Translation for "single" to german

Single

noun

• single
• einzelzimmer
• einzelfahrschein
• einzelfahrkarte
• zweier
• schlag für einen lauf
• lauf zum ersten mal
• eindollar-schein
• einpfund-schein

Translation examples

single noun

I'm single, you're single.
Ich bin Single, Sie sind Single.

INTERESTED IN: Men RELATIONSHIP STATUS: Single Single?
INTERESSEN: Männer BEZIEHUNGSSTATUS: Single Single?

He was single, right?
Er war doch Single, oder?

“Then you’re still single,”
Dann bist du Single.

"You know exactly what I mean." "You're single; I'm single.
»Was ich meine, weißt du ganz genau.« »Du bist ein Single, ich bin ein Single.

They are both single.
Sie sind beide Single.

They are single, mostly.
Die meisten sind Singles.

“It was a singles bar, wasn’t it?”
»Es war eine Singles-Bar, oder?«

einzige adjective

Not a single telegram, not a single letter.
Nicht ein einziges Telegramm, nicht einen einzigen Brief.

Not a single friend and not a single story.
Keinen einzigen Freund und keine einzige Geschichte.

Even better, a single word of a single syllable.
Oder besser noch, aus einem einzigen Wort mit einer einzigen Silbe.

Not a single person.
Nicht einen einzigen.

Just a single camera faced her, a single microphone loomed over her, and a single technician watched her.
Nur eine einzige Kamera war auf sie gerichtet, ein einziges Mikrofon hing vor ihr, und ein einziger Techniker beobachtete sie.

Not a single key or gate.
Keinen einzigen Schlüssel, keine einzige Tür.

‘Not another single one.’
»Nicht einmal eine einzige.«

Not a single muskrat.
Keine einzige Bisamratte.

einzelzimmer noun

She had a single room.
Sie hatte ein Einzelzimmer.

Not with me, my room’s a single.
Nicht bei mir, ich habe ein Einzelzimmer.

Single rooms, she said;
Einzelzimmer, hatte sie gesagt;

A hospital bed, in a single room.
Ein Krankenhausbett, ein Einzelzimmer.

‘Will you be a single-room?’ she said.
»Sind Sie das Einzelzimmer?«, fragte sie.

Please let it be a single.
Lass es bitte ein Einzelzimmer sein.

a single room had been reserved for a Mrs.
ein Einzelzimmer war dort für eine Mrs.

Single room—number fifteen. Just the one night.
Einzelzimmer für eine Nacht.

Would you have a single free?
Hätten Sie noch ein Einzelzimmer frei?

'Yes. We'll put him in a single room.'
»Ja, wir geben ihm ein Einzelzimmer.«

einzeln adjective

‘You speak as if killing is a single act of a single person upon another single person.’
»Das klingt, als ob Töten die einzelne Tat einer einzelnen Person an einer anderen einzelnen Person sei.«

If there is no single now, then there can’t have ever been a single then.
Wenn es kein einzelnes Jetzt gibt, dann kann es auch kein einzelnes Damals geben.

Not on every single measure every single year, but as a rule.
Nicht nach jedem einzelnen Maßstab in jedem einzelnen Jahr, aber in der Regel trifft es zu.

By a single person?
Von einem einzelnen Menschen?

Nothing but a single will.
Nichts als ein einzelner Wille.

I choose the best in every single bite and every single thought.
Bei jedem einzelnen Bissen und jedem einzelnen Gedanken wähle ich das Beste.

I miss Dad, every single day, every single minute.
Ich vermisse Dad, jeden einzelnen Tag jede einzelne Minute.

To every single one of them.
»Für jeden einzelnen.«

Every single one of them.
Jeder einzelne von ihnen.

ledig adjective

Erika was still single.
Erika war noch ledig.

“Stay single and stay happy.”
»Bleibt ledig und glücklich.«

Is he single, married, or divorced?
Ist er ledig, verheiratet oder geschieden?

Thirty-five years old, single.
Fünfunddreißig Jahre, ledig.

Yes, but Alicia is single.
Nun ja, Señorita Alicia ist aber ledig.

“Harry’s single, you know.
Harry ist ledig, müssen Sie wissen.

“He promised me he’s single and has no commitments.
Ich habe mich vergewissert, er ist ledig und ungebunden.

You’re a young, healthy single male.
Sie sind ein gesunder, lediger junger Mann.

If I can’t marry him, I shall stay single.’
Wenn ich ihn nicht heiraten kann, bleibe ich ledig.

So Madeline was no longer single.
Also war Madeline schon längst nicht mehr ledig.

einmalig adjective

It was a single sound.
Es war ein einmaliger Laut.

A single bark of laughter.
Ein einmaliges, bellendes Auflachen.

It’s a single crossing.”
Das Ganze ist eine einmalige Überfahrt.

A single ring, then a recorded voice told her something in Arabic.
Nur ein einmaliges Klingeln, dann eine Ansage auf Arabisch.

Ironwood said, “Cloud Playing’s mutilation is not a single event, Dune.
Eisenholz sagte: »Diese Verstümmelung ist nicht einmalig, Düne.

Not the single occasion, but its repetition through the years.
Nicht über das einmalige Ereignis, sondern über seine stete Wiederholung im Laufe der Jahre?

Harry’s single experience with Moore was all he had to go on. And what was that?
Er kannte Moore nur von dem einmaligen Zusammensein. Und was war das schon?

And a single ring meant the weasel was nowhere near Rollo’s.
Und das einmalige Klingeln hieß, das Wiesel war weit weg vom Rollo’s.

The single knock came again–one he recognized only too well.
Das einmalige Klopfen ertönte wieder – er kannte es nur zu gut.

unverheiratet adjective

Single ladies did not live alone.
Unverheiratete Damen hatten einfach nicht allein zu leben.

Randy and Jude were single, with families.
Randy und Jude waren unverheiratet, hatten jedoch beide Familie.

All four were single and that struck them as an encouraging sign.
Alle vier waren unverheiratet, und das schien ihnen ein ermutigendes Zeichen.

“Single, starting a new job, all that excitement.”
»Du bist unverheiratet, hast eine neue Stelle und ein aufregendes Leben.«

Listen, I am a fifty-one-year-old single woman.
Hör zu, ich bin einundfünfzig Jahre alt und unverheiratet.

He had a grown son in Florida who was thirty-eight and still single.
Sein achtunddreißigjähriger, unverheirateter Sohn lebe in Florida.

The second's name was Ruya Berkes, and she was twenty-six and single.
Die zweite hieß Ruya Berkes. Sechsundzwanzig. Unverheiratet.

“You’re just a young, single rehabilitative health professional.” “This decade,” sneered Maeve.
„Du bist nur eine junge, unverheiratete Physiotherapeutin.“ „In diesem Jahrzehnt“, höhnte Maeve.

He had read that single women are given to perilous indispositions.
Er hatte irgendwo gelesen, daß unverheiratete Frauen unter gefährlichen Störungen litten.

allein stehend adjective

"I'm a single woman living in Manhattan.
Ich lebe als allein stehende Frau in Manhattan.

Warren Hoyt chose single women.
Warren Hoyt war hinter allein stehenden Frauen her.

We’ve got to get you circulating among single women again.
Du musst wieder mal unter allein stehende Frauen.

You give quite a good party for a single gentleman.?
Das war eine ziemlich gute Party für einen allein stehenden Gentleman.

Maybe children democratized beautiful single women.
Möglicherweise demokratisierten Kinder schöne allein stehende Frauen.

Wylie would be single or about-to-be-single, so I phoned Charlotte Dillon.
Wylie allein stehend war, oder zumindest bald wieder solo, deshalb rief ich Charlotte Dillon an.

At the end of the letter I would add something about my mother being single.
Am Ende des Briefes hätte ich etwas über meine Mutter, die allein stehende Frau, hinzugefügt.

“It’s not easy for a single woman to take care of such a big house. All by yourself, that is.”
»Es ist schwer für eine allein stehende Frau, sich um ein ganzes Haus zu kümmern, so ganz allein.«

“Even a single man with a ward and her fearsome duenna.” Lionel laughed.
»Auch wenn es sich um einen allein stehenden Mann mit einem Mündel und dessen Furcht einflößender Duenja handelt.« Lionel lachte.

ehelos adjective

She resisted pressures to marry, insisting that, like Queen Elizabeth of old, she would remain single for the foreseeable future.
Sie widerstand dem Heiratsdruck und beharrte darauf, dass sie wie einst Königin Elizabeth auf absehbare Zeit ehelos bleiben würde.

zweier noun

It was not a single apron but double;
Es war nicht ein Draht, sondern zwei.

She shouted a single word.
Sie rief nur zwei Worte.

Just the two of us, every single evening.
Nur wir zwei, jeden Abend.

A single sigil, torn in two.
Ein Sigel, in zwei Hälften gebrochen.

The bed was a single, but there were two pillows on it.
Es war ein Einzelbett, aber mit zwei Kissen.

Two hounds, but only a single huntsman.
Zwei Hunde, aber nur ein Jäger.

The single nightstand had two drawers.
Der Nachttisch hatte zwei Schubladen.

Reserve a single twoman evacuation pod.
Reservieren Sie einen Evakuierungskokon für zwei Personen.