective

Es ist der einzige zugelassene, er war unverheiratet, ich nahm an-
It was the only one registered, he was single, I assumed--

Unverheiratete Damen hatten einfach nicht allein zu leben.
Single ladies did not live alone.

Randy und Jude waren unverheiratet, hatten jedoch beide Familie.
Randy and Jude were single, with families.

Alle vier waren unverheiratet, und das schien ihnen ein ermutigendes Zeichen.
All four were single and that struck them as an encouraging sign.

»Du bist unverheiratet, hast eine neue Stelle und ein aufregendes Leben.«
“Single, starting a new job, all that excitement.”

Hör zu, ich bin einundfünfzig Jahre alt und unverheiratet.
Listen, I am a fifty-one-year-old single woman.

Sein achtunddreißigjähriger, unverheirateter Sohn lebe in Florida.
He had a grown son in Florida who was thirty-eight and still single.

Die zweite hieß Ruya Berkes. Sechsundzwanzig. Unverheiratet.
The second's name was Ruya Berkes, and she was twenty-six and single.

„Du bist nur eine junge, unverheiratete Physiotherapeutin.“ „In diesem Jahrzehnt“, höhnte Maeve.
“You’re just a young, single rehabilitative health professional.” “This decade,” sneered Maeve.

Er hatte irgendwo gelesen, daß unverheiratete Frauen unter gefährlichen Störungen litten.
He had read that single women are given to perilous indispositions.

maiden adjective

Sam irritierte diese Beschützerhaltung der unverheirateten Tante.
Sam found himself resenting this maiden-aunt attitude.

Für eine unverheiratete Tante oder eine verwitwete Verwandte war sie viel zu gebieterisch.
She was far too imperious to be a maiden aunt or widowed relation. Good Lord.

Sie war eine unserer vielen unverheirateten Tanten und aus meiner Sicht die interessanteste.
She was one of our many maiden aunts, and the most interesting to me.

Auch wenn sie nur darüber spekulieren, ob ich Ihre Mutter bin oder die unverheiratete Tante aus Albuquerque.
Even if they're only speculating whether I'm your mother or your maiden aunt from Albuquerque."

Die Schwestern von Mr. Roche, beide unverheiratet und von delikater Empfindsamkeit, sind zutiefst erschüttert und erschrocken.
Mr Roche’s sisters, maiden ladies of delicate sensibilities, are deeply alarmed.

»Warum besucht uns dein Sohn Santiago nie?« fragten ihn die unverheirateten Schwestern.
“Why doesn’t your son Santiago ever come to see us?” the maiden aunts asked.

Ihr Gefühl für ihn hatte etwas von der sklavischen Treue einer Clansmännin, der Heldenverehrung einer unverheirateten Tante und der blinden Anbetung, die man einem Götzen schuldet.
Her feeling partook of the loyalty of a clanswoman, the hero-worship of a maiden aunt, and the idolatry due to a god.

Irgendwie hatte sie sich der familiären Bewachung zu entziehen gewußt und herausgefunden, wovon eine unverheiratete Frau für gewöhnlich nichts ahnte.
In some way she had succeeded in escaping family vigilance and learned things that maidens had no knowledge of.

Die Masse ihres weißblonden Haars fiel ihr über die Schultern bis zu den Knien herab und war ungebunden, wie es sich für eine noch unverheiratete Frau gehörte.
The mass of white-blonde hair fell past her shoulders to tangle at her knees, unbound as was proper for a maiden.

unwed adjective

Bist du deshalb unverheiratet?
Is that why you’re still unwed?

Ich bin noch Jungfrau und unverheiratet!
I am a virgin and unwed!

»Oder einer der anderen unverheirateten Männer«, er-klärte Naitachal geduldig.
"Or any of the unwed men," Naitachal said patiently.

Kein Vater wünscht sich in seinem Ger einen Haufen unverheirateter Töchter.
No father wants unwed daughters cluttering the ger.

Wenn Kassia unverheiratet stirbt, ist auch mein Todesurteil besiegelt.
If Kassia dies unwed, my own death warrant is signed.

Eine Art Heim für unverheiratete Mütter, aber luxuriöser als üblich.
It’s sort of a home for unwed mothers, but more deluxe than the usual fare.

Aus einer unverheirateten Mutter mit Vorstrafenregister hätte sie sich in die Ehefrau einer wichtigen Persönlichkeit verwandelt.
From unwed mother with an arrest record to wife of an important man.

jemand, der in einem kirchlichen Heim für unverheiratete Mütter tätig war, weniger …)
Someone who volunteered at the church home for unwed mothers—not so much.)

Ich war ja nur eine unverheiratete Mutter und sie nur ein schwarzes Mädchen ohne Vater.
I was just another unwed mother, and she was just another black girl with no father.