Translation for "pointedly" to german

Pointedly

adverb

• spitz
• ostentativ
• unverblümt

Translation examples

spitz adverb

“Why?” he asked pointedly.
»Warum?« fragte er spitz.

"Ow," she said, pointedly.
»Hui«, sagte sie spitz.

“And books,” Lascal said pointedly.
»Und Bücher«, sagte Lascal spitz.

“Oh,” said Ron pointedly.
»Oh«, sagte Ron spitz.

'Excessive,' Ziller said pointedly.
»Übertrieben«, sagte Ziller spitz.

“Not God,” said Zaphod pointedly.
»Nicht Gott«, sagte Zaphod spitz.

Paige asked pointedly. “Yeah.
»Immer?«, fragte Paige spitz. »Ja.

For the toaster oven, Carl said, pointedly.
Gegen den Grilltoaster, erwiderte Carl spitz.

Burk?” Corinne asked him pointedly.
Burk?« fragte Corinne spitz.

“And then we will be rewarded?” Ramear asked pointedly.
»Und dann werden wir belohnt werden?«, erkundigte sich Ramear spitz.

ostentativ adverb

I yawned, pointedly.
Ich gähnte ostentativ.

‘Yet,’ said Brennan pointedly.
»Trotzdem«, bemerkte Brennan ostentativ.

Siobhan pointedly glanced at her watch.
Siobhan schaute ostentativ auf die Uhr.

Mavis looked pointedly at the glass in my hand.
Mavis sah ostentativ auf mein Glas.

You just did, I thought pointedly.
Das hast du gerade, dachte ich ostentativ.

He looked at his wrist watch rather pointedly.
Er sah ziemlich ostentativ auf seine Armbanduhr.

“Yes, sir,” I said, and pointedly yawned.
»Ja, Sir«, sagte ich und gähnte ostentativ.

English things.’ He turned pointedly away.
Englische Dinge.« Er wandte sich ostentativ ab.

He looked pointedly at her stained collared shirt.
Er warf einen ostentativen Blick auf ihr fleckiges Arbeitshemd.

The steward was leaning pointedly at her, waiting for just that cue.
Der Steward beugte sich ostentativ zu ihr vor; er hatte nur auf das Stichwort gewartet.

unverblümt adverb

he demanded pointedly.
verlangte er unverblümt zu wissen.

“Are you?” Anna asked pointedly, then shrugged.
«Sind Sie das?», fragte Anna unverblümt, dann zuckte sie mit den Schultern.

Lucy said pointedly, “And Maynard’s dead.
»Und Maynard ist tot«, fügte Lucy unverblümt hinzu.

The President stared pointedly at Sandecker with a faint smile.
Der Präsident blickte Sandecker unverblümt an, lächelte aber leicht.

The Duke was pointedly warned against one such ‘loose’ woman, Lady John Campbell;
Der Duke wurde unverblümt vor einer solchen «zweifelhaften» Frau gewarnt, Lady John Campbell.

'All right, that wasn't the best way of putting it, but it's true.' She looked pointedly at me.
«Na gut, das war jetzt ein bisschen ungeschickt gesagt, aber es stimmt.» Sie schaute mich unverblümt an.

while she herself, who had comparatively no power to wound them, sat pointedly slighted by both.
während sie selbst, die kaum in der Lage war, ihnen eine Kränkung zuzufügen, von beiden unverblümt ignoriert wurde.

I sat beside him. Every time something interesting happened I looked his way, pointedly, but he didn’t flinch.
Ich setzte mich zu ihm. Sobald etwas Interessantes passierte, schaute ich ihn unverblümt an, aber er verzog keine Miene.

“I don’t have any money and need to go where I can get some financial aid,” he reminded them pointedly.
»Ich habe kein Geld und muss dorthin gehen, wo ich finanziell unterstützt werde«, machte er ihnen unverblümt klar.

"So I guess you're all wondering what the good news today is," says Grandpa, pointedly changing the subject.
»Ich schätze, ihr fragt euch alle, worin die heutige gute Neuigkeit besteht«, wechselt Großvater unverblümt das Thema.